Перевод "ходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет ходов. | No moves. |
| Больше нет вариантов ходов | There are no more moves |
| Нет доступных ходов. Отмените последний ход или начните снова. | No moves are possible. Undo or start again. |
| Де тский мат (в шахматах) это мат, который получается после ходов 1. e4 2. | In chess, Scholar's Mate is the checkmate achieved by the moves 1. 2. 3. 4. |
| Будет лишь небольшим преувеличением сказать, что в шахматах больше возможных ходов, чем атомов во вселенной. | It is only a slight exaggeration to say there are more possible moves in a chess game than atoms in a universe. |
| Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов! | I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves! |
| Если у белых два слона, они также выигрывают не более чем за 18 ходов (см. | When most of the pawns are on the same color as the bishop (i.e. |
| Впрочем, в соответствии с природой Выручай комнаты, оттуда можно открыть несколько ходов в разные места. | Due to the nature of the Room of Requirement, it is possible that several passages to different locations could be accessed from the Room. |
| В лабиринте шесть ходов. Также в нем налита вода, чтобы заставить мышь двигаться, иначе она бы просто сидела. | It's a six arm maze. And there's a bit of water in the maze to motivate the mouse to move, or he'll just sit there. |
| В случае, если выпал дубль, если игрок не может использовать все четыре числа, он должен сыграть столько ходов, сколько возможно. | On any roll, a player must move according to the numbers on both dice if it is at all possible to do so. |
| Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда либо ими обнаруженных. | US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered. |
| Сегодня шахматные программы стали настолько хорошими, что даже гроссмейстеры иногда делают огромные усилия, чтобы понять логику, скрывающуюся за некоторыми из ходов, которые совершил компьютер. | Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves. |
| Вот что я делал 30 лет. Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею. | That's what I've done for 30 years. I get the phone call when the athlete is burning down on national television, and they were ahead by five strokes and now they can't get back on the course. |
| Если и было что то, что действия ВР сделали очевидным, это то, что мы как культура зашли слишком далеко в нашем безрассудном отношении к очень ценным, незаменимым вещам, без плана Б , без запасных ходов. | If there is one thing BP's watery improv act made clear, it is that, as a culture, we have become far too willing to gamble with things that are precious and irreplaceable, and to do so without a back up plan, without an exit strategy. |
| Большое количество начальных позиций в этой игре делает бесполезным накопленный шахматной теорией массив глубоко изученных дебютов и домашних заготовок , что заставляет игрока с первых ходов не играть по заученному шаблону, а всерьёз анализировать позицию. | Or maybe not, because nowadays when you get the opening advantage not only do you get the opening advantage, you know how to play, they have so many examples of what to do from this position... and that is why I don t like chess any more... |
| С конца 1940 ых и до конца 1980 ых годов США подыгрывали, а иногда даже активно поддерживали антикоммунистических авторитарных правителей, которые захватывали и объединяли свою власть с помощью сильных и удачных ходов и подавления инакомыслия. | From the late 1940 s to the late 1980 s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent. |
| В таком виде, соглашение не только укрепит ДНЯО это также может открыть путь к своего рода пониманию с Ираном, что имеет важное значение для любых общих дипломатических ходов, для контроля и остановки насилия, что захлестывает Западную Азию. | As it is, not only will an agreement add cement to the NPT it could also open the way to the sort of understanding with Iran that is essential to any broad diplomatic moves to control and halt the violence sweeping across western Asia. |
