Перевод "химической анкеровки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ) и для химической промышленности. | ) but they are rare. |
| Синапс это пункт их химической взаимосвязи. | And a synapse is a chemical location where they communicate with each other. |
| 220 с Математические задачи химической термодинамики. | This outlines the mathematical framework of chemical thermodynamics. |
| И когда я состоял в национальной химической лаборатории, | And when I was at National Chemical Laboratory unclear . |
| Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры. | History The term was originally used to describe variations in chemical structure. |
| С химической точки зрения технеций и его соединения малотоксичны. | It is the entire compound that determines how it is metabolized. |
| Это...настоящее чудо маленький жировой мешочек с химической батареей внутри. | Now all this is and it's magic is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it. |
| Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает других потребителей от химической уксусной смеси | Egugu forum user, Bean Eyes warns other consumers about the chemical vinegar mixture |
| Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической. | The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful. |
| Общие механизмы превращения химической энергии в полезную для поддержания жизни называются дыхание и метаболизм. | The most important processes for converting the energy trapped in chemical substances into energy useful to sustain life are metabolism and cellular respiration. |
| Основная мысль проста крупномасштабное использование нефти, угля и газа создаёт угрозу биологической и химической составляющим планеты. | And the message is clear large scale use of oil, coal, and gas is threatening the biology and chemistry of the planet. |
| В результате химической реакции образуется кальцит это нечто типа естественного цемента он и удерживает песчинки вместе. | A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together. |
| В этом районе Братиславы во времена коммунизма находилось предприятие химической промышленности, и вьетнамцы приезжали сюда работать. | It s a kind of district in Bratislava where the former chemical plant was during Communism, and many Vietnamese workers were coming there. |
| Выжившие после химической атаки посещали и ездили по Соединенным Штатам, обращаясь к студентам колледжей и членам сообществ. | Chemical weapon attack survivors visited and toured the US, speaking to college students and community members. |
| Карл Бош (Carl Bosch), молодой гений из химической компании сразу же стал использовать метод Габера в промышленных масштабах. | Carl Bosch, a young genius working for a chemical company, quickly ramped up Haber s process to industrial levels. |
| Строился он в 70 е годы прошлого столетия как центр химической промышленности, имеет развитую инфраструктуру, требующую системной поддержки. | It was built in the 1970s as a chemical industry centre and has well developed infrastructure requiring systemic support. |
| Существует городской миф о том, что люди, употребляющие дуриан вместе с алкогольными напитками, умирают от странной химической реакции. | There's an urban myth that claims that some people who consume durian in combination with alcoholic beverages die from a strange chemical reaction. |
| В 1886 году переехал в Петербург, где работал в академической химической лаборатории и преподавал на Высших женских курсах. | In 1886, Beketov moved to Saint Petersburg, where he worked at the academic chemical laboratory and taught at the University for Women. |
| Он известен благодаря своей теории химической связи (ионная связь правило октета), правилу смещения Зоммерфельда Косселя и другим достижениям. | He is known for his theory of the chemical bond (ionic bond octet rule), the Sommerfeld Kossel displacement law, and other achievements. |
| Orkla одна из крупнейших публичных компаний Норвегии, занимается производством потребительских товаров и химической продукции, а также издательской деятельностью. | In 1984 Orkla started a major takeover of Norwegian newspapers, creating Orkla Media as one of the three largest media companies in Norway. |
| Название благородные металлы они получили благодаря высокой химической стойкости (практически не окисляются на воздухе) и блеску в изделиях. | In chemistry, the noble metals are metals that are resistant to corrosion and oxidation in moist air (unlike most base metals). |
| Из за своих размеров, формы и хорошо изученной химической структуры вирусы использовали как шаблоны для организации материалов на наноуровне. | Because of their size, shape, and well defined chemical structures, viruses have been used as templates for organizing materials on the nanoscale. |
| Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента. | This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound. |
| Трудовые договоры с работниками металлургической и химической промышленности также будут обсуждаться в Германии в этом году, и руководители профсоюзов заняли жёсткую позицию. | Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough. |
| Это было предметом обсуждения многие годы и существенно не изменилось в текущей полемике , говорит Курт Бок, главный исполнительный директор химической компании BASF. | This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion, says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF. |
| Ученые добавляли краски метки в первоначальные газовые потоки и установили, что благодаря быстрому турбулентному перемешиванию в облаке достигается высокая степень химической однородности. | The scientists added indicating dye to the original gas streams and determined that the high level of chemical homogeneity was a result of the fast turbulent mixing in the cloud. |
| Работа, размещенная в Twitter в память о погибших от химической атаки сирийцах в районе Гута в прошлом году. Работа опубликована KindaHibrawi (Twitter) | A Twitter artwork commemorating the chemical attack on Syrians in Al Ghouta last year shared by KindaHibrawi (Twitter) |
| Энергия движущихся электронов обычно 70 эВ, что согласно формуле де Бройля соответствует длине стандартной химической связи в органических молекулах (около 0,14 нм). | At around 70 eV, the de Broglie wavelength of the electrons matches the length of typical bonds in organic molecules (about 0.14 nm) and energy transfer to organic analyte molecules is maximized, leading to the strongest possible ionization and fragmentation. |
| Радиус зависит от положения атома в периодической системе, вида химической связи, числа ближайших атомов (координационного числа) и квантово механического свойства, известного как спин. | The radius varies with the location of an atom on the atomic chart, the type of chemical bond, the number of neighboring atoms (coordination number) and a quantum mechanical property known as spin. |
| И, хотя некоторые штаты начинают правильно применять их законодательство, чтобы защитить беременных женщин от химической опасности, эти сроки воздействия остаются во многом нерешенными. | And even though some states are beginning to include language in their legislation to protect pregnant women from chemical hazards, this timing of exposure is left largely unaddressed. |
| В 1931 году Н. Н. Семёнов основал Институт химической физики Российской Академии наук (ИХФ РАН) и был его бессменным директором до конца жизни. | In 1931, he organized the Institute of Chemical Physics of the U.S.S.R. Academy of Sciences (which has moved to Chernogolovka in 1943) and became its first director. |
| Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек. | International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21. |
| Перед вами впадина на фоне фантастического пейзажа колонны, горячие источники, вулканы, землетрясения Здесь живут эти необычные создания. Они питаются химической энергией, выходящей из под земли. | So here, you've got this valley with this incredible alien landscape of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes, inhabited by these very strange animals that live only on chemical energy coming out of the ground. |
| Это привело к возбуждению дела против химической компании Soquimich, главный акционер которой Хулио Понсе Леру (Julio Ponce Lerou) некогда был зятем Аугусто Пиночета (Augusto Pinochet). | This led to a case against a mining company called Soquimich, whose main shareholder is Julio Ponce Lerou, former son in law of Augusto Pinochet. |
| В блоге Brown Moses Blog размещены фотографии того, что, как считается, является частями устройств, использовавшихся во время химической атаки 21 августа 2013 года в Дамаске, Сирия. | On Brown Moses Blog more evidence illustrating what is believed to be the devices which have been used in the Chemical Weapons attack on 21 08 2013 in Damascus suburbs, Syria, has emerged. |
| Аналогично, производитель химической продукции Kureha (объем годовых продаж 130 миллиардов йен) контролирует 70 мирового рынка клеящих материалов для литий ионных аккумуляторов маленькой, но важной составляющей сотовых телефонов. | Likewise, the chemical manufacturer Kureha ( 130 billion in annual sales) has a 70 share of the global market for adhesive materials for lithium ion batteries a small but essential component of cell phones. |
| Это означает, что сопротивление уличного асфальта не является постоянном, а изменяется в течение дня, в зависимости от природных условий и температуры, сказал специалист в области химической инженерии. | This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering. |
| Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения. | For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2. An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone or in combination with conventional chemotherapy, but such therapy in the adjuvant setting will raise the cost and complexity of care. |
| Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения. | An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone or in combination with conventional chemotherapy, but such therapy in the adjuvant setting will raise the cost and complexity of care. |
| Like other groups, the members of this family show patterns in its electron configuration, especially the outermost shells resulting in trends in chemical behavior Инертные газы отличаются химической неактивностью (отсюда и название). | Configuration Like other groups, the members of this family show patterns in its electron configuration, especially the outermost shells resulting in trends in chemical behavior The noble gases have full valence electron shells. |
| Его основной интерес был в химии растений и животных, и позже Хофманн провёл важные исследования, относящиеся к химической структуре общего для всех животных вещества хитина, за эту работу он получил докторскую степень. | His main interest was the chemistry of plants and animals, and he later conducted important research on the chemical structure of the common animal substance chitin, for which he received his doctorate, with distinction, in the spring of 1929. |
| 10. отмечает обязательство государств участников укреплять международное сотрудничество в мирных целях в рамках деятельности государств участников в химической области и важное значение этого сотрудничества и его вклад в содействие осуществлению Конвенции в целом | 10. Notes the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole |
| Как отметил Френсис Крик спустя девять лет после открытия ДНК вместе с мистером Уотсоном, рост это изначальное условие существования любой жизни. Ей нужна свободная энергия, солнечный свет, и она должна быть открытой химической системой. | And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals. |
| То есть путем этих экспериментов по созданию химической, искусственной жизни, мы надеемся не только понять что то фундаментальное о происхождении жизни и существования жизни на этой планете, но также понять, какая другая возможная жизнь существует во Вселенной. Спасибо. | So by making these chemical, artificial life experiments, we hope not only to understand something fundamental about the origin of life and the existence of life on this planet, but also what possible life there could be out there in the universe. Thank you. |
| После открытия изотопов кислорода (16O, 17O, 18O) атомные массы стали указывать по двум шкалам химической, в основе которой лежала 1 16 часть средней массы атома природного кислорода, и физической с единицей массы, равной 1 16 массы атома нуклида 16O. | The chemistry amu, based on the relative atomic mass (atomic weight) of natural oxygen (including the heavy naturally occurring isotopes 17O and 18O), was about 1.000282 as massive as the physics amu, based on pure isotopic 16O. |