Перевод "хмурясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как? плавала? хмурясь, спросила Анна. | 'What? She swam?' asked Anna, with a frown. |
| Хорош будет мой репс к лету! подумал он, хмурясь. | 'A fine state my furniture will be in when summer comes!' he thought, and frowned. |
| Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него. | 'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker. |
| Иди, иди, быстро проговорила она, хмурясь и махая на него рукой. | 'Yes, yes! Go,' she said rapidly, frowning and motioning him away with her hand. |
| Алексей Александрович, хмурясь, привстал и, выпростав от нее руку, подвинул ей стул. | Karenin rose frowning, and disengaging his hand moved a chair toward her. |
| Maman, я вас просил не говорить мне про это, отвечал он, хмурясь. | 'Maman! I asked you not to speak to me about that subject,' he answered frowning. |
| Вот как Рябинин торгует, а не гроши считать, заговорил он, хмурясь и размахивая бумажником. | That's the way Ryabinin does business, no fussing about kopeks,' he said, frowning and flourishing his pocket book. |
| Она здорова, хмурясь, промычал Алексей Александрович. Очень рад! и он направился к своей карете. | 'She is well,' replied Karenin, frowning. 'I shall be very pleased,' and he went back to his carriage. |
| О чем вы говорили? сказал он, хмурясь и переводя испуганные глаза с одного на другого. О чем? | 'What were you talking about?' he asked frowning and looking from one to the other with frightened eyes. 'What was it?' |
| Хочешь в кабинет? мрачно хмурясь, сказал Левин по французски Степану Аркадьичу. Пройдите в кабинет, вы там переговорите. | 'Would you like to go into my study?' said Levin, frowning moodily, and addressing Oblonsky in French. 'Go into the study, you can talk things over there.' |
| Удивительно, как он похож на товарища прокурора Свентицкого, сказал один из гостей по французски про камердинера, в то время как Вронский, хмурясь, читал письмо. | 'It is extraordinary how much he resembles the Public Prosecutor Sventitsky,' remarked one of the guests in French of the valet, while Vronsky, frowning, read his letter. |
| Кити, все более хмурясь, молчала, и Варенька говорила одна, стараясь смягчить и успокоить ее и видя собиравшийся взрыв, она не знала чего слез или слов. | Kitty frowned yet more, and remained silent, and only Varenka spoke, trying to soften and soothe Kitty, and foreseeing an approaching explosion of tears or words, she knew not which. |
| Может быть, для тебя нет. Но для других оно есть, недовольно хмурясь, сказал Сергей Иванович. В народе живы предания о православных людях, страдающих под игом нечестивых агарян . | 'Perhaps you have none, but others have,' said Koznyshev with a dissatisfied frown. 'Among the people there live traditions of Orthodox Christians suffering under the yoke of the Infidel Mussulman. |
| О нет, о нет! Я не Стива, сказала она, хмурясь. Я оттого говорю тебе, что я ни на минуту даже не позволяю себе сомневаться в себе, сказала Анна. | 'Oh no, no, I am not Steve,' she said frowning. 'The reason I have told you is that I do not even for a moment allow myself to distrust myself.' |
| Во первых, я его ничего не просил передавать тебе, во вторых, я никогда не говорю неправды. А главное, я хотел остаться и остался, сказал он хмурясь. Анна, зачем, зачем? сказал он после минуты молчания, перегибаясь к ней, и открыл руку, надеясь, что она положит в нее свою. | 'For one thing, I did not give him any message for you and for another I never say what is not true. But chiefly, I wanted to stay, so I stayed,' he replied with a frown. 'Anna! Why? Why?...' he asked after a short pause, bending toward her and opening his hand, hoping that she would place hers in it. |
| А эта женщина, перебил его Николай Левин, указывая на нее, моя подруга жизни, Марья Николаевна. Я взял ее из дома, и он дернулся шеей, говоря это. Но люблю ее и уважаю и всех, кто меня хочет знать, прибавил он, возвышая голос и хмурясь, прошу любить и уважать ее. | 'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her. |
