Перевод "хваткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диктатор правит страной железной хваткой. | The dictator rules the country with an iron grip. |
| Она мёртвой хваткой вцепилась в мою руку. | She held on to my hand tightly. |
| Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой. | The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. |
| Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой. | This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries claim is rapidly becoming a stranglehold. |
| Многие из этих авторитарных лидеров избраны демократически, если говорить в теории, но власть ими удерживается с авторитарной хваткой. | Many of these strongmen are democratically elected, if only in theory, but hold on to power with an autocratic grip. |
| Что еще хуже, в огромной и преимущественно сельскохозяйственой стране мелкие чиновники премьер министра контролируют радиовещание и мертвой хваткой держат другие СМИ. | Worse still, in a vast and predominantly rural country, the prime minister s underlings control broadcasting and maintain a choke hold on other media. |
| В то время похищения, пытки и убийства мертвой хваткой держали прессу Латинской Америки стенография была намного более безопасным выбором для передачи новостей. | During that time, kidnapping, torture, and murder had a stranglehold over the Latin American press stenography was an infinitely safer choice for those reporting the news. |
| Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность. | President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light. |
| Неудивительно, что на Fox News , как и на многих других каналах News Corporation , редакционная независимость приносится в жертву централизованному контролю с железной хваткой. | Not surprisingly, at Fox News, as at many other News Corporation outlets, editorial independence is sacrificed to iron fisted centralized control. |
| Такая свобода исключает необходимость в благотворительности власть предержащих и, что более важно, забирает у них всякие оправдания тому, почему им нужно держать железной хваткой экономическую жизнь других граждан. | This freedom obviates the need for the charity of those in power, and more importantly, takes away from them the excuse for maintaining their iron grip over the economic lives of their citizens. |
| При наблюдении такого поведения, вы видите свидетельство конфликтующих алгоритмов, алгоритмов, зажавших друг друга мёртвой хваткой, без человеческого контроля, без надзора взрослых, которые бы сказали Ну, хватит, 1,7 миллиона вполне достаточно . | And when you see this kind of behavior, what you see is the evidence of algorithms in conflict, algorithms locked in loops with each other, without any human oversight, without any adult supervision to say, Actually, 1.7 million is plenty. |
| Согласно газете The Star, новый закон по сути позволит правительству взять СМИ мертвой хваткой , а The Standard сообщила, что демократия и свобода слова в Кении получили серьезный удар , и раскритиковала законопроект как драконовский . | According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government a stranglehold over the media, while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been dealt a major blow and lambasted the bill as draconian. |
