Перевод "химического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети становятся жертвами применения химического оружия, используемого в нарушение Конвенции о запрещении химического оружия. | Children are victims of chemical weapons, used in violation of the Chemical Weapons Convention. |
| Сирия уничтожила все заявленные мощности по производству химического оружия, признала Организация по запрещению химического оружия. | Syria destroyed all declared capacities for production of chemical weapons, acknowledged the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| Этот договор запрещает использование химического оружия. | The treaty bans the use of chemical weapons. |
| ООН расследует применение химического оружия в Сирии. | The UN is investigating the use of chemical weapons in Syria. |
| Обама имеет собственную красную черту на применение химического оружия. | Obama has his red line on the use of chemical weapons. |
| Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации. | Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation. |
| Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года. | Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year. |
| Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа | Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says |
| В случае Ирака особенные опасения существовали по поводу химического и биологического оружия. | In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons. |
| Заявление Организации по запрету химического оружия было сделано за один день до | The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov. |
| 4 апреля президент США Рональд Рейган призвал к международному запрещению химического оружия. | April 4 U.S. President Ronald Reagan calls for an international ban on chemical weapons. |
| Во первых, существуют свидетельства того, что сирийская оппозиция накопила собственные запасы химического оружия. | First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons. |
| Предложение России заставило Запад выбрать запрет химического оружия в качестве своей ближайшей цели. | The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal. |
| 56 42. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия | 56 42. Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| 57 45. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия | 57 45. Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| 59 7. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия | 59 7. Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| 61 224. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия | 61 224. Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| Сегодня Сирия выполнила важное условие уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия. | Today Syria fulfilled an important condition destroy its production of chemical weapons by November 1. |
| получив годовой доклад Организации по запрещению химического оружияA 57 576. о ходе осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении за 2001 год, | Having received the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical WeaponsA 57 576. on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, |
| получив годовой доклад Организации по запрещению химического оружия о ходе осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении за 2002 годСм. A 59 297., | Having received the annual report for 2002 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,See A 59 297. |
| Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы. | Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma. |
| Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов. | Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups. |
| Теперь Асад готов отказаться от своего химического оружия в обмен на сохранение своей власти. | Assad now appears prepared to give up his chemical weapons in exchange for remaining in power. |
| Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо. | UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo. |
| Недопустимость применения хлора в военных целях прописана в Конвенции о запрещении химического оружия (КЗХО). | The prohibition of the use of chlorine gas for military purposes is spelled out in the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (CWC). |
| Более долгосрочная и тяжелая задача это уничтожение тонн химического оружия и компонентов к нему. | A more long term and difficult task is the destruction of tons of chemical weapons and its components. |
| У них теперь нет возможности вести дальнейшее производство или смешивание химического оружия , сказал он. | They now have no capability to conduct further production or mixing of chemical weapons, he said. |
| Нет такой причины, которая оправдала бы использование оружия массового уничтожения ядерного, биологического и химического. | Weapons of mass destruction nuclear, biological, and chemical weapons are just that, and no cause can excuse their use. |
| Да, он неохотно передал свой склад химического оружия в соответствии с мандатом международного сообщества. | Yes, he begrudgingly handed over his stock of chemical weapons as mandated by the international community. |
| (цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона. | The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate. |
| В конце концов, такой же подход способствовал сегодняшним строгим ограничениям касающимся биологического и химического оружия. | After all, the same approach brought about today s strict limits on biological and chemical weapons. |
| Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| Причиной одинакового химического состава близлежайших звезд является турбулентное перемешивание в облаках газа, предшествующее образованию звезд. | The reason for the homogeneous chemical composition of adjacent stars turns out to be turbulent mixing in the gas clouds where stars are created. |
| 5 марта Иран обвиняет Ирак в использовании химического оружия 30 марта ООН осудило его использование. | March March 5 Iran accuses Iraq of using chemical weapons the United Nations condemns their use on March 30. |
| В 1950 х Миллер и Юри провели свой фантастический эксперимент химического Франкенштейна, они сделали химический аналог. | So in the 1950s, Miller Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment, where they did the equivalent in the chemical world. |
| Соединенные Штаты, которые стали мировым лидером по сдерживанию угроз применения химического оружия, судя по всему, озадачены. | The United States, which has become the world s leader in containing the chemical weapons risk, seems befuddled. |
| В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия. | The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons. |
| Теперь, после применения химического оружия, вероятно, сирийским правительством (а возможно и обеими сторонами), США вновь подняли ставки. | Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes. |
| Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны. | The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war. |
| Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. | Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another. |
| Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. | Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. |
| 57 82. Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | 57 82. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| 58 52. Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | 58 52. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| 59 72. Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | 59 72. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| 60 67. Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | 60 67. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
