Перевод "хаоса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цвет хаоса. | Color of Chaos. |
| Израиль Лаборатория хаоса. | Israel Chaos Lab. |
| Истинное значение хаоса в Боливии | What Bolivia u0027s Chaos Means |
| И вот пришло время хаоса. | That chaos has now come. |
| Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса. | Chaos, once again, seems at hand. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| СЕУЛ Вошел ли мир в новую эпоху хаоса? | SEOUL Has the world entered a new era of chaos? |
| Перефразируя Маркса, призрак витает над Европой призрак хаоса. | To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe the specter of chaos. |
| Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве. | Signs of government engineered chaos abound. |
| Тем не менее, ощущение хаоса и деградации все усиливается. | Yet the overwhelming feeling is one of chaos and degradation. |
| Среди этого хаоса Бермудес оценивает неоднозначное приобретение Goldman Sachs | In the middle of all this chaos, Bermudez weighed on Goldman Sachs' controversial purchase |
| В этой этимологии понятие Хаоса определяет исконную природу бога. | In this etymology the notion of Chaos would define the primordial nature of the god. |
| Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса . | Among the charges directed at him is spreading chaos. |
| Люди очень разочаровались из за хаоса, происходящего в области здравоохранения. | People have become very frustrated with the chaos of the medical sector. |
| Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России. | It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor. |
| Я не предсказываю 200 лет хаоса в результате всего этого. 50 | Now, I'm not predicting 200 years of chaos as a result of this. 50. |
| Она также будет страшить своих соседей возможностью наступления здесь полного хаоса. | It will also incite fears of chaos in our neighbors. |
| Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса. | But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos. |
| К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса. | Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil. |
| Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии. | Wake up India! |
| Я прихожу сюда, чтобы избежать хаоса и шума снаружи и почувствовать надежду . | I come here to escape the chaos and noise outside and to feel hope . |
| В результате хаоса, последовавшего за этим, от холеры погибло больше 50 000 беженцев. | Some camps turned into staging posts for armed factions. In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera. |
| Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона. | Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. |
| Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса. | Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. |
| В результате хаоса, последовавшего за этим, от холеры погибло больше 50 000 беженцев. | In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera. |
| Попытки найти выход из того хаоса, в котором живут люди, следует только приветствовать. | The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed. |
| В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем. | Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos. |
| В частности, на Ближнем Востоке продолжался рост хаоса и насилия, ведущих к разрушительным последствиям. | In the Middle East, in particular, chaos and violence has continued to proliferate, with devastating consequences. |
| В 1975 году Мандельброт опубликовал работу Фрактальная геометрия природы , которая стала классической теорией хаоса. | In 1982 Mandelbrot published The Fractal Geometry of Nature , which became a classic of chaos theory. |
| Принимая такую систему, индусы ничего бы не потеряли, кроме коррупции и хаоса сегодняшнего скомпрометированного парламента. | In adopting such a system, Indians would have nothing to lose but the corruption and chaos of today's discredited parliament. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian. |
| После периода хаоса, Россия теряет и те немногие атрибуты открытого общества, что у нее были. | After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The threat of chaos, evident now in Libya, Syria, and Yemen, also weighed in the royal family s favor. |
| Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут. | Markets and economic power rest upon political frameworks in chaotic conditions of great political uncertainty, markets fail. |
| Левые находятся в состоянии хаоса, охваченные внутренними распрями и ростом анти капиталистического экстремизма среди наиболее радикального крыла. | The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins. |
| Как описал это психологическое состояние сам Мао Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса . | As Mao summed up this psychological state Now is a time of upheaval, and I m just happy about the chaos. |
| Как мне писать об ИГИЛ для других, для людей, которые не перенесли столько же насилия и хаоса? | How was I to write about ISIS for others, for people who have not suffered the same amount of violence and chaos? |
| Большая часть математики в теории хаоса выполняет повторную итерацию простых математических формул, которые делать вручную весьма трудоёмко. | Much of the mathematics of chaos theory involves the repeated iteration of simple mathematical formulas, which would be impractical to do by hand. |
| Слабость России вот что несет угрозу и вызывает боязнь хаоса, непредсказуемого применения ядерного оружия или еще одного Чернобыля. | It is Russia's weakness that is a threat, and raises fears of chaos, unforseen uses of nuclear weapons, or another Chernobyl. |
| Саудовские джихадисты были в центре хаоса, который убил сотни тысяч людей в годы после американского вторжения 2003 года. | Saudi jihadis were at the heart of the mayhem that killed hundreds of thousands in the years immediately following the 2003 US led invasion. |
| Это привело к широкому применению теории хаоса в физиологии в 1980 х, например в изучении патологии сердечных циклов. | This led to a renewal of physiology in the 1980s through the application of chaos theory, for example, in the study of pathological cardiac cycles. |
| Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса. | An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices. |
| С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет. | With brutal crackdowns in Syria, a bloody civil war in Libya, and Yemen teetering on the brink of chaos, the number of skeptics is growing. |
| В условиях хаоса, с которым может столкнуться Египет, наиболее организованная и беспощадная группа чаще всего получает контроль над правительством. | In conditions of chaos, which Egypt could face, the best organized and most ruthless group often gets control of the government. |
| Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса. | If the latter are ignored, regional interests can incite chaos once again. |
