Перевод "хладнокровно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его хладнокровно застрелили. | He was shot in cold blood. |
| Элизабет хладнокровно убила Алистера. | Elizabeth killed Alister in cold blood. |
| Аарон был хладнокровно убит Мэри. | Aaron was coldly killed by Mary. |
| Это преступление было совершено хладнокровно. | The crime was committed in cold blood. |
| Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать. | Likewise, Che could kill with a shrug. |
| Мог ли Кеннеди действовать более хладнокровно? | Could Kennedy have acted even more coolly? |
| Он хладнокровно убил девушку просто ради денег. | He killed the girl in cold blood just to get the money. |
| Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия. | Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re examining the powers of his office. |
| Он был на похоронах моей матери, которая была хладнокровно убита на этом КПП силами безопасности. | He was present at the funeral of my mother, who was killed in cold blood at this checkpoint by security forces. |
| Но опыт калужан сыграл свою роль они более грамотно и хладнокровно провели концовку, выждав свой момент для взятия ворот. | But the experience of the Kalugans played its role they finished off the last minutes with more skill and composure, waiting for their chance to score. |
| Скотт Арфилд не отреагировал, когда Деклан Галлахер перевел мяч на Скотта Робинсона, который хладнокровно выбрал Менгу для простого завершения. | Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish. |
| Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. This is a guest list that says to an anxious electorate I respect you, wherever you are on the socioeconomic scale. |
| Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. |
| Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят Типичный психопат так хладнокровно врёт, что раскаивается . Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног на голову . | So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down. |
| Как однажды сказал мне Ли Куан Ю, отец основатель современного Сингапура, лидер должен быть способным учеником, испытывать реальность, быть готовым менять свои намерения при изменении условий и хладнокровно действовать в условиях кризиса. | As Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, once told me, a leader must be a quick learner, test reality, be prepared to change his mind as conditions change, and act calmly in a crisis. |
