Перевод "футбольном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он состоит в футбольном клубе. | He is a member of the football club. |
| С плакатов, размещённых на футбольном поле, FIFA призывает играть честно. | FIFA promotes fairplay on the banners around a football pitch. |
| Том был охрипший, потому что сильно орал на футбольном матче. | Tom was hoarse from yelling at the football match. |
| Атмосфера критики в футбольном движении предположительно заставила его сомневаться в своей кандидатуре. | Critical atmosphere in football movement supposedly made him doubt his candidature. |
| В начале июня в Дании священники сразились с имамами на футбольном поле. | In early June, in Denmark, priests and imams challenged each other over a game of soccer. |
| Непальская девочка становится популярнее Месси в своём городе за свои способности на футбольном поле. | A Nepalese girl becomes more popular than Messi in her hometown for her skills on the football pitch. |
| Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории. | Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history. |
| Гены войны теперь находят своё выражение на футбольном поле борьба за новые земли заменилась борьбой за медали и титулы. | The genes of war now express themselves on the soccer field competition for land has been replaced by competition for medals and titles. |
| Вскоре после передачи Скарборо многократно созванивался с Дитта, который находился на ужине на футбольном стадионе Ивуд Парк команды Блэкберн Роверс . | Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park. |
| Умберто играл в позиции центрального нападающего под номером 9. Братьев Кано можно было часто застать на футбольном поле после матча. | Humberto was number 9, center forward, and seeing the Cano brothers after football matches on the football field was a common sight. |
| И те, и другие сняли религиозную униформу и отложили священные книги, чтобы сфокусироваться на единственно важном на сегодня предмете футбольном мяче. | Both had put aside their religious uniforms and holy books for a while to focus on one thing the ball. |
| Возникновение данного треугольника является прямым следствием процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией, начавшегося, когда президенты двух стран встретились на футбольном матче. | This triangle is the direct consequence of the process of normalization between Armenia and Turkey, which began when both countries presidents met at a football game. |
| В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны. | In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. |
| Около тысячи папуасский мужчин, женщин и детей собрались на футбольном поле перед местным полицейским участком и военным командным центром, чтобы потребовать справедливости. | About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice. |
| На футбольном поле я и потерял зрение когда мне было 13 лет, я играл с друзьями, и мне попало мячом в лицо. | That s where I lost my eyesight, on a football pitch, at 13, while playing with my friends. The ball hit me in the face. |
| Благодаря известности Chelsea Headhunters, футбольной фирмы, связанной с Челси , клуб так же фигурирует в фильмах о футбольном хулиганстве, последний такой фильм Фабрика футбола . | Owing to the notoriety of the Chelsea Headhunters, a football firm associated with the club, Chelsea have also featured in films about football hooliganism, including 2004's The Football Factory . |
| Также трагедией является внезапная смерть футболиста Марка Вивиен Фоэ в 2003 году на футбольном поле во время матча за Кубок конфедераций в 2003 году. | There was also the tragedy of Cameroonian international footballer Marc Vivien Foé's sudden death in 2003 on the football field during the FIFA Confederation Cup. |
| Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам (в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры, частично компенсируя таким образом утечку ног за границу. | In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain. |
| Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам (в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры, частично компенсируя таким образом утечку ног за границу. | Eto o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon. In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain. |
| Мы должны взглянуть на себя не как на религиозное существо, а в первую очередь как на обычного человека, такого, какой сейчас играет на этом футбольном поле. | We have to look at ourselves not necessarily as religious, but first and foremost as human beings, and that's what we are when we play on the field. |
| Клубы имеют право тратить крупные суммы на приобретение игроков, но им приходится уравновешивать их за счёт законных источников дохода, чтобы достичь порога рентабельности в своём футбольном бизнесе. | Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break even on their football related business. |
| Во вторых, необходимо использовать прекрасно функционирующий электронный чип, который уже установлен в футбольном мяче для четкого определения, пересек ли мяч пределы поля или все важные для гола линии площадки. | Second, we need to make use of the perfectly functioning electronic chip already inside the ball to settle decisively whether a ball has crossed the field s boundaries or its all important goal lines. |
| Бывший президент ФИФА Жоао Авеланж часто мечтал о футбольном матче между израильтянами и палестинцами американский вице президент Эл Гор считал, что такой матч может помочь Вашингтону урегулировать израильско палестинский конфликт. | The former president of the FIFA, Joao Havelange, often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians the American vice president Al Gore regarded such a match as a means to help Washington solve the Israeli Palestinian conflict. |
| Футбол снова будет на счастливой волне, люди будут более охотно сотрудничать , говорит представитель Яблонеца. Из трех кандидатов у него больше всего опыта в футбольном управлении как на профессиональном, так и и на региональном уровнях. | Football will be back on the happy wave, people will be more willing to cooperate, a Jablonec functionary says. Of the three candidates, he has the most experience with football management on both professional and regional levels. |