Перевод "хвостом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака виляла хвостом. | The dog wagged its tail. |
| Собака помахала хвостом. | The dog wagged its tail. |
| Собака виляла хвостом. | The dog was wagging his tail. |
| Рыба плавает, двигая хвостом. | A fish swims by moving its tail. |
| Моя собака машет хвостом. | My dog is wagging his tail. |
| Моя собака виляет хвостом. | My dog is wagging his tail. |
| Корова отгоняет мух хвостом. | A cow chases away flies with its tail. |
| Ребёнок игрался с кошачьим хвостом. | The baby was amusing itself with the cat's tail. |
| Она затянула волосы конским хвостом. | She pulled her hair into a ponytail. |
| Куки завилял хвостом и залаял. | Cookie wagged his tail and barked. |
| Щенок пошёл за мной, виляя хвостом. | A puppy followed me wagging its tail. |
| Собака следовала за хозяином, виляя хвостом. | The dog followed its master, wagging its tail. |
| Когда собаке весело, она машет хвостом. | When the dog is happy it wags its tail. |
| Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом? | So, is Europe chasing its tail? |
| Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. | Better to be the head of a dog than the tail of a lion. |
| Крыса это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом. | A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail. |
| Более ранние исследования показали, что довольные собаки виляют хвостом в правую сторону (с точки зрения собаки), в то время как встревоженные собаки помахивают хвостом преимущественно в левую сторону. | Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left dominated swish. |
| Гладиатор поднялся, не стукнув ничем, взмахнул коротким хвостом и исчез из глаз Вронского. | Gladiator rose without touching anything, swished his short tail, and disappeared from Vronsky's sight. |
| Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет. | Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail. |
| Смотрите справа, что делает животное с хвостом, когда поскальзывается. Это замедлено в 10 раз. | And watch on the right what the animal is doing with its tail when it slips. This is slowed down 10 times. |
| Бурак (Burak) конеподобное существо с длинными ослиными ушами и с крыльями и хвостом павлина. | Burak A horse like creature with long ears and the wings and tail of a peacock. |
| Анна ехала спокойным шагом на невысоком плотном английском кобе со стриженою гривой и коротким хвостом. | She rode quietly, on a small sturdy English cob with a close cropped mane and short tail. |
| Большинство прессы виляет хвостом перед властью этой элитной интеллегенции, что конечно подрывает попытки изменить положение дел. | Much of the press fawns over the power of this cramped intelligentsia, which of course undermines efforts to change it. |
| 14 часов макияжа превратили меня в существо с лапами, когтями и хвостом. Он крутился, как у ящерки. | 14 hours of prosthetic make up to get into a creature that had articulated paws, claws and a tail that whipped around, like a gecko. |
| БДж А у Майки в руках возможность двигать хвостом слева направо и сверху вниз в другой руке. | BJ And Mikey also has, in his fingers, the ability to move the tail from left to right, and up and down with the other hand. |
| И я думаю, что это чрезвычайно интересная область потому что она покрывает огромную сферу издательства c длинным хвостом . | And I think that this is an extraordinarily interesting area because there is tremendous area under this long tail in publishing. |
| АК Тот, кто на задних ногах, управляет и хвостом, так же, как у гиены, тот же механизм, но больше. | AK The person in the hind legs is also controlling the tail, a bit like the hyena same mechanism, just a bit bigger. |
| Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них. | But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences. |
| Оказалось, что эти гении в области финансов не осознавали сложность риска, упустили из виду опасности, которые представляет собой распределение с утяжеленным хвостом . | These wizards of finance, it turned out, didn t understand the intricacies of risk, let alone the dangers posed by fat tail distributions a statistical term for rare events with huge consequences, sometimes called black swans. |
| Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными. | When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed. |
| Но когда они замечали, что хвост склонялся преимущественно влево (снова с точки зрения виляющей хвостом собаки), их сердцебиение учащалось и они выглядели встревоженными. | But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious. |
| Современные изображения в музеях, живописи и фильмах демонстрируют T. rex с телом, примерно параллельным земной поверхности и хвостом, вытянутым позади тела и уравновешивающим тяжёлую голову. | Posture Modern representations in museums, art, and film show Tyrannosaurus rex with its body approximately parallel to the ground and tail extended behind the body to balance the head. |
| Однажды в Малин Хэд возле Донегала, акула помяла борт лодки своим хвостом, думаю, больше испугавшись того, что рядом с ней лодка, а не самого прикрепления метки. | And on one occasion when we were up in Malin Head up in Donegal, a shark smacked the side of the boat with his tail, more, I think, in startle to the fact that a boat came near it, rather than the tag going in. |
| Как и многих двуногих динозавров, тираннозавров издавна изображали как живой штатив , с телом, на 45 или меньше отклоняющимся от вертикальной позиции и хвостом, волочащимся вдоль земли, примерно как у кенгуру. | Like many bipedal dinosaurs, Tyrannosaurus rex was historically depicted as a 'living tripod', with the body at 45 degrees or less from the vertical and the tail dragging along the ground, similar to a kangaroo. |
| Старая Ласка, еще не совсем переварившая радость его приезда и бегавшая, чтобы полаять на дворе, вернулась, махая хвостом и внося с собой запах воздуха, подошла к нему, подсунула голову под его руку, жалобно подвизгивая и требуя, чтоб он поласкал ее. | Old Laska, who had not yet quite digested her joy at her master's return and had run out to bark in the yard, now came back, bringing a smell of fresh air with her into the room and, wagging her tail, she approached him and putting her head under his hand whined plaintively, asking to be patted. |