Перевод "хитом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Модель быстро стала хитом. | It quickly became a hit. |
| Песня Мэри стала хитом. | Mary's song became a hit. |
| Эта песня была хитом. | The song was a hit. |
| Песня стала хитом в Интернете. | The song has become a hit on the internet. |
| Новый фильм стал большим хитом. | The new movie was a big hit. |
| Эта песня была большим хитом. | The song was a big hit. |
| Каждая его песня была хитом. | Every one of his songs was a hit. |
| Каждая из её песен была хитом. | Every one of her songs was a hit. |
| Хитом на альбоме стала песня Gravel Pit . | It is worth mentioning that on B.I.G. |
| Чего и следовало ожидать в Японии видео стало хитом. | Predictably, the commercial has turned into a hit in Japan. |
| Я бы не слишком удивился, если бы эта песня стала хитом. | I wouldn't be too surprised if this song became a hit. |
| Его предложение создать патриотический комикс стало хитом на образовательном форуме Территория Смыслов . | Amirkhanov participated in Rosmolodezh's educational forum Terra Scientia, where his proposal to create a patriotic comic book was a big hit. |
| Немецкая группа Nena стала известна всему миру своим хитом 1983 года 99 Luftballons . | German band Nena gained worldwide fame with their 1983 hit 99 Luftballons . |
| Его главная роль в романтической драме 1995 года Прогулка в облаках стала хитом. | He scored a hit with a romantic lead role in A Walk in the Clouds . |
| Первый сингл альбома, Leaving New York , стал хитом и попал в британский Top 5 . | The first single from the album, Leaving New York , was a Top 5 hit in the UK. |
| В октябре 1980 года запущен MX 80, принтер для компьютера, ставший хитом сезона (особенно в США). | After two years of further development, an improved model, the MX 80, was launched in October 1980. |
| Keep It Together достиг номера восемь, а Dear Jessie стал хитом в Европе благодаря анимированному видео. | Keep It Together reached number eight, and Dear Jessie became a hit single in Europe, with an animated video. |
| Северокорейское видео красивой северокорейской девушки, хвастающейся высоким качеством жизни в КНДР стало хитом в Южной Корее в июне. | A North Korean YouTube video of a pretty North Korean girl bragging about her high living standard made a hit in South Korea around June. |
| Значительный успех в середине 1970 х годов группа имела в Германии, где сингл Lady in Black стал хитом. | In the late 1970s the band had massive success in Germany, where the Lady in Black single was a big hit. |
| Фильм, который стал хитом и был просмотрен миллионами корейцев, поднял вопрос о пересмотре дела и затронул тему изменения законодательства. | The movie, which has been a major hit for several consecutive weeks and been seen by several million Koreans, has sparked calls for the reinvestigation of the crime and amendment of related law articles. |
| Первый сингл альбома, Losing My Religion стал мировым хитом, который получил широкую ротацию на радио, а его музыкальное видео на MTV. | The album's lead single Losing My Religion was a worldwide hit that received heavy rotation on radio, as did the music video on MTV. |
| С песни Комбат началась работа над следующим альбомом, а сама песня стала популярным хитом группы и признана в России лучшей песней 1995 года. | Kombat became the title song and the first single for the group's next album and was recognized as the best song of 1995 in Russia. |
| Пять лет спустя песня будет показана всему миру и станет рождественским хитом, достигнув в хит параде Великобритании третьей позиции на рождество 1982 года. | Five years later, the duet proved a worldwide seasonal hit, charting in the UK at number three on Christmas Day, 1982. |
| Столица Украины Киев первый город, проводящий эксперимент по перезагрузке правоохранительных органов, и после месяца от его начала новые кадры стали большим хитом в социальных сетях. | The Ukrainian capital Kyiv is the first city to run the law enforcement reset experiment, and after their first month at work, the new police cadres have become a big hit on social media. |
| В США он попал на девятое место Billboard Hot 100 и на первое место чарта Mainstream Top 40, став её четвёртым по уровню коммерческого успеха хитом. | In the US, it reached the top ten of the Billboard Hot 100 and went to number 1 in the Mainstream Top 40, making it her fourth biggest hit there. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Парижские атаки стали всемирным хитом не из за особенно высокого количества погибших (около 130 ти), но из за того, что они произошли в городе первого мира , который обычно считается безопасным . | What made the Paris attack such a global hit wasn t a particularly high death count (it's somewhere around 130), but the fact that it had happened in a first world city that is usually considered safe . |
| Или ставший мировым хитом фильм 1996 г. Тусовщики (Swingers) о парне около двадцати лет из Голливуда и о группе его приятелей, затянувших его в Лас Вегас, чтобы залечить его разбитое сердце. | Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб 45 45 действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Может показаться невероятным, что эти строки являются частью рекламы мятных лепешек, однако несмотря на это или возможно благодаря этому это видео стало хитом на YouTube в Сингапуре в начале этого года. | It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this or perhaps because of it the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year. |
| Этот сингл стал хитом Top 10 в Великобритании и имел успех во всём мире, особенно в Австралии, где последние двадцать лет он использовался в качестве музыкальной темы ночного музыкального шоу на ABC . | The single was a Top 10 hit in the UK and was successful around the world, especially in Australia, where for 20 years it has been used as the theme music for the ABC's late night music video show Rage . |
| Здесь Мигель Анхель играет Love Hurts рок балладу 70 х годов, ставшую хитом шотландской группы Nazareth, однако которую на самом деле написал Бодль Брайант и впервые записали в 60 х годах Everly Brothers. | Here Miguel Ángel is playing Love Hurts, the 70s rock ballad that was a hit for the Scottish band Nazareth, although it was actually composed by Boudleaux Bryant and first recorded back in the 60s by the Everly Brothers. |
| Первый сингл Let s Get Rocked , мгновенно стал хитом, затем группа Def Leppard записала видео клип на песню Let s Get Rocked в 1992 году, который сразу же попал на MTV Video Music Awards, где он был номинирован на лучшее видео года. | The first single, Let's Get Rocked , was an instant smash hit, and the band performed the song at the 1992 MTV Video Music Awards where it was nominated for Best Video of the Year. |
