Перевод "хирургии аорты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поврежденная часть аорты была заменена синтетическим трансплантатом. | The damaged part of the aorta was then replaced with a synthetic graft. |
| Диктор Основы лапароскопической хирургии. | Narrator Fundamentals of Laparoscopic Surgery. |
| Я пробыл в хирургии две недели. | I was at the surgery for two weeks. |
| Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии | Quyen Nguyen Color coded surgery |
| Кaтрин Мор Прошлое, настоящее и роботизированное будущее хирургии | Catherine Mohr Surgery's past, present and robotic future |
| Операция Дебейке включала шунтирование сердца и открытие аорты артерии, несущей кровь от сердца большинству основных органов. | The operation performed on DeBakey involved putting him on cardiac bypass and opening the aorta, the artery that carries blood from the heart to most of the major organs of the body. |
| Рене или дочь Рена Дорт Recovery хирургии сегодня наверх художника | Rene or Reena daughter of Dort for a full recovery she has surgery on her head today Amen |
| Венесуэла популярна своим фанатизмом по пластической хирургии и конкурсам красоты. | Venezuela has a reputation for its cultural infatuation with cosmetic surgery and beauty contests. |
| Подобные высказывания можно найти на soyoung.com посвящённой косметической хирургии платформе, которая позволяет пользователям загружать свои фотографии и делиться опытом пластической хирургии в онлайн дневнике . | Similar assertions are found on soyoung.com, a cosmetic surgery service platform that allows users to upload their photos and share their surgical experience in an online diary. |
| Бесконечное обновление тела не ограничивается только исправлениями наружности посредством косметической хирургии. | Indeed, the infinite renewal of the body isn t confined to superficial repairs through cosmetic surgery. |
| Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле. | We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms. |
| У костистых рыб артериальный конус очень мал и может быть более точно определён как часть аорты, а не сердца. | The heart is usually felt to be on the left side because the left heart is stronger, since it pumps to all body parts. |
| У костистых рыб артериальный конус очень мал и может быть более точно определён как часть аорты, а не сердца. | ... The pulse is a movement in the heart and arteries ... which takes the form of alternate expansion and contraction. |
| В 2014 году масштабность китайской индустрии пластической хирургии оценивалась в 140 миллионов потенциальных клиентов . | According to the estimations of China's cosmetic surgery industry, there were 140 million potential cosmetic surgery customers in 2014. |
| Ранее сообщалось, как изменения во внешности Бузовой прокомментировал специалист одной из московских клиник пластической хирургии. | Earlier, it was reported that a specialist from one of Moscow s plastic surgery clinics commented on changes in Buzova s appearance. |
| За этот год я побывал в Латинской Америке, я был в Китае, обучая основам лапароскопической хирургии, | This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery. |
| Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно. | I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands. |
| В 1935 году Берн получил степени доктора медицины и магистра хирургии в том же самом университете. | Bernstein received his baccalaureate degree from McGill University in 1931, and his doctorate degree in medicine and surgery in 1935. |
| Встретившись с несколькими специалистами, Эбботт решил продолжить лечение с профессором Лоиком Ланж Лаздунски, профессором торакальной хирургии в больнице Гая. | After seeing several consultants, Abbott decided to pursue his treatment with Prof Loic Lang Lazdunski, professor in thoracic surgery at Guy's. |
| Семья думала вывезти ее заграницу для комплексной хирургии, но страховой фонд здравоохранения страны неоднократно отклонял их заявку на финансирование. | They sought to take her abroad for the complex surgery, but the country's public health insurance fund repeatedly denied their application for funding. |
| Более состоятельные китайцы выбирают Южную Корею страну, признанную лучшей в Азии в сфере косметической хирургии (по уровню медицинского обслуживания). | More well off Chinese choose to visit South Korea, known as Asia's biggest cosmetic surgery destination, for the medical service. |
| И это, в свою очередь, имеет важные последствия как заметил Джек Фишер, профессор хирургии Школы медицины Университета Калифорнии в г. | And that, in turn, has important consequences as Jack Fisher, a professor of surgery at the University of California, San Diego, School of Medicine, observed, Keep crying wolf, and WHO can expect lower than customary compliance with flu vaccine advisories next fall. |
| Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки. | And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music. |
| Я заинтересовался этим, когда Международная Организация Здравоохранения пришла спросить нас, можем ли мы помочь с проектом по снижению смертности в хирургии. | I got interested in this when the World Health Organization came to my team asking if we could help with a project to reduce deaths in surgery. |
| Теперь он студент медицины в Йельском университете, подумывающий о карьере хирурга один из первых лишенных слуха людей, рассматривающих карьеру в хирургии. | He is now a medical student at Yale University, and he's contemplating a surgical career one of the first deaf individuals to consider a career in surgery. |
| Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области. | Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of mechanical technologies with the art of surgery catalyzed progress in the field. |
| Понимание того факта, что рак груди мог распространиться раньше, чем будет проведено его лечение, привело к клиническим испытаниям хирургии, сохраняющей грудь ( лампектомии ). | Appreciating the fact that breast cancer could spread even before it was treated led to clinical trials testing breast sparing surgery ( lumpectomy ). |
| Однако сейчас пока еще рано утверждать, что диабетики с небольшим ожирением живут дольше после хирургии ожирения, чем те, кто получает нехирургическое лечение. | It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non surgical treatments, however. |
| Не следует убеждать отдельных пациентов в проведении мастектомии из за их предубеждений в области хирургии, хотя есть специфические обстоятельства, когда это имеет смысл. | Individual patients should not be encouraged to have mastectomies because of their surgeons bias, although there are specific circumstances where this is appropriate. |
| Благоприятный эффект после хирургии ожирения у людей с небольшим ожирением, страдающих диабетом 2 типа, может длиться не менее пяти лет, согласно новому исследованию. | The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study. |
| Статистика смертности проявляется совсем не сразу , заявил доктор Робин Блэкстоун, эксперт по хирургии ожирения, написавший о новом исследовании в колонке редактора JAMA Surgery. | The mortality data take a long time to show up, said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery. |
| В статье под названием Диане Д'Агостино Кинтеро делится рассказами о своей молодости, борьбе за принятие, проблемах с окружением, общественных требованиях и пластической хирургии | In a post titled For Diana D'Agostino, the artist Yole Quintero shared stories from her adolescence about her fight for acceptance, and her problems with her surroundings, social demands, and plastic surgery |
| В 2006 году в соответствии с национальным проектом в сфере здравоохранения в Хабаровске началось строительство центра высоких медицинских технологий центра сердечно сосудистой хирургии. | In 2006, according to the national health project in Khabarovsk construction of high tech medical center Center for Cardiovascular Surgery. |
| Klinikum Osnabrück GmbH (в том числе и частная клиника онкологии и хирургии суставов) Paracelsus Klinik Osnabrück Marienhospital Osnabrück, часть концерна Niels Stensen Kliniken. | Education Two institutes of higher education exist in Osnabrück, the Universität Osnabrück (University of Osnabrück) and the Hochschule Osnabrück (University of Applied Science of Osnabrück). |
| Чем чаще, к примеру, азиаты делают разрез своих глаз европейским с помощью хирургии, тем сильнее становятся социальные нормы, в соответствии с которыми следует стыдиться азиатского разреза глаз. | The more Asians get plastic surgery to make their eyes look European, for example, the more entrenched will become the social norm that says Asian eyes are something to be ashamed of. |
| Когда история о манифестациях прогремела в Китае, она немедленно стала ключевой темой раздела Huati популярной социальной сети Weibo ( пострадавшие от врачебных ошибок косметической хирургии протестуют в Сеуле ). | When the protest news traveled back home to China, it became a hot topic in the Huati section of popular social media site Weibo ( failed plastic surgery consumers protest in Seoul ). |
| Даже когда жертвы пластической хирургии достаточно смелы, чтобы предстать перед лицом общественности и поделиться своими историями, их голоса часто оказываются заглушенными гонящимися за прибылью маркетологами из соцсетей. | Even when victims are courageous enough to face public scrutiny and tell their stories, their voices are often drowned out by the profit driven social media marketing business. |
| За два года эта из онлайн в офлайн платформа набрала более 600 000 зарегистрированных пользователей и способствовала установлению контакта между 2 000 клиник пластической хирургии и их клиентами. | Within two years, the online to offline platform has accumulated more than 600,000 registered users and facilitated 2,000 cosmetic surgery facilities in reaching out to their clients. |
| Как и в любой другой хирургии, чем меньше процедура затрагивает тело, тем меньше вероятность отрицательно повлиять на качество жизни пациента и тем раньше пациент сможет вернуться к нормальной деятельности. | As in any other surgical field, the less the procedure interferes with the body, the less likely it is to affect the patient s quality of life adversely, and the sooner the patient will be able to return to normal activity. |
| Это означает, что в официальных темпах роста не отражено повышение реальных доходов, которое мы получаем от кондиционирования воздуха, лекарств от рака, новых методов хирургии и многих других скучных инноваций. | That means that the official growth rate does not reflect the rise in real incomes that came with air conditioning, anti cancer drugs, new surgical procedures, and the many more mundane innovations. |
| Моя работа заключалась в написании множества алгоритмов и кода для НАСА, для осуществления виртуальной хирургии в рамках подготовки астронавтов к дальнему космическому перелёту, где они смогут находиться в роботизированных капсулах. | And my job was to write many of the algorithms and code for NASA to do virtual surgery in preparation for the astronauts going into deep spaceflight, so they could be kept in robotic pods. |
| В 2004 году, в ходе обучения в аспирантуре по хирургии мне необычайно повезло встретить доктора Роджера Чен, который был на пороге получения Нобелевской премии в области химии в 2008 году. | So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. |
| В конце июля несколько законодателей наряду с политическими активистами и правозащитниками пытались навестить Карруби в Научно медицинском центре сердечно сосудистой хирургии Раджаей в Тегеране во время его пребывания там на лечении. | Several legislators as well as political and civil rights activists tried to visit Karroubi at the Rajaei Cardiovascular, Medical Research Center in Tehran while he was receiving treatment in late July. |
| Понимание того факта, что рак груди мог распространиться раньше, чем будет проведено его лечение, привело к клиническим испытаниям хирургии, сохраняющей грудь ( лампектомии ). Исследования показывают, что большинство женщин может быть излечено эти способом. | Studies show that the majority of women can be safely treated in this way. |
| Хирург и изобретатель Кэтрин Мор совершает путешествие в историю хирургии и демонстрирует новейшие приспособления для осуществления операций через очень маленькие надрезы, выполненные с помощью проворных рук робота. Завораживает но не для слабонервных. | Surgeon and inventor Catherine Mohr tours the history of surgery , then demos some of the newest tools for surgery through tiny incisions, performed using nimble robot hands. Fascinating but not for the squeamish. |
