Перевод "хитрый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он хитрый и расчётливый. | He is shrewd and calculating. |
| Хитрый вор спрятался в мастерской. | The crafty thief hid in a tool shed. |
| Я знаю его. Хитрый, нахальный парень. | I know him, a wily, cheeky lad. |
| Я знаю его. Хитрый, нахальный парень. | I know him. He's a sly, insolent guy. |
| Теперь хитрый властитель полон решимости увидеть вместо этого Nazarbayev . | Now the wily strongman is determined to see it is written 'Nazarbayev', instead. |
| Я не люблю его, потому что он хитрый как лиса. | I don't like him because he is sly as a fox. |
| tass_agency flafy11 Дык, эта ш такой хитрый способ борьбы с демографическими проблемами. | Others joked that the lawmakers who proposed the amendments may have had ulterior motives, especially in regards to women. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| У президента Буша огромное преимущество в вопросе сбора средств он придумал хитрый способ поиска денег. | President Bush has a huge fundraising advantage because he has figured out a clever way to raise money. |
| Действительно, хитрый генерал президент не просто преодолевает один кризис за другим, но и преуспевает на своем посту. | Indeed, the wily general president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power. |
| Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос. | The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky. |
| И тогда он придумал хитрый ход, попросив для себя такой дар, при котором только женщина в бою сможет его убить. | This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle. |
| Этот хитрый мудрец учит мальчика, как выжить и как врать и воровать, так что тот вскоре становится известен как бандит Техасский мальчик . | This wily sage teaches the boy how to survive and how to lie and steal, so that he becomes known as the Texas boy bandit. |
| При том, что стоимость университетских учебников для многих студентов превышает 1000 в год, Мэтт Шрёдер, который скоро перейдет на второй курс, придумал хитрый способ сократить расходы. | With the cost of college textbooks surpassing 1,000 a year for many students, soon to be sophomore Matt Schroeder came up with a smart way to trim costs. |
| И ухищрялись они неверующие из потомков Исраила (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах самый хитрый из ухищряющихся! | But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. |
