Перевод "химические составляющие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Химические инструменты | Chemtool |
| Химические вещества и мозг | Chemicals and the Brain |
| У сочувствия есть две составляющие. | And empathy has sort of two qualities. |
| Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| Какова его основа и составляющие элементы? | What are its kindred and component parts? |
| Протоны и электроны основные составляющие атомов. | Protons and electrons are fundamental components of atoms. |
| которые представляют собой химические фабрики сложнейшие химические фабрики, созданные самой Природой, и мы можем задействовать их. | These are chemical factories the most sophisticated chemical factories are provided by Nature, and we now can use those. |
| Эти химические вещества могут повлиять на пчел. | These chemicals may affect bees. |
| Но и другие составляющие не менее важны. | But the other pieces are no less important. |
| Химические продукты составляют приблизительно две трети нашего экспорта. | Chemical products account for approximately two thirds of our exports. |
| Некоторые белки являются ферментами и катализируют химические реакции. | Many proteins are enzymes that catalyze the chemical reactions in metabolism. |
| Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта. | Chemical products account for approximately two thirds of our exports. |
| Однако не всегда для движения ракет используются химические реакции. | This is why rockets are rarely if ever used for general aviation. |
| Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства. | I can go here and I can split sub Saharan Africa into its countries. |
| В работе с этим средством выражения присутствуют составляющие катарсиса. | There are cathartic aspects to working with this medium. |
| Например, уже известны химические процессы для получения бензина из угля. | Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline. |
| Другие премии не присуждаются за химические науки или физические науки . | The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences. |
| Нет свидетельств того, что виноваты гормоны или другие химические вещества | There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame |
| Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию. | The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded. |
| Это крайне просто мы не изобретаем молекулы или их составляющие. | It's very simple we don't invent molecules, compounds. |
| Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы. | It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. |
| Когда подходящие альтернативы отсутствуют, определенные (строго перечисленные) синтетические химические вещества допускаются. | When suitable alternatives are lacking, some (strictly enumerated) synthetic chemicals are allowed. |
| И этот парадокс сейчас влияет даже на страны, составляющие ядро еврозоны. | And that paradox is now affecting even the core. |
| Тагел, Таир и Лирон Хаим три сестры, составляющие группу А WА. | Tagel, Tair and Liron Haim, the three sisters that make up A WA. |
| Они преобразовывают химические продукты и организованным образом транспортируют и преднамеренно накапливают их. | They transform chemicals and, in an orderly fashion, transport and store them in purposeful ways. |
| Теперь мы можем уменьшить биологические и химические лаборатории до размеров микроструйного чипа. | So, right now, we can actually miniaturize biological and chemistry laboratories onto microfluidic chips. |
| Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию. | Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma. |
| Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию. | Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories. |
| Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. | Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge. |
| Первые работы Д. И. Менделеева в 1854 году представляют собой химические анализы силикатов. | In Moscow, there is the D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia. |
| Однако Фолкман был упорен и в конце концов доказал, что подобные химические вещества существуют. | But Folkman persevered, and eventually he proved that such chemical substances do exist. |
| Биохимия изучает химические вещества, их превращения и явления, сопровождающие эти превращения в живых организмах. | Biochemistry is the study of the chemicals, chemical reactions and chemical interactions that take place in living organisms. |
| Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества. | As the growth enhancer drains fruit of its flavor, farmers have also been applying chemical sweeteners and dyes to the watermelons. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption. |
| Второе предложение состоит в том, чтобы расчленить договор о создании ЕС на две составляющие. | The second proposal is that the European Union treaty should be re organised into two separate parts. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity. |
| Сведения, составляющие государственную тайну, на форуме не распространяются, а появившиеся случайно немедленно удаляются администрацией. | In the forum secret government data was not expanded upon and had appeared accidentally before being quickly removed by the administration. |
| в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы. | You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system. |
| А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни. | And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. |
| Совершенно очевидно, что новые инвестиции в химические предприятия уже много лет растут крайне медленными темпами. | Indeed, new investment in chemical plants has grown only slowly for years now. |
| Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб. | Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs. |
| Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить. | The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored. |
| Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить. | Developments that are fundamental to European competitiveness, like an EU wide patent, have proved impossible to achieve. |
| В нем сделана попытка не просто описать существующие химические производства, но и выделить типовые процессы технологии. | Armstrong's course failed simply because its graduates ... were not especially attractive to employers. |
| Кажется, что для сильного и затяжного экономического спада и социального беспокойства уже собраны вместе все составляющие. | All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest. |