Перевод "хирургической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проект хирургической помощи афганцам 126 800 немецких марок | Surgical Treatment for Afghans Project 126 800 |
| В 2004 году было завершено строительство частной хирургической больницы. | Construction of a private surgical hospital was completed in 2004. |
| Под его влиянием нейрохирургия стала новой и автономной хирургической дисциплиной. | Under his influence neurosurgery became a new and autonomous surgical discipline. |
| Тут все почти как в хирургической операции, для достижения нужного результата. | It's almost like doing a surgical operation to get this thing right. |
| Но надо говорить о хирургических инструментах и эволюции хирургической технологии одновременно. | But you need to talk about surgical instruments and the evolution of surgical technology together. |
| Его знаменитые работы Лекции об опухолях (1851) и Лекции по хирургической патологии (1853). | His famous works included Lectures on Tumours (1851) and Lectures on Surgical Pathology (1853). |
| Филип Ан умер 28 февраля 1978 года после хирургической операции, по другим данным от пневмонии. | Ahn died on February 28, 1978, due to complications from surgery. |
| Или представьте себе простой и недорогой анализ мочи, который может диагностировать рак, устраняя потребность хирургической биопсии. | Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy. |
| После успешной хирургической операции, Сонни Мур сообщил группе, что уходит, чтобы начать работать над сольной карьерой. | After going through a successful vocal surgical procedure, Moore informed the band he would be permanently resigning to work on a solo career. |
| В голове у меня произошло внутреннее кровоизлияние, и это потребовало хирургической операции, которая длилась девять часов ... | I had been bleeding in the head and it necessitated a surgical operation which lasted nine hours ... |
| Кроме того, показатели кровяного давления, триглицеридов и плохого ЛПНП холестерина в целом были лучше в хирургической группе , заявляют авторы. | In addition, control of blood pressure, triglycerides, and bad LDL cholesterol was generally better in the surgical group, the authors found. |
| По завершении хирургической карьеры, становится преподавателем химии в Каролинском институте и ассистентом в Минералогической коллекции Шведского музея естественной истории. | He worked teaching chemistry at the Institute and as an assistant in the mineralogical collection of the Swedish Museum of Natural History. |
| Семья Али сообщила, что он был арестован в доме своей сестры, где он остановился на период восстановления после хирургической операции. | Ali's family reported that he was arrested at his sister's house, where he was staying while recuperating after a surgical procedure. |
| Это может быть игра в шахматы, проведение хирургической операции, по настоящему интересный разговор с приятелем, наблюдение за клетками в микроскопе. | And that can be playing chess, that can be performing surgery, that can be a really interesting conversation with a friend, that can be looking at cells under a microscope. |
| В 1893 году на вершине успеха и популярности он скончался в Веллингтоне от заболевания желудочно кишечного тракта после тяжёлой хирургической операции. | Death In 1893, at the height of his success and popularity, he died in Wellington of an intestinal disease after a major surgical operation. |
| Листерин (Listerine) торговое название антибактериального ополаскивателя для полости рта, в названии которого использовано имя английского хирурга Джозефа Листера, создателя хирургической антисептики. | The Listerine brand name is also used in toothpaste, Listerine Whitening rinse, Listerine Fluoride rinse (Listerine Tooth Defense), Listerine SmartRinse (children's fluoride rinse), PocketPaks, and PocketMist. |
| В 1854 году он сделался преемником Штромейера в хирургической клинике в Киле в 1857 году был назначен директором и профессором при кильском госпитале. | In 1854 Esmarch became director of the surgical clinic at Kiel, and in 1857 head of the general hospital and professor at the University of Kiel. |
| Возможность отображать сложные случаи из практики и редкие процедуры до их совершения на пациенте несомненно приведет к повышению хирургической производительности и оптимизации медицинских результатов. | The ability to map out complex cases and practice rare procedures before performing them on a patient will undoubtedly lead to better surgical performance and improved medical outcomes. |
| В законе решены вопросы искусственного оплодотворения и имплантации эмбриона, донорства половых клеток, искусственного прерывания беременности, хирургической стерилизации и другие. В Казахстане запрещено клонирование человека. | The law resolves issues of artificial insemination and embryo implantation, donorship of germ cells, induced termination of pregnancy, surgical sterilization, etc. Human cloning is prohibited in Kazakhstan. |
| В 1867 году он был назначен профессором хирургии в Венском университете в то же время он работал хирургом во второй хирургической клинике Венского госпиталя ( Allgemeine Krankenhaus ). | He was appointed professor of surgery at the University of Vienna in 1867 and practiced surgery as chief of the Second Surgical Clinic at the Allgemeine Krankenhaus (Vienna General Hospital). |
| Гарроу также участвовал в отмене хлебных законов, голосуя за регулирование, и поддерживал законы о контроле за хирургической практикой в Великобритании тем не менее законопроект не был принят. | Garrow also became involved in the repeal of the Corn Laws, voting for the measure, and sponsored legislation to control surgical practice in the United Kingdom the bill did not, however, pass into law. |
| 21. В области здравоохранения в соответствии с планом предусматривается осуществление приоритетных программ по охране здоровья матери и ребенка, оказанию срочной медико хирургической помощи и обеспечению поддержки учреждениям здравоохранения. | 21. In the health sector, the plan provides for priority programmes for mother and child health, urgent medical surgical needs and support for health centres. |
| МРТ совместимая робототехника дает доступ к созданию изображений в реальном времени, дающих информацию об анатомических структурах и изменениях в мозгу, связанных с хирургической патологией в течение операции, минимизируя риски. | Magnetic resonance compatible robotics allow for real time imaging, providing information about anatomical structures and changes in the brain relative to surgical pathology while operating, thereby minimizing risk. |
| Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет. | But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up. |
| По оценкам, затраты на одного человека, уцелевшего после взрыва мины, связанные с оказанием хирургической помощи и обеспечением протезов, в течение всей его жизни составляют 3000 долл. США при использовании обученного на местах персонала. | It is estimated that each mine victim who survives will incur lifetime costs associated with surgery and prosthetic care of up to 3,000, using locally trained personnel. |
| Но, в то время как сторонники говорят об ограниченной хирургической операции , в действительности они говорят о начале двух войн воздушной войне, во главе с США и Израилем, и асимметричной войне, во главе с Ираном и его союзниками. | But, while advocates speak of a limited surgical operation, what they are really talking about is the start of two wars an aerial war, led by the US and Israel, and an asymmetric war, led by Iran and its allies. |
| Он встретился с До Аунг Сан Су Чжи и подтвердил, что она находится в добром здравии и в хорошем настроении и поправляется после перенесенной недавно серьезной хирургической операции, которую ей сделали по гинекологическим показаниям в частной клинике. | He visited Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was well and in good spirits, recovering from recent major surgery she had undergone for a gynaecological problem at a private hospital. |
