Перевод "хватки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никому не укрыться от их удушающей хватки. | No one's home can escape its grasp. |
| Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма. | Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism. |
| Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива. | The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet. |
| Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет. | Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority. |
| Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима. | Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. |
| Если дарители будут также предоставлять только небольшую помощь, недостаточную для того, чтобы решить проблемы самых бедных стран, этим странам никогда не вырваться из хватки бедности. | If donors keep giving only a little bit of help, but not enough to solve the problems of the poorest countries, these countries will never escape poverty's grip. |
| В то же время переместите вес на пистолет и ударьте нападающего кулаком в грудь, затем вывернете пистолет из его хватки, перед тем как отойти назад и нацелиться на него. | At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him. |
| Снова и снова, когда массовые уличные выступления продолжались более недели или двух недель, режим даже тот, который начинал избивать и арестовывать протестующих в конечном итоге встречал практические и психологические трудности для удержания своей хватки. | Time and again, when mass street protest has been sustained for more than a week or two, a regime even one that has begun beating and arresting protesters eventually finds it practically and psychologically difficult to sustain its hold. |
