Перевод "характеристику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрим противоречивую характеристику бывшего президента Филиппин Глории Макапагал Арройо. | Consider the checkered record of former Philippine President Gloria Macapagal Arroyo. |
| Однако существуют также истории, которые дают ему более положительную характеристику. | Others present a more positive side. |
| Шесть человек дали положительную характеристику обвиняемому, который был в конечном счете оправдан. | Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted. |
| Княгиня делала характеристику Алексея Александровича, отвечала жена посланника, с улыбкой садясь к столу. | The Princess was characterizing Karenin,' replied the ambassador's wife with a smile, seating herself at the table. |
| Знаете, я думаю, что пока очень рано давать какую либо характеристику новой структуре. | You know, I think it s too early to draw any big conclusions about the new structure. |
| Спросите любого пятикурсника об МВФ и вы услышите весьма пространную, но неизменно отрицательную характеристику. | Ask any undergraduate about the IMF and the answer, however vague, is invariably negative. |
| Данный имплантат не передаёт качество музыки, которое несёт в себе такую характеристику, как тепло. | This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth. |
| Ген единица передачи наследственной информации и участок ДНК, который влияет на определённую характеристику организма. | A gene is a unit of heredity and is a region of DNA that influences a particular characteristic in an organism. |
| Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы. | But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat. |
| Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику склонность к монополизации. | An industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic it tends to monopolize. The rule_of_thumb in high technology has been that the market leader makes a fortune, the first_runner_up breaks even, and everyone else goes bankrupt. |
| Как поклонник Евросоюза и сторонник вступления в него Турции, я считаю, что Жискар не прав, давая такую непродуманную характеристику. | As both an admirer of the EU and a supporter of Turkey's accession to the EU, I believe Giscard wrong in his crude characterization. Yet I know that he reflects a deep seated viewpoint, though one far from claiming a majority in Europe. |
| Как поклонник Евросоюза и сторонник вступления в него Турции, я считаю, что Жискар не прав, давая такую непродуманную характеристику. | As both an admirer of the EU and a supporter of Turkey's accession to the EU, I believe Giscard wrong in his crude characterization. |
| Правление правящей Партии социальной демократии является эффективным, но имеет тревожащую характеристику в плане коррупции, непрозрачности и использовании своей власти для влияния на судебные решения. | The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non transparency, and of using its power to influence judicial decisions. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. |
| 10 января в интервью радиостанции Эхо Москвы Клименко (исчерпывающую характеристику которого вскоре после назначения опубликовал новостной сайт Медуза ) отказался назвать своей зоной ответственности вопросы свободы слова или авторского права в Сети. | In a January 10 Echo Moskvy interview Klimenko (profiled by Russian news website Meduza after his recent appointment as Vladimir Putin's Internet advisor) flat out refused to concern himself with free speech or copyright issues online. I am not the ombudsman. |
| Нобуто Носака , являющийся мэром района Сэтагая в Токио и понимающий, о чем на самом деле думает народ, указывает на эту характеристику в твите, где он дает ссылку на свою колонку в Huffington Post Japan | Nobuto Nosaka, who, as mayor of Tokyo's Setagaya Ward has his finger on the pulse of what regular people actually think, pointed to that characterization in a tweet linking to a column he authored for Huffington Post Japan |
