Перевод "хода реализации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не дадут этому хода.
They won't let this pass.
Я не понимаю такого хода мысли.
I don't understand this reasoning.
leejik задается вопросом о значении такого хода
leejik wonders about the significance of such move North Korea map appears quite well on Google Maps. Does this signal a start of openness of this nation?
Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов.
Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections.
Вам придётся ходить с чёрного хода, пока дом красят.
You'll have to use the rear door while the house is being painted.
Проект находится в стадии реализации.
The project is underway.
11. постановляет также регулярно проводить обзор хода осуществления настоящей резолюции.
11. Decides also to review regularly the implementation of the present resolution.
Также на троллейбусе применена система блокировки хода при открытых дверях.
Also applied to the trolley locking system running with the doors open .
Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории.
There are times when things change, when history bends if not quite breaks.
Во время хода люди останавливались на определённых островках для чтения молитв.
People would stop at designated islands to read prayers.
Финансирование следующего этапа реализации целей развития
Financing the Next Development Agenda
Для реализации этого существуют реальные возможности.
Real possibilities exist for this to happen.
обеспечение реализации квот на выбросы углерода .
Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
VIII. Предложения по реализации активов . 101
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
Все, что он передумал и перечувствовал, разделялось на три отдельные хода мысли.
All his ideas and feelings separated themselves into three different lines of thought.
Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации,
I'm going to talk about feasibility as well, of course.
OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS.
OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware.
Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями.
Part of this transition reflects Lula's alliance with the center right Liberal Party and the selection of a wealthy, self made industrialist, Senator José Alencar, as his running mate.
Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями.
Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.
) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран.
These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.
Где есть желание, там найдется и способ его реализации.
Where there is a will, there is a way.
Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации.
All of that investment requires plans and years of implementation.
Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен.
So some skepticism about implementation is in order.
Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.
There are two other obvious objections to this proposal.
2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
GV Где вы берете мотивацию для реализации своих проектов?
GV Where do you get the motivation to carry out your projects?
АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации.
AL Presently, The Range Project is still in the production stage.
Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации.
This finite dimensional problem is then implemented on a computer.
Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным.
Coming on the heels of Yushchenko's alleged poisoning, the timing of the move against Tymoshenko appears to be anything but coincidental.
Он не вспоминал теперь, как бывало прежде, всего хода мысли (этого не нужно было ему).
He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to).
Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции.
Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.
Но стимулы для реализации чего нибудь из этого просто отсутствуют.
But the incentives to make any of this happen are just not there.
Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий.
Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi.
Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта.
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.
Как вы понимаете понятие всесторонней и корректной реализации свободы вероисповеданий?
How should the comprehensive and correct implementation of the freedom of religious belief policy be understood?
За время реализации программы (до 2015 года) планируетсяввести 87,0 тыс.
In the duration of the program (up to 2015) 87,000 sq.m.
22. призывает государства члены учитывать гендерную проблематику при их подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия
22. Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration
55 199. Десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию
55 199. Ten year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.
ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
62 187. Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса
62 187. Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
Сириец в Лондоне делится с нами дневником хода израильских атак за последние несколько недель, а затем отмечает
A Syrian in London shares a timeline of the past few weeks of Israel's attacks, then remarks
В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается.
Finally, the difficulties of implementing many of the institutional reforms under discussion are severely underestimated.