Перевод "хлопот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без хлопот, без работ | Outsourced and Out of Work |
| Том доставил немало хлопот. | Tom caused quite a lot of trouble. |
| Том доставляет много хлопот. | Tom has been causing a lot of problems. |
| Я доставил ему много хлопот. | I caused him a lot of trouble. |
| Том доставляет мне много хлопот. | Tom causes me a lot of trouble. |
| Не хочу доставлять Тому хлопот. | I don't want to bother Tom. |
| У нас не было хлопот. | We had no trouble. |
| Я не хочу доставлять Тому хлопот. | I don't want to bother Tom. |
| Я не хочу причинять вам хлопот. | I don't want to put you to any trouble. |
| Я уже достаточно хлопот вам доставил. | I've caused you enough trouble already. |
| Я тебе уже достаточно хлопот доставил. | I've caused you enough trouble already. |
| Я уже и так всем доставил много хлопот. | I've caused everybody a lot of trouble already. |
| Теперь она, кроме всех своих хлопот, занята примирением Облонских. | At present, in addition to all her other worries, she is concerned about the Oblonskys' reconciliation.' |
| Ужасно много было хлопот, начала она рассказывать, с нянями. | I've had such trouble with the nurses,' she began. |
| Из за труднопроходимости и сурового климата, жизнь в Большой Песчаной пустыне на западе Австралии может доставить немало хлопот. | With its rough terrain and harsh climate, the Great Sandy Desert in Western Australia can be a challenging place to live. |
| К тому же у них много хлопот по хозяйству, которые просто не дают им возможности сходить к врачу. | And they ve got chores that precede a prenatal visit. |
| А учитывая экономический спад, рост неравенства доходов, растущий уровень безработицы и недовольство народа относительно коррупции, у лидеров Китая хлопот будет предостаточно. | And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full. |
| И для Кити, старательно занимавшейся хозяйством, было немало хлопот о приобретении кур, индюшек, уток, которых при летних аппетитах гостей и детей выходило очень много. | And Kitty, who conducted her household with great assiduity, had no little trouble to procure all the chickens, turkeys, and ducks, of which, with the visitors' and the children's summer appetites very many were required. |
| После долгих хлопот о снятии запрещения деньги были готовы к выдаче но нотариус, услужливейший человек, не мог выдать талона, потому что нужна была подпись председателя, а председатель, не сдав должности, был на сессии. | After long efforts to get an injunction removed the money was all ready to be paid out but the notary a very obliging man could not give the warrant because it needed the President's signature, and the President was engaged at the Session and had not appointed a substitute. |
| На меня также подействовала камера брата, которой он владел в моей юности, и я увидел, что у него было много хлопот или работы вокруг создания фильмов, таких как планирование съёмок, пересмотр плёнки и показ работ моей семье. | My brother also exposed me to a camcorder, he owned one when I was a youth and it showed me that he had many chores or work revolving around making films such as planning for a shoot, reviewing footage and showing his work to my family. |
