Перевод "хитрым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был хитрым. | Tom was crafty. |
| Знаешь, с лошадьми надо быть очень хитрым. | There you are, Dix. You gotta play the horses the smart way. |
| Таким не хитрым приёмом вы вдохновите детей на участие в игре. | This way they will be more encouraged to participate in the game. |
| Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком. | The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf. |
| А идея такова чтобы найти то, что вы ищете, вам просто необходимо быть хитрым. | And the idea behind this is to do the perfect job doing search, you really have to be smart. |
| Если у вас появится решка орел решка орел решка, вы хитрым образом получили два появления последовательности за пять бросков. | If you went head tail head tail head, you can cunningly get two occurrences of the pattern in only five tosses. |
| Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город | He sent messengers to Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem and behold, they incite the city against you. |
| Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город | And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem and, behold, they fortify the city against thee. |
| Его мозг столь же хитрым, как его пальцы, и хотя мы встречаемся с признаками его на каждом шагу, мы никогда не знаем, где найти самого человека. | His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself. |
| До тех пор вмешательство со стороны Китая было скрытым и хитрым, чтобы общественность не могла усомниться в том, что руководит всем Глава Исполнительной Власти Гонконга Танг Чихва. | Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong s Chief Executive, Tung Chee hwa, was in charge. |
| И я могу восхищаться его непреклонным и, да, иногда хитрым стремлением к примирению, которое спасло его страну от расовой войны, которую те, кто отказывался принять конец правления белого меньшинства, считали неизбежной. | And I can admire his unyielding and, yes, sometimes wily commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that those who refused to accept the end of white minority rule saw as inevitable. |
| Я все таки очень рада, что уговорила его, сказала она, косясь на мужа из за волос. Все может быть, прибавила она с тем особенным, несколько хитрым выражением, которое на ее лице всегда бывало, когда она говорила о религии. | Still, I am very glad I persuaded him,' she said, turning her eyes toward her husband from behind her hair. 'Everything is possible,' she added with the peculiar and rather cunning expression which always appeared on her face when she spoke of religious matters. |
| Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его,чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала. | Now therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshippers, and all of his priests. Let none be absent for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, intending that he might destroy the worshippers of Baal. |
| Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его,чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала. | Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests let none be wanting for I have a great sacrifice to do to Baal whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal. |
