Перевод "хватку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я теряю хватку. | I'm losing my grip. |
| Том ослабил хватку. | Tom loosened his grip. |
| Он ослабил свою хватку на мне. | He relaxed his hold on me. |
| Я вижу, ты не потерял хватку. | I see you haven't lost your touch. |
| Я вижу, вы не потеряли хватку. | I see you haven't lost your touch. |
| Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку. | Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. |
| Но для того, чтобы их услышали, мы не должны ослаблять хватку. | But for them to get heard, we need to keep the pressure. |
| Все эти инвестиции помогли бы разбить мертвую хватку, которой Россия держит Европу. | All these investments would help break Russia s stranglehold over Europe. |
| Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов. | He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position. |
| Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку? | What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip? |
| Открытый интернет помогает разорвать эту мёртвую хватку, и итог борьбы может изменить всё (или многое) для континента. | The open internet is helping to break that stranglehold, and the outcomes could change everything (or most things) for the continent. |
| Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство. | For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government. |
| Вдвоем вы также отступили от традиционного израильского мышления, выйдя из партии Ликуд и значительно ослабив таким образом идеологическую мертвую хватку крайне правого центрального комитета в израильской политике. | The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud s far right central committee held on Israeli politics. |
| После последовательного провала трех лидеров, выбранных Китаем для решения проблем Гонконга, не удивительно, что граждане Гонконга все чаще ищут способы как ослабить хватку Китая над их правительством. | After the failure of three consecutive Chinese selected leaders to address Hong Kong s concerns, it is no wonder that Hong Kong s citizens are increasingly seeking to loosen China s grip on their government. |
| И пока не удастся разорвать хватку пакистанских военных, уцепившихся за власть словно клещами, а ISI не подвергнется сокращению, Пакистан, вероятно, так будет оставаться эпицентром стоящей перед миром террористической угрозы. | Until the Pakistani military s vise like grip on power is broken and the ISI cut down to size, Pakistan is likely to remain Ground Zero for the terrorist threat that the world confronts. |
| Военное правление стало нормой в Африке в 1970 х годах, и военные с севера установили авторитарное и хищническое правление в стране и ослабили хватку только после того, как взбунтовавшееся гражданское общество вынудило их вернуться в казармы в 1999 году. | As military rule became the norm in Africa in the 1970 s, northern army officers imposed an authoritarian and predatory mode of governance on the country, a vicious grip that was loosened only when a resurgent civil society forced them to return to the barracks in 1999. |
