Перевод "хвалят" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Praise Praised Praising Compliments Compliment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все хвалят мальчика.
Everyone praises the boy.
Если результаты хороши родители хвалят себя.
If the results are good, parents praise them.
Почему американские родители хвалят своих детей?
Why do American parents praise their children?
Что бы он ни делал, его хвалят.
No matter what he may do, he will be praised.
Тем не менее, некоторые люди хвалят этот ход
However, some people lauded this move
Марк настолько честен, что все его за это хвалят.
Mark is so honest that everybody commends him for it.
Марк такой честный, что все его за это хвалят.
Mark is so honest that everyone praises him for it.
Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.
This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.
Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.
This is bold diplomacy for which China is given little credit  at a highly sensitive moment.
В то же время девочек хвалят за то, что они милые и хорошенькие .
Similarly, girls are rewarded for being cute or pretty .
Акты истории Церкви хвалят его деятельность и его отношения со странами христианского мира.
The acts of the history of the Church praise his activity, and his relations with every country of Christendom.
Люди во всем мире хвалят питание в Гонконге за разнообразие и за международные гастрономические традиции.
All around the world, people have lauded the food landscape in Hong Kong for its diversity and international offerings.
Перед полетом в Бразилию Буш сказал, что его администрацию не достаточно хвалят за ее латиноамериканскую политику.
Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn t get enough credit for its Latin American policy.
Это смешно, когда иностранцы, которые не понимают китайцев, собираются и хвалят китайского писателя, прочитав перевод его сочинений.
It is ridiculous when foreigners who don t understand Chinese gather together and give credit to a Chinese writer through its translated version.
Одни хвалят VK за отсутствие жёсткой цензуры по отношению к пользователям, другие годами критикуют за это же.
Some praise VK for lack of harsh censorship directed at its users, others have been criticizing us for years for this very thing.
Итальянский язык часто хвалят за фонетическую орфографию. Слова пишутся в соответствии с произношением, вне зависимости от этимологии.
The Italian language is often praised for its phonetic orthography. Words are written according to their pronunciation, regardless of their etymology.
И эта доброта противная, за которую все так любят его и хвалят я ненавижу эту его доброту , подумала она.
'Yes, he is happy and contented,' she thought, 'but what about me?... And that horrid good nature of his which people love and praise so, how I hate it!'
обратил внимание, что открыто критикуют Гайдара только коммунисты. все остальные или хвалят, или корректно признают его роль в истории России.
I've noticed that only communists are criticizing Gaidar openly. The rest are either praising him or carefully acknowledge his role in the Russian history.
Какой же информацией мы владеем те, кто знаком с ней лично, хвалят ее за сильную волю, профессиональные способности и благонадежность.
What we do know Those who know her personally and are close, have nothing but praise for her guts, ability and loyalty.
Исламистам, которые хвалят ее как платформу для выражения их собственных взглядов, приходится иметь дело с фактом, что она также дает право голоса израильтянам.
Islamists who praise it as a platform for their own views must deal with the fact that it also offers a voice to Israelis.
В самом Китае, например, деньги от Всемирного Банка не были так количественно важны, но китайцы как правило хвалят Банк за полезные чертежи и информацию.
In China itself, for example, World Bank money has not been so important quantitatively, yet the Chinese generally credit the Bank for having helpful blueprints and information.
Ирландия, которую часто хвалят за умение отбирать удачные проекты, опирается на техническую компетенцию своего знаменитого Агентства промышленного развития, обеспечивающего эффективность и честность процесса отбора.
Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process.
Исследования показывают, например, что подавляющее большинство тех, кто обучается на курсах МООК которые хвалят за их предполагаемую доступность уже имеют квалификацию в области высшего образования.
Studies show, for example, that the vast majority of participants in MOOCs which have been praised for their supposed accessibility already have higher education qualifications.
Синдром спокойного ребенка , например, когда матери хвалят своих детей за то, что те никогда не плачут, сейчас считается признаком повреждения мозга у детей, вызванного отравлением метиловой ртутью.
Quiet baby syndrome, for example, when mothers praise their babies for never crying, is now considered a warning sign for methyl mercury induced brain damage in children.
Поэтому аналитики практически все до одного хвалят Мексику за ее успехи в обеспечении сбалансированного бюджета и сдерживании инфляции, но критикуют за отсутствие успехов в реформе электроэнергетической промышленности.
In the case of Mexico, for example, opening up the electricity industry, which Mexico's constitution reserves to the government, has become the structural reform of the day demanded by the West. So analysts mindlessly one is tempted to say praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
Поэтому аналитики практически все до одного хвалят Мексику за ее успехи в обеспечении сбалансированного бюджета и сдерживании инфляции, но критикуют за отсутствие успехов в реформе электроэнергетической промышленности.
So analysts mindlessly one is tempted to say praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
Сербия долгое время подвергавшаяся жесткой критике, за то, что ее бывший президент Слободан Милошевич начал геноцид в Югославии еще не привыкла к тому, что ее хвалят за защиту прав человека.
Serbia long castigated as the land whose late president, Slobodan Milošević, launched a genocide in Yugoslavia is not accustomed to finding itself lauded for safeguarding human rights.
Каждое заседание похоже на чаепитие, в ходе которого представители высказывают случайные соображения, хвалят правдивость докладов партии и пытаются показать как тщательно они изучали, и как глубоко они понимают эти самые доклады.
Each session is like an afternoon tea party where representatives offer random reflections, praise the correctness of the leadership's reports and attempt to show how conscientiously they have studied them and how deeply they comprehend them.
Американский экономист Кларенс Айрес однажды написал, как будто описывая чиновников ЕС Они хвалят реальность, приписывая ей торжественный статус, но они делают это с целью утверждения этого состояния, а не для достижения технологической эффективности.
Ahli ekonomi dari Amerika Serikat, Clarence Ayres, pernah menulis, seolah seolah tengah menggambarkan para pejabat Eropa Mereka memuji kenyataan karena mengaitkannya dengan status seremonial, namun mereka melakukan itu agar bisa membenarkan status, bukan untuk mewujudkan efisiensi teknologi .
Многие чествуют и хвалят нынешнюю умеренную администрацию за такие изменения, как восстановление отношений с западными странами и приближение Ирана к возможности снятия санкций, так что для журналиста, пишущего об Иране, это интересное время.
With the current moderate administration now celebrated and lauded by many for changes such as the re establishment of relations with western countries and bringing Iran closer to the prospect of an end to sanctions, it s an interesting time for a journalist covering Iran.
Американские и йеменские власти хвалят дроны за точность прицела, но отказываются раскрывать важную информацию об этих атаках, в том числе их общее число, кто был их целью, и, самое важное, количество и личности убитых гражданских лиц.
While the American and Yemeni governments have lauded the drones precise targeting, they have refused to meaningfully disclose key details about the strikes, including how many have been conducted, who has been targeted, or, crucially, the number and identities of civilians killed.