Перевод "хлебом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сходи за хлебом. | Go and buy some bread. |
| Сходите за хлебом. | Go and buy some bread. |
| Я схожу за хлебом. | I'll go buy some bread. |
| Съел одну котлету с хлебом. | He ate one cutlet with bread. |
| Не хлебом единым жив человек. | Man lives not by bread alone. |
| Не хлебом единым жив человек. | Man cannot live by bread alone. |
| Сбегай в булочную за хлебом! | Run and get some bread from the baker's! |
| Мать отправилась в город за хлебом. | Mother went to town to get some bread. |
| Называйте хлеб хлебом, а вино вином. | Call a spade a spade. |
| Что будем делать с оставшимся хлебом? | What will we do with the leftover bread? |
| Том сказал мне сходить за хлебом. | Tom told me to go buy some bread. |
| Том велел мне сходить за хлебом. | Tom told me to go buy some bread. |
| Сегодня турки и курды делились водой и хлебом. | Today, Turks and Kurds were sharing water and bread. |
| В Библии сказано Не хлебом единым жив человек . | It says in the Bible, Man shall not live on bread alone. |
| Том попросил Мэри сходить в магазин за хлебом. | Tom asked Mary to go to the store to buy some bread. |
| Я попросил Тома сходить в супермаркет за хлебом. | I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread. |
| Человеческая очередь около булочной за хлебом в секторе Газа. | People queue outside a bakery to get bread in Gaza. |
| Будь другом, сгоняй за хлебом. И мусор заодно вынеси. | Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash. |
| Я хотел бы, чтобы ты сходил в супермаркет за хлебом. | I'd like you to go to the supermarket and buy some bread. |
| Я хотел бы, чтобы вы сходили в супермаркет за хлебом. | I'd like you to go to the supermarket and buy some bread. |
| Люди обозлены, я понимаю, их хлебом не корми дай, подбрось врага. | People are pissed off, I get it there's nothing they like better than giving the enemy the boot. |
| Том хотел, чтобы я сходил в супермаркет за хлебом и яйцами. | Tom wanted me to go to the supermarket to buy some bread and eggs. |
| Я так часто за хлебом не выхожу, как некоторые девушки замуж. | I step out for bread less often than some girls step down the aisle. |
| Йеменская еда готовится в каменной печи и часто подается с домашним хлебом. | Yemeni food is often accompanied by homemade bread and cooked in stoneware. |
| Что мы попытаемся сделать с этим хлебом здесь, является использованием, в дополнение ко всему, о чём мы говорили, этот хлеб мы будем называть хлебом пивной дробины , потому что хлебопечение похоже на пивоварение. | And what we're going to attempt to do with this bread here, again, is to use, in addition to everything we talked about, this bread we're going to call spent grain bread because, as you know, bread making is very similar to beer making. |
| Доро вет (выше) традиционно едят с иньера кружевным плоским хлебом, приготовленным с зерном, напоминающим пшено | Doro wet (above) is traditionally eaten with injera, a spongy flat bread made from the millet like grain known as teff |
| Допив со сливками и хлебом свой второй стакан чая, Алексей Александрович встал и пошел в свой кабинет. | Having finished his second cup of tea and cream and his bread and butter, he rose and went into his study. |
| А вот тот факт, что если кого нибудь ударить подаваемым вами хлебом, то человек обязательно умрет, вы упускаете! | Yet u ignore that if someone got hit with the bread u serve he she could die! |
| В большинстве случаев в матапу добавляют орехи кешью. Это блюдо можно есть с хлебом, рисом или просто так. | Many Matapa dishes add cashew nuts and can be eaten with bread, rice or alone. |
| Я вспоминаю Хамзу умного молодого парня, который помог благотворительным организациям снабдить хлебом около 1 000 сирот войны и нуждающихся семей. | And then there was Hamza, a young clever fellow who helped charity organizations deliver bread to about 1,000 war orphans and needy families. |
| Одни мылись, молодые ребята купались в реке, другие прилаживали место для отдыха, развязывали мешочки с хлебом и оттыкали кувшинчики с квасом. | Some had a wash. The young lads bathed in the river others arranged places for their after dinner rest, unfastened their bags of bread and unstoppered their jugs of kvas. |
| Левин отдал косу Титу и с мужиками, пошедшими к кафтанам за хлебом, чрез слегка побрызганные дождем ряды длинного скошенного пространства пошел к лошади. | Levin handed his scythe to Titus and with the peasants, who were going to fetch the bread that lay with their coats, went across the swaths of the long mown portion of the meadow, slightly sprinkled with rain. |
| Он был изящен, он был замечательным, и он медленно распространялся от человека к человеку пока, наконец, он не стал официальным хлебом трёхзвёздочных ресторанов Парижа. | It was neat it was remarkable and slowly it spread from one person to another person until finally, it became the official bread of three star restaurants in Paris. |
| Во первых, горько наблюдать, как экономика страны рушится прямо у нас на глазах с очередями за хлебом и в банки, невиданными со времен Великой депрессии . | First, we are deeply distressed to watch an economy collapse before our eyes, with bread lines and bank queues not seen since the Great Depression. |
| Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга. | People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages. |
| Еда должна была подаваться через специальное окно после трех дней конклава их рацион ограничивался только одним блюдом в день, после пяти дней только хлебом и водой. | After three days of the conclave, the cardinals were to receive only one dish a day after another five days, they were to receive just bread and water. |
| На фотографии Джеймса Мейсона, сделанной зимой 1993 года, девочка с буханками хлеба в руках, на заднем плане виднеется очередь за хлебом. Вот как ситуацию описал сам фотограф | James Mason's photo, taken in winter 1993, is of a girl holding a few loaves of bread, with a breadline in the background and here is the photographer's description |
| Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки. | Beneath the trembling shadow circles of the leaves, around a table covered with a white cloth and set out with coffee pot, bread, butter, cheese and cold game, sat the Princess in a cap with lilac ribbons, handing out cups of coffee and sandwiches. |
| Исаак отвечал Исаву вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы одарил его хлебом и вином что же я сделаю для тебя, сын мой? | Isaac answered Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and new wine have I sustained him. What then will I do for you, my son? |
| Также как и в Восточной Африке или Индии мы любим много и разнообразно использовать специи. Наша выпечка в основном представлена простыми кексами, хлебом и булочками. Наши основные блюда это нсима, пап, сазда, угали, пошо, фуфу, бугари, фалецхе. | We don t play fast and loose with spices like the west Africans or Indians, our baking is mostly limited to plain cakes,breads and buns, our staple food is nsima pap sadza ugali posho fufu bugari phaletshe and we tend to favour meat stews. |
| Заходя ряд, старик обратил внимание Левина на девочек и мальчиков, которые с разных сторон, чуть видные, по высокой траве и по дороге шли к косцам, неся оттягивавшие им ручонки узелки с хлебом и заткнутые тряпками кувшинчики с квасом. | As they were about to begin another swath the old man drew Levin's attention to the little boys and girls approaching from all sides along the road and through the long grass, hardly visible above it, carrying jugs of kvas stoppered with rags, and bundles of bread which strained their little arms. |
| Цельнозерновой хлеб исторически виделся хлебом для здорового питания, а люди не любят есть, цитирую здоровую пищу. Они любят кушать полезно и вкусно, но когда мы думаем о здоровом питании, мы думаем о том, что едим из обязательства, а не из страсти и любви ко вкусу. | So whole grain breads historically have had sort of this onus of being health food breads, and people don't like to eat, quote, health food. They like to eat healthy and healthily, but when we think of something as a health food, we think of it as something we eat out of obligation, not out of passion and love for the flavor. |