Перевод "футболе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он помешан на футболе. | He's crazy about soccer. |
| В футболе так было всегда. | Football has always been this way. |
| В футболе все происходит очень быстро. | Everything moves very fast in football. |
| Я не люблю говорить о футболе. | I don't like talking about football. |
| Она сегодня думает только о футболе. | She's only thinking about football today. |
| Теперь у меня нет времени думать о футболе. | I don't have time now to think about football. |
| У меня нет сейчас времени думать о футболе. | I don't have time now to think about football. |
| Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление. | But in football, the elimination of an adversary is always temporary. |
| Он в футболе больше года и добился определенного успеха . | He's been in football for over a year, and gained some success. |
| Как президент, я бы хотел сфокусироваться на футболе в целом . | As President, I'd like to focus on football as a whole. |
| Мы знаем значительно больше о европейском футболе, чем о европейской политике. | We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics. |
| Мало кто сомневается в лидерстве Бразилии, когда речь идёт о футболе. | Few doubt Brazil s primacy when it comes to soccer. |
| В футболе и политике страна воплотила неприглядную смесь высокомерия и самоотрицания. | In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial. |
| Блог Polska Dotty пишет о необходимости решения проблемы расизма в футболе | Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism |
| Расизм и гомофобия всё ещё являются основными проблемами в профессиональном футболе. | Racism and homophobia are still major problems in professional football. |
| В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей. | In football, defeat is never definitive, but it is always passionate. |
| Одна из старейших групп ультрас в итальянском футболе, Fossa dei Leoni , возникла в Милане. | One of the oldest ultras groups in all of Italian football, Fossa dei Leoni , originated in Milan. |
| Решения арбитров в футболе, независимо от того, насколько они ужасающе ошибочны, являются неоспоримыми и неизменяемыми. | Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable. |
| Иногда кажется, что мы больше времени проводим в спорах о футболе, чем сплетничаем о мужчинах. | Sometimes it seems like we spend more time arguing about soccer than we do chatting about men. |
| Женщины нихрена не разбираются в футболе . Да? Ну а мужчины нихрена не разбираются в вязании . | Women know fuck all about football. Yeah? Well, men know fuck all about knitting. |
| В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия. | Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. |
| В футболе, как и в других профессиях, ограничения на передвижение людских ресурсов существовали только со стороны спроса. | In football, as in other occupations, restrictions on labor mobility came entirely from the demand side. |
| Люди на всех уровнях уже давно в футболе, и они ожидают, что президент станет известен в четверг . | People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday. |
| Он хочет установить изменения в системе и сделать членов исполнительного комитета ответственными за отдельные области в футболе. | He wants to establish system changes and make members of the executive board responsible for individual football areas. |
| В футболе, например, основное правило очень простое мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот. | In soccer, the basic rule is simple the ball is to be moved, from the central point, into one of the goals. |
| Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли. | Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce. |
| Михаил Зачодни, пишущий о польском футболе в своем блоге и микроблоге Twitter, говорит следующее в Независимом спортивном блоге | Michał Zachodny, who writes about Polish football on his blog and on Twitter, had this to say on The Independent's sports blog |
| Но, в то время как мы видим неравенство в клубном футболе, в соревнованиях между национальными сборными наблюдается совершенно противоположное. | But, while we see inequality and exclusion in club level football, the opposite is true for competitions between national teams. |
| Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее устраивать беспорядок у его порога может считаться эквивалентом желтой карточки в футболе. | China s warning that it will not allow North Korean troublemaking on China s doorstep can be considered the equivalent of a yellow card in soccer. |
| Он говорит Я думал, что убедительнее всего будет говорить с людьми нормально о нормальных вещах, например, о футболе или о телевидении. | He said, I thought the best way to seem normal would be to talk to people normally about normal things like football or what's on TV. |
| Видео с AJ сообщает о соревновании роботов в Тегеране, в котором машины соперничают в футболе, работе по дому и поисково спасательном турнире. | A video from AJ reported on a robot competition in Tehran in which the machines competed in a soccer, search and rescue and household work tournaments. |
| Руководящий орган мирового футбола давно подозревают в коррупции, и карибским интернет пользователям не привыкать к тому, что в региональном футболе широко применяются подпольные практики. | Suspicions of corruption have long plagued the football world governing body and Caribbean netizens are no strangers to the many clandestine practices that take place in regional soccer. |
| С учетом преобладания мужчин в африканской политике и футболе, все шансы улучшить состояние спорта, что может произойти после чемпионата мира 2010 года, скорее всего, получат мужчины. | Given male dominance in African politics and soccer, any chance to improve the state of the sport that might arise from the 2010 World Cup will most likely benefit men. |
| Процесс натурализации спортсменов, недавно запущенный в российском футболе и отлично прижившийся в зимних видах спорта на Олимпиаде в Сочи, пока не так активно развит в летних видах спорта. | The process of naturalisation of athletes, which has recently taken off in Russian football and was well established in the winter sports at the Olympics in Sochi, is still not as extensively developed in summer sports. |
| В 1986 году Vianco Studio из Будапешта выпустила серию из семи короткометражек с героями, изготовленными из кирпичиков, рассказав с юмором о хоккее, фигурном катании, футболе и других видах спорта. | In 1986, Budapest based Vianco Studio released a series of seven shorts using all brick built characters and offering a humorous take on hockey, figure skating, soccer and other sports. |
| Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления. | The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse. |
| Станет ли всемирный руководящий футболом орган ФИФА рассматривать идею отдать право на проведение ЧМ 2026 коррумпированной, богатой нефтью, авторитарной стране с сомнительными результатами в соблюдении прав человека и ещё более плохими результатами в футболе? | Would the world governance body for football, FIFA, be inclined to consider giving the 2026 World Cup to a corrupt, oil rich, authoritarian country with a dubious record on human rights and an even worse record in football? |
| Американцам, которые не так хороши в футболе и не прокляты великой исторической ненавистью, было бы трудно разделить веселье голландцев, скажем, если бы немцам нанесли поражение в 1988 году, или веселье корейцев, когда они побеждают Японию. | It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan. |
