Перевод "характеризует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он очень выразительно характеризует проблему. | It speaks so eloquently to the problem. |
| Наше время характеризует именно эта взаимодополняемость. | Our age is defined by this complementarity. |
| Сейчас это слово лучше всего характеризует ситуацию в Эквадоре. | That is the word that summarizes the current situation in Ecuador. |
| Использование какого оружия характеризует войну ЦРУ в северо западном Пакистане? | What is the signature weapon of the CIA's war in Northwest Pakistan? |
| Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива. | This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels. |
| Это не оценило большинство, что характеризует не Гайдара, а большинство | The majority doesn't think highly of it, which characterizes not Gaidar, but this majority. |
| Заявление, опубликованное на самом канале 6TV, характеризует Адаме следующим образом | Adame is the seventh journalist murdered in Mexico in 2017, as human rights defender Cencos pointed out. |
| Как Вы считаете, хорошо ли определение Тилли характеризует Вашу работу как блогера? | Do you think Tilly's definition characterizes your work as a blogger? |
| Действительно, сегодня меритократия кажется просто еще одной версией неравенства, которое характеризует любое общество. | Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. |
| Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки. | The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets. |
| Все эти факторы являются тем более сложными из за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию. | Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization. |
| То, что вы сказали, совершенно характеризует французское искусство теперь, и живопись, и даже литературу Zola, Daudet. | What you have said quite characterizes present day French art, painting and even literature Zola, Daudet. |
| Американцы, оказывается, также гораздо более религиозны, чем жители Саудовской Аравии, 81 из них характеризует себя таким образом. | Americans also appear to be far more religious than Saudis, with 81 describing themselves that way. |
| Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи. | Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness. |
| Подобные проекты подчеркивают менталитет с нулевой суммой, который, судя по всему, характеризует расчеты Китая в водной политике. | Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations. |
| Это привело к явлению, которое философ классик Монсеф Джазири характеризует как разделение на официальную и неофициальную власть. | In 1979, he resigned from his official posts to assume the vague role of Commander of the Revolution, explaining that the revolution must be separated from the authority of the state. This led to what the scholar Moncef Djaziri described as a division of formal and informal authority. |
| Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. | Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. |
| Это привело к явлению, которое философ классик Монсеф Джазири характеризует как разделение на официальную и неофициальную власть. | This led to what the scholar Moncef Djaziri described as a division of formal and informal authority. |
| Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. | The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| Ещё несколько опровергли теперь заявление Жукова, включая самого Дурова, сказавшего Forbes.ru Это дезинформация, которая хорошо характеризует издание Известия . | Several others at Vkontakte have now refuted Zykov s report, including Durov himself, who told Forbes.ru, This is disinformation, which well characterizes the newspaper Izvestia. |
| Оппортунистические взывания НАТО к международному закону о правах человека это только один пример гораздо более широкого двойного стандарта, который характеризует этот закон. | NATO's opportunistic invocation of international human rights law is but one example of the broader double standard that characterizes this law. |
| Избавление от пристрастия к спиртному характеризует Буша с очень хорошей стороны, говорит о его силе характера и поддержки его жены и семьи. | Shaking off his addiction to booze speaks extremely well of Bush, his strength of character and the support of his wife and family. |
| Капитализм крупных фирм или управленческий капитализм характеризует экономические системы, в которых крупные фирмы часто так называемые национальные чемпионы господствуют в производстве и занятости. | Big Firm or managerial capitalism characterizes economies where large firms often so called national champions dominate production and employment. Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees. |
| Medianama характеризует его как неверное с любой рациональной точки зрения и отмечают, что при буквальном толковании оно противоречит индийскому Закону о защите авторских прав. | Medianama described this as bizarre by any rational standard and noted that, taken literally, it does not comply with the Indian Copyright Act. |
| АФИНЫ Когда была создана еврозона, ее создатели предполагали постепенное продвижение к оптимальной валютной зоне , которую характеризует финансовая интеграция, свободное передвижение рабочей силы и политический союз. | ATHENS When the eurozone was established, its creators envisioned gradual progress toward an optimal currency area, characterized by fiscal integration, the free movement of labor, and political union. |
| Пользователей Одноклассников также характеризует сильная поддержка действий Путина на Украине, и большинство сомнительных сообщений и слухов о событиях на Востоке Украины находят верную аудиторию там. | Odnoklassniki users are also characterized by very strong support of Putin s actions in Ukraine, and most of the questionable reports and rumors about events in Eastern Ukraine find a faithful audience here. |
| Ответ, который не понравился жюри из за термина окультуривание и, во вторых, из за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует. | A response that the jury did not like due to the term culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her. |
| Помимо Google Analytics у сайтов есть другие общие черты сайты в сети характеризует общее использование Яндекс.Метрики , Yandex Verification и сервера Nginx все инструменты сделаны в России. | Besides Google Analytics, the websites had some other common traits shared use of Yandex Metrika, Yandex Verification, and a Nginx server all Russian made tools characterized the sites in the network. |
| Также игру характеризует продвинутый искусственный интеллект всего в игре представлены пять известных типов ИИ таких, как Nemesis, Bullit, Frost, Ranger, и Chump с различными динамическими характеристиками. | The AI in the game was more advanced the five AIs known as Nemesis, Bullit, Frost, Ranger, and Chump featured different driving characteristics. |
| Эта модель также характеризует текущее восстановление, а также последние данные свидетельствуют о том, что несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по отраслям вернулось к докризисному уровню. | This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels. |
| ТЕЛЬ АВИВ Израильская Операция Защитный Край (Operation Protective Edge) против ХАМАСа в Газе является именно тем видом асимметричной войны, которая характеризует почти все ближневосточные конфликты в последние годы. | TEL AVIV Israel s Operation Protective Edge against Hamas in Gaza is the kind of asymmetrical warfare that has characterized nearly all Middle East conflicts in recent years. |
| В знак признания его ведущей роли в мирном процессе, который сегодня характеризует важную составную часть жизни международного сообщества , 15 октября 1990 года Горбачёв был удостоен Нобелевской премии мира. | In 1990, Gorbachev was awarded the Nobel Peace Prize for his leading role in the peace process which today characterizes important parts of the international community . |
| Администрация характеризует данные более низкие предельные уровни и своё стремление к мерам по контролю над другими вооружениями, как действия Америки в рамках её обязательств по договору о нераспространении и разоружении. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. The administration describes these lower ceilings, and its pursuit of other arms control measures, as meeting America s non proliferation and disarmament obligations under the NPT. |
| Администрация характеризует данные более низкие предельные уровни и своё стремление к мерам по контролю над другими вооружениями, как действия Америки в рамках её обязательств по договору о нераспространении и разоружении. | The administration describes these lower ceilings, and its pursuit of other arms control measures, as meeting America s non proliferation and disarmament obligations under the NPT. |
| Эта часто неверно используемая фраза Киплинга, кажется, характеризует жизнь все большего количества белорусов, что становится заметнее после того, как последние протесты и кризисы развеяли апатию последней Спящей красавицы советского образца. | This chronically misused Kipling phrase seems to catch realities for an increasing number of Belarusians, as recent protests and crises have become a rude awakening from the torpor of the last Soviet sleeping beauty. |
| Управляемый государством капитализм характеризует экономические системы, в которых рост является основной экономической целью (как и в двух других формах капитализма), но они пытаются добиться ее, покровительствуя определенным фирмам или отраслям промышленности. | State guided capitalism describes economies where growth is a central economic objective (as it is in the other two forms of capitalism), but attempts to achieve it by favoring specific firms or industries. |
| Закон характеризует как вредную информацию, вызывающую у детей страх, ужас и панику, а также оправдывающую насилие и противоправное поведение или отражающую злоупотребление алкоголем или наркотиками или причинение вреда самому себе, включая самоубийство. | The law brands as harmful material which may elicit fear, horror, or panic in children , or depicts violence, unlawful activities, substance abuse, or self harm, including mentions of suicide. |
| Первым фактором, сыгравшим роль в решении жюри присудить ей титул Первой Принцессы, было то, что она не смогла убедительно ответить на вопрос Какая книга характеризует вас и почему?, заданный Мартином Мурилье Гомесом из литературного общества Давайте почитаем. | The first key factor in the decision of the jury to designate her as First Princess is that she did not convince with her answer to the question 'What is the book that has marked you and why? Asked by Martin Murillo Gomez from the Literary Cart Let's read. |