Перевод "хвалил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Весь народ хвалил его за честность. | All the people praised him for his honesty. |
| Он хвалил её красоту и пение. | He praised her beauty and her singing. |
| Да, это его статью ты так хвалил? | 'Oh yes! It was his article you praised so? |
| Она очень внимательно слушала, когда я хвалил её сына. | She listened very carefully when I praised her son. |
| У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил. | Silvia had a stern father who never praised her. |
| Он хвалил Гарланд и сказал, что команда Клинтон не захотела бы раскачивать лодку с новым выбором. | He praised Garland and said Clinton's team would not want to rock the boat with a new pick. |
| Туск хвалил самих поляков за их нелегкий труд, но забыл подчеркнуть, что без эффективной макроэкономической политики правительства, их работа была бы впустую. | Tusk praised Poles themselves for their hard work, but neglected to emphasize that without the government s effective macroeconomic policies, that work would have been wasted. |
| Алекс Вебер был явно в восторге, хвалил Швейцарию за ее красоты, UBS за вновь обретенную прочность и сделал несколько дружеских замечаний в адрес своих будущих коллег. | Axel Weber was clearly delighted, praising Switzerland for its beauty and UBS for its newly won solidity and making some friendly remarks about his future colleagues. |
| Когда доктор уехал, больной что то сказал брату но Левин расслышал только последние слова твоя Катя , по взгляду же, с которым он посмотрел на нее, Левин понял, что он хвалил ее. | When the doctor had gone the patient said something to his brother of which Levin caught only the last words 'your Kate' but by the look he gave her Levin saw that his brother was praising her. |
| (Активность в аккаунте господина Кухарева, например, наблюдалась четырежды с июля 2013 г. один раз он хвалил Путина и три раза критиковал известных членов оппозиции в России, всегда при этом используя подозрительные хэштеги). | (Mr. Kukarev s account, for example, has been active four times since July 2013, once praising Putin , and three times criticizing prominent members of the Russian opposition, always using suspect hashtags.) |
| Теперь же мир стоит перед четырьмя года лидерства человека, который неоднократно хвалил геополитическую удаль Владимира Путина и сигнализировал о своей готовности переписать внешние обязательства США в Восточной Европе, где Россия недовольна расширением НАТО. | Instead, the world is looking at four years of leadership from a man who has repeatedly praised Vladimir Putin s geopolitical prowess and signaled his willingness to rewrite U.S. foreign policy commitments in Eastern Europe, where Russia says it is unhappy with NATO s encroachment. |
| Пылкий противник австралийских налогов на выбросы углерода и закаленный в боях оппонент президента США Барака Обамы, Мердок хвалил достоинства жизни по средствам и минимального регулирования, а также выступал против коррозийного воздействия мер социальной защиты. | A fervent opponent of Australia s carbon price, and a battle hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation, and railed against the corrosive effects of social safety nets. |
| Напившись чаю у того самого богатого мужика хозяина, у которого останавливался Левин в свою поездку к Свияжскому, и побеседовав с бабами о детях и со стариком о графе Вронском, которого тот очень хвалил, Дарья Александровна в десять часов поехала дальше. | After drinking tea at the prosperous peasant's house where Levin had stopped when on his way to Sviyazhsky's, and conversing with the women about their children and with the old man about Count Vronsky, of whom he spoke very highly, Dolly continued her journey at ten o'clock. |
| Точно как же, как он любил и хвалил деревенскую жизнь в противоположность той, которой он не любил, точно так же и народ любил он в противоположность тому классу людей, которого он не любил, и точно так же он знал народ как что то противоположное вообще людям. | Koznyshev, on the other hand, just as he praised country life as a contrast to the life he disliked, liked the peasants as a contrast to the class he disliked and regarded them as a contrast to humanity in general. |
