Мировая экономика характеризуется спадом.	The world economy is in recession.
Чем ещё характеризуется жизнь?	But what else is life characterized by?
Создавшееся положение характеризуется рядом особенностей.	This situation has several aspects.
XXI век характеризуется комплексным мышлением.	The twenty first century is a time of integrated thinking.
Новая эра характеризуется взаимной зависимостью.	This new era is characterized by mutual dependency.
Климат Либби характеризуется как умеренно континентальный.	Libby is at an elevation of .
Каждый из них характеризуется своими сложностями.	Each poses its own unique challenges.
Существующий консенсус характеризуется как пережиток прошлого.	The existing consensus has been characterized as a relic of the past.
В Северной Америке тенденция характеризуется стабильностью	In North America, the trend is stable
Такое положение дел характеризуется двумя аспектами.	This state of affairs has two aspects.
Цивилизация характеризуется, скорее, терпимостью и непредубежденностью.	Civilization is characterized, rather, by tolerance and open mindedness.
Продукция новой экономики также характеризуется сетевыми эффектами .	The new economy's products also have network effects.
Хроническое недомогание Франции характеризуется периодическими взрывами протеста.	France s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
Конечная энергоемкость характеризуется примерно такими же соотношениями.	Final energy intensity ratios are roughly commensurate.
Мясо индейки характеризуется как диетический, гиппоаллергенный продукт.	Turkey meat is the meat from turkeys, typically domesticated turkeys.
Характеризуется фланговым развитием королевского (чернопольного) слона чёрных.	Some Black players began experimenting with 9...Bd7 and 9...Nxd4.
В целом заболевание характеризуется нарушением работы почек.	This disease affects about half a million people in the US.
Водная фауна также характеризуется богатством рыбных ресурсов.	As for aquatic fauna, fish varieties are found in abundance.
Местный рынок безработных характеризуется двумя основными тенденциями.	There are two main trends concerning the local Unemployment Market .
Международная обстановка более не характеризуется идеологической конфронтацией.	The international landscape is no longer characterized by ideological confrontation.
Этот переломный этап характеризуется четырьмя основными свойствами.	That turning point has four main features.
232. Азия характеризуется быстрым снижением показателей рождаемости.	232. Asia is characterized by rapidly declining fertility rates.
Рост народонаселения в регионе характеризуется высокими темпами.	Population growth is high in the region.
Приход этой революции характеризуется тремя основными чертами.	Technology changes the way we work, the way in which we communicate, and is bringing a lot of radical changes for decision makers.
Российская власть характеризуется тем что она очень популистская.	The Russian government is very populist.
Она характеризуется скульптурой и керамикой, которые отличает простота.	It is characterized by its own sculpture and ceramics, distinguished by its simplicity.
Развитие экономики Туркменистана характеризуется высокими устойчивыми темпами роста.	The Turkmen economy has displayed consistently high rates of growth.
Первый этап характеризуется договоренностями, тяготеющими к старой системе.	The first phase is marked by agreements that are weighed down by the old system.
Социальный климат характеризуется кризисом доверия и грубой ненавистью.	The social climate is characterized by a crisis of confidence and visceral hatred.
Единство нашей родины характеризуется плюрализмом, многосторонностью и демократией.	The unity of our homeland has been characterized by pluralism, multilateralism and democracy.
Экономика Южной Африки по прежнему характеризуется массовой безработицей.	Widespread unemployment continues to characterize the South African economy.
84. Мировая экономика по прежнему характеризуется резкими контрастами.	84. The world economy continued to be marked by sharp contrasts.
47. Однако сложившаяся ситуация характеризуется не только недостатками.	47. The situation, however, was not merely unclear.
Система все еще характеризуется высоким уровнем централизованного управления.	The system is still managed in a highly centralised way.
Она характеризуется в пунктах 38 48 первого доклада E2 .	This framework is discussed at paragraphs 38 to 48 of the First E2 Report.
Вывоз ПИИ из развивающихся стран характеризуется высокой степенью концентрации.	Table 2. FDI outflows as a percentage of gross fixed capital formation in selected economies, 2001 2003a (concluded)
Между тем международная экономическая конъюнктура характеризуется некоторыми благоприятными признаками.	Meanwhile, the international economic environment showed some auspicious signs.
Социальная структура свидетельствует о том, что демографическое положение характеризуется	A breakdown by zone indicates the following
Деятельность в рамках этих программ характеризуется следующими количественными данными	The figures for these programmes are as follows
Рельеф Камеруна характеризуется чередованием гор (Камерунские горы), плоскогорий и равнин.	Cameroon , officially the Republic of Cameroon (), (), is a country in Central Africa.
Климат Северной Дакоты континентальный, характеризуется жарким летом и холодными зимами.	Climate North Dakota has a continental climate with hot summers and cold winters.
В Ленинграде сталинская архитектура характеризуется меньшей этажностью, нежели в Москве.	It is located in Moscow itself and in the Moscow Oblast.
Этот период характеризуется в бразильской литературе господством реализма и натурализма.	This period produced some of the first standard works of Brazilian literature.
Характеризуется улучшенной чувствительностью в инфракрасном диапазоне по сравнению с GaAs.	Extended sensitivity in the infrared range compared to GaAs.
В нем также кратко характеризуется состояние компонентов окружающей среды, т.е.	It will also summarize the situation of the environmental media, i.e., air, water, soil and waste, as these issues will not be systematically be covered in the second round of reviews.

Display this page in English