Перевод "хвастаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекрати хвастаться! | Stop showing off! |
| мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. | We used to boast about fast social progress. |
| Китай любит хвастаться своим мирным подъемом . | China likes to boast of its peaceful rise. |
| Он был склонен хвастаться своими знаниями. | He was apt to boast of his knowledge. |
| Ты не должен хвастаться своими грехами. | You shouldn't show off your sins. |
| Хватит уже хвастаться своими предложениями о работе | Cut it out with your bragging about your job offers |
| Не люблю хвастаться, но я довольно хороший кларнетист. | I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist. |
| Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца. | He likes to boast about his father's successful automobile business. |
| Не хочу хвастаться, но у меня довольно высокий IQ. | Not to brag, but I have a pretty high IQ. |
| Франция любит хвастаться своей атомной промышленностью, поставляющей 78 электроэнергии страны. | France likes to showcase its nuclear power industry, which supplies 78 of the country s electricity. |
| Другой вопрос, что в нынешней России принято хвастаться любыми победами, подлинными и мнимыми, честными и нечестными. | It s another issue that, in today s Russia, it s accepted to brag about any victory, whether authentic or imaginary, honest or dishonest. |
| Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным. | So it s funny to boast that one s own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless. |
| Не хочу хвастаться, но я очень умный. Правда. Я однажды прошёл тест на IQ, и результат был зашкаливающий. | Not to brag, but I'm a really smart guy. Really. I took an IQ test once, and the results were off the charts. |
| Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам. | Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties. |
| Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику. | Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker. |
| Однако действительно влияет вот что Вы его можете перепродать, можете хвастаться о нём, но перед тем как вы его получите, он будет тщательно постиран . | But what really causes an effect is you tell people, Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed. |
| Некоторые из них тоже идентичны, но дают своим авторам в основном свежеизбранным республиканцам, желающим украсить свои резюме, возможность хвастаться, что они выдвинули такое предложение. | Some of those bills are identical too, but they give their sponsors particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes the chance to brag that they authored such a measure. |
