Перевод "ходатайство о возврате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он подписал ходатайство. | He signed the petition. |
| Том подписал ходатайство. | Tom signed the petition. |
| Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа. | He has applied for asylum and is waiting to hear back. |
| Я поддерживаю это ходатайство. | I second the motion. |
| Она отказалась подписать ходатайство. | She refused to sign the petition. |
| Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы. | These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system. |
| Сейчас, когда ажиотаж вокруг интернет экономики затих, стали слышны рассуждения о возврате к основам . | Now that internet fever has abated, we hear that the fundamentals are reasserting themselves. |
| Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu. | Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu. |
| Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала. | The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay. |
| 3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия. | Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators. |
| В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики. | At the same time, renewed violent incursions into northern Iraq in pursuit of alleged guerillas suggest a reversion to hardline anti Kurdish policies. |
| (И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно). | (And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.) |
| Джаррид Хэйн потерял мяч на возврате панта командой Миннесота Вайкингс во время первой четверти | Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter |
| Ответ же ваш о том, принимаете ли вы на себя ходатайство по этому делу и на каких условиях, вы будете так добры, сообщите мне. | And you will be so good as to let me know whether you are willing to undertake the case, and on what terms.' |
| Когда я спросил одного директора, велось ли какое либо обсуждение о возврате их премий, ответ был не просто нет , а агрессивная защита премиальной системы. | When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system. |
| И всего через две недели ЭКОВАС заявило, что оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций. | But, after the coup the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS), backed by the UN, immediately suspended Mali s membership in the AU, imposed economic and diplomatic sanctions on the country, and placed travel restrictions on coup leaders. Just over two weeks later, ECOWAS announced that it had reached an agreement with the coup leaders to return the government to civilian rule in exchange for lifting the sanctions. |
| И всего через две недели ЭКОВАС заявило, что оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций. | Just over two weeks later, ECOWAS announced that it had reached an agreement with the coup leaders to return the government to civilian rule in exchange for lifting the sanctions. |
| Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике. | A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. |
| Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике. | A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy. |
| Роль Катара в разрешении конфликта, а также участие Турции в проведении переговоров между Сирией и Израилем сигнализируют о возврате к прагматизму в отношениях на Ближнем Востоке. | Qatar s role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations. |
| Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя. | By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case. |
| 27 июля Верховный суд Токио отклонил ее ходатайство, и тогда канал Our Planet TV обратился к управляющим пресс зала. | On July 27, the Tokyo High Court denied her request, and Ourplanet TV have appealed to the press hall management. |
| С одной стороны, мы измеряем восстановление нашим успехом в возврате темпов роста, производства и занятости, которые были до рецессии. | On the one hand, we measure recovery by our success in regaining pre recession levels of growth, output, and employment. |
| После одного из заседаний в феврале, тюремные служащие забыли надеть на него наручники в автобусе при возврате в тюрьму. | Following one of the trials in February, prison officials had forgotten to handcuff him on the bus heading back to the prison. |
| Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио де Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии. | After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist. |
| В политическом плане выбор состоит или в наделении необходимыми полномочиями общего правительства и парламента, или в возврате к полному суверенитету. | Politically, the choice is whether to empower a common government and parliament or return to full sovereignty. |
| Гораздо большее значение имеет известие, что пробуждение гражданского общества, которое впервые с 1989 года выступило с требованием к политическим партиям о возврате общественной сферы, которую гражданское общество упустило из рук десять лет назад. | Of far greater importance is the reawakening of civil society which has, for the first time since 1989, stood up to the political parties to reclaim the public space it relinquished ten years ago. |
| Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца , сказала она. | The court has granted a request by investigative authorities for a pre trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months , she said. |
| Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения . | A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized . |
| В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов. | Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed. |
| Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из за огромного скачка в возврате налогов и в правительственных выплатах пенсий. | Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments. In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell. |
| Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из за огромного скачка в возврате налогов и в правительственных выплатах пенсий. | Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments. |
| Студенты, прошедшие обучение у ведущих профессоров Оксфордского и Загребского университетов в области международной доктрины прав человека, собрали информацию, составили и подали ходатайство от имени нескольких клиентов. | Trained in international human rights doctrine by leading professors from Oxford and Zagreb Universities, the students researched, drafted and filed petitions on behalf of a number of clients. |
| Одним из дел на повестке дня было ходатайство, поддержанное 26 штатами, оспаривающее стремительный пересмотр здравоохранения, принятый Конгрессом в прошлом году, закон, который объединил консервативных активистов всей нации. | One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide. |
| Остается вопрос, понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить. | The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow. |
| Э О о, О о, о о, о о, о о. | E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. |
| Э О о, О о, О о. | Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh. |
| О о о. | Oooh. |
| О о о, нет. | Oooh, no. |
| Мэриэм Шэйп, которая начала это ходатайство, сказала BBC Дело в том, что американский народ увидел эту историю, и они по прежнему будут верить, что это правда, пока он не расставит все по своим местам . | Maryam Snape, who started the petition, told the BBC The fact of the matter is the American people saw this story and they are still going to believe it is the truth until he puts it right. |
| Она собирается и меня повеселить. О о, О о. | She's going to make me do it, too. Ooh, ooh. |
| Основной интерес России в Ираке заключается в возврате этих ссуд, а затем в возобновлении поставок вооружений, и одновременно с этим она преследует цель стать главным, возможно даже доминирующим иностранным игроком в нефтегазовом секторе экономики Ирака. | Russia's main interest in Iraq is to get these loans repaid, and then resume arms sales, while simultaneously becoming a major, perhaps the dominant, foreign player in Iraq's oil and gas sector. |
| Некоторые тренеры оставили бы Хэйна на скамье запасных на весь остаток игры за потерю мяча, которую бывший игрок австралийской лиги регби допустил на первом возврате панта в победной игре с Миннесотой со счетом 20 3. | Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20 3 win against Minnesota. |