Перевод "футбольным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В настоящее время он работает футбольным аналитиком. | He presently works as a football analyst. |
| Для меня Европа всегда была футбольным полем... | For me Europe has always been like a football field. |
| Они обращались со мной, как с футбольным мячом. | They treated me like a football. |
| Он поехал в Португалию, чтобы работать там футбольным тренером. | He went to Portugal to work as a soccer trainer. |
| После окончания активной игровой карьеры он стал футбольным тренером. | After his active career he became a football manager. |
| Манчестер Юнайтед является английским профессиональным футбольным клубом из Стретфорда, Большой Манчестер. | Manchester United Football Club is an English professional football club based in Old Trafford, Greater Manchester. |
| В течение четырёх последующих десятилетий он был главным футбольным архитектором Великобритании. | Over the next four decades he became Britain's foremost football architect. |
| MUTV ( Manchester United Television ) платный английский канал, управляемый футбольным клубом Манчестер Юнайтед . | For other uses of the initials MUTV, see MUTV MUTV (Manchester United Television) is a subscription based television channel owned and operated by English football club Manchester United. |
| В апреле 2009 года Понтус подписал контракт с нидерландским футбольным клубом АЗ. | In April 2009, he signed a contract with Dutch club AZ. |
| А теперь жуткая картинка, изображающая меня во время столкновения с футбольным мячом. | Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball. |
| Первым футбольным клубом, ассоциирующимся с автозаводом, был BSG Volkswagenwerk Stadt des KdF Wagen. | The first football club affiliated with the autoworks was known as BSG Volkswagenwerk Stadt des KdF Wagen , a works team. |
| Команда была основана 15 августа 1892 года и является старейшим чилийским футбольным клубом. | Founded on 15 August 1892, Wanderers is Chile's oldest football club. |
| Добившись успеха с футбольным турниром, его организаторы Нора и Миккель строят планы на будущее. | The organizers of the match Nora and Mikkel have got big plans for their project following this success. |
| Вилла Парк является крупнейшим футбольным стадионом в Мидлендс и восьмым по величине в Англии. | Villa Park is the largest football stadium in the English Midlands, and the eighth largest stadium in England. |
| Стадион вмещает около 21 000 человек и является самым вместительным футбольным стадионом в Чехии. | The stadium has a capacity of 21,000 people and it is the most modern football stadium in the Czech Republic. |
| Кестлер, который сам был гордым и лояльным гражданином Великобритании, всю жизнь оставался венгерским футбольным националистом. | Koestler himself, a proud and loyal British citizen, remained a lifelong Hungarian soccer nationalist. |
| То, что Таксин владеет футбольным клубом Манчестера, не учитывается наблюдателями за пределами Таиланда и Азии. | Thaksin s ownership of the Manchester City football club might not seem of great importance to observers outside Thailand and Asia. |
| (К примеру, площадь территории Неверова равна 9 хоккейным каткам Володина трём футбольным полям и так далее). | (For instance, Neverov s land is equal to nine ice hockey rinks Volodin s acreage is roughly three soccer fields and so on.) |
| Он неплохо себя чувствовал в Бразилии, был футбольным фанатом и, вообще, хорошо ладил с участниками Sepultura. | In 1997, regarding how he felt when leaving Sepultura, Max Cavalera said, I started Sepultura back in the day. |
| В 1986 году новый олимпийский стадион был разработан с футбольным полем и легкоатлетической дорожкой вокруг него. | In 1986, a new Olympic stadium was designed, with a football field and an athletics track. |
| Большинство участников это клубы из стран с летним футбольным сезоном Швеция, Финляндия, Дания, Россия, США, Норвегия. | Usual participants are clubs from countries with a summer football season Sweden, Finland, Denmark, Norway, Russia, Ukraine, and the United States and Canada. |
| 12 ноября 2009 года на стадионе прошёл товарищеский матч между сборной ОАЭ и футбольным клубом Манчестер Сити . | The stadium was also the venue for the game between Manchester City and the UAE national team on 12 November 2009. |
| А точнее это обращение к этому парню, Гальвао Буэно, который является ведущим футбольным комментатором на Rede Globo. | And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno, who's the lead soccer commentator for Rede Globo. |
| Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь. | Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life. |
| Владельцами Бостон Ред Сокс является Fenway Sports Group, также владеющая английским футбольным клубом Ливерпуль выступающего в Премьер лиге. | The Boston Red Sox are owned by Fenway Sports Group, which also own Liverpool F.C. |
| Премьер Лига Ливии (Libyan Premier League) является высшим футбольным дивизионом в Ливии и проводится Ливийской Федерацией по футболу. | The Libyan Premier League () is the highest division of the Libyan football league pyramid, organized by Libyan Football Federation. |
| Школам, правоохранительным органам, футбольным клубам, а также компаниям телефонной связи, электрических сетей и водоснабжения, очень трудно сотрудничать через зеленую линию . | It is very difficult for schools, law enforcement agencies, soccer clubs, and telephone, electricity, and water companies to cooperate across the Green Line. |
| В мае 2005 года, ФК Бери, стал первым футбольным клубом, забившим тысячу голов в первых четырёх дивизионах английской футбольной лиги. | In May 2005, Bury became the first football club to score a thousand goals in each of the top four tiers of the English football league. |
| Рошто начал свою профессиональную карьеру в Сент Этьене , который в то время был самым успешным и популярным футбольным клубом Франции. | Rocheteau began his professional career with AS Saint Étienne, when they were the most successful and popular football team in France. |
| Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом. | But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball. |
| Сейчас она работает футбольным администратором, в частности отвечала за организацию Чемпионата мира по футболу среди женщин 2011, который прошёл в Германии. | She now works as a football administrator and was in charge of organizing the 2011 FIFA Women's World Cup in Germany. |
| Ярлык футбольной мамочки стал общепринятым в США, по мере того как все большее количество женщин стали приобщать своих детей к футбольным полям. | The label soccer mom has become common in the US, as more women enroll their children in soccer camps. |
| Блогер и пользователь Facebook Ганна Грабарска поделилась своими фотографиями жилья, в котором она со своей соседкой по комнате дала убежище футбольным фанам | A blogger and Facebook user Hanna Hrabarska shared a photo of her apartment where she and her flatmate hosted football fans. She wrote |
| Вскоре после прибытия в Соединённые Штаты он был замечен местным футбольным тренером и начал играть с ребятами на несколько лет старше его. | Soon after arriving in the United States, he was discovered by a local soccer coach and began playing with boys several years older. |
| Юнайтед стал первым английским футбольным клубом, чьи акции были размещены на Лондонской фондовой бирже в 1991 году, вследствие чего клуб привлёк значительный капитал. | As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy. |
| В период существования Чехословакии, с 1922 по 1993 год, организация носила название Чехословацкий футбольный союз () и была главным футбольным органом в единой стране. | From 1922 to 1993, during the existence of Czechoslovakia, the association was known as the Czechoslovak Football Association ( ČSAF) and controlled the Czechoslovakia national football team. |
| В январе 2011 года стадион был переименован в Дженерали Арена, что было частью спонсорского соглашения между футбольным клубом Аустрия Вена и страховой компании Generali. | In January 2011, the stadium was renamed Generali Arena, as part of a sponsorship deal between FK Austria Wien and the insurance group Generali. |
| Мы уже связались с футбольным клубом Барселона и они ответят нам в течение 4 5 дней, сообщив время и место, где они хотят встретиться с Муртазой , сказал глава федерации. | We have already contacted Barcelona club and they will respond within 4 5 days about the time and the place where they want to meet Murtaza, the federation chief said. Murtaza appeared photographed in an official Barcelona kit. |
| Футбол в Англии Футбол в Северной ИрландииКаждая из четырёх стран, входящих в Соединённое Королевство, имеет собственную национальную футбольную ассоциацию, которая занимается управлением по футбольным вопросам в границах своей территории. | For details about football in the four countries, see Football in England Football in Northern Ireland Football in Scotland Football in WalesThis article provides some comparisons concerning football in the different countries. |
| FIFA Football 2002, известная как FIFA Soccer 2002 в Северной Америке, или просто как FIFA 2002, является футбольным симулятором разработанная Electronic Arts и опубликованная EA Sports в ноябре 2001 года. | FIFA Football 2002 (known as FIFA Soccer 2002 Major League Soccer in North America, and FIFA 2002 Road to FIFA World Cup in Japan), commonly known as FIFA 2002, is a football video game released in 2001, produced by Electronic Arts and released by EA Sports. |
| Музей Манчестер Юнайтед , открытый в 1986 году, стал первым футбольным музеем в мире и первоначально располагался в юго восточном углу стадиона, пока не переехал на реконструированную Северную трибуну в 1998 году. | Originally opened in 1986 as the first of its kind in the world, the Manchester United museum was in the south east corner of the ground until it moved to the redeveloped North Stand in 1998. |
| За истекший период численность нашей Организации выросла в три раза, колониализм теперь не более чем глава в учебниках истории, фрагменты Берлинской стены собирают коллекционеры, а Бразилия все еще правит футбольным полем. | In the meantime, our Organization has grown three times in size, colonialism has been relegated to the history books, bricks from Berlin wall have become collectors' items and Brazil still rules the soccer field. |
| Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране | English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country |
