Перевод "хождение по кругу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хождение Обамы по канату | Obama s Tightrope |
| И так далее по кругу, по кругу, по кругу, так же, как ВПК работал уже давным давно. | And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago. |
| Мы ходим по кругу. | We aren't getting anywhere. |
| Итак, мы ходим по кругу. | Round and round we go. |
| Это непрерывное путешествие по замкнутому кругу | It's a continuous journey. |
| Хождение в Каноссу вскоре стало легендарным. | The Walk to Canossa soon became legendary. |
| Спад углубляется, начинается движение по порочному кругу безысходности. | The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold. |
| Ричард С. Джон Успех это непрерывное путешествие по замкнутому кругу | Richard St. John Success is a continuous journey |
| Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис не решение вопроса. | Passing the hat when a crisis erupts is not the solution. |
| Кучка ниггеров пускала твою мамашу по кругу за позавчерашнюю корку хлеба. | A bunch of niggers passed your mother round for a two day's crust of bread. |
| Диск включал всего четыре песни и имел очень ограниченное хождение. | Containing just four tracks, it had a very limited run. |
| Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату. | Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope. |
| Никто не хочет держать их в руках, поэтому их перебрасывают по кругу. | Nobody wants them, so they get passed around. |
| Существует ли какая либо альтернатива годам политический хождений по кругу и нерешительности? | Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? |
| Они сидят в кругу, и один из них шепчет что то своему соседу, тот, в свою очередь, следующему ребенку, и так далее, по кругу. | One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. |
| В кругу Коран возвышается над крестом. | A Quran above a cross, in a circle. |
| Он был счастлив в кругу семьи. | He was happy in the bosom of his family. |
| Я люблю быть в кругу людей. | I like having people around me. |
| Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже автомобилем. | Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. |
| Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая | Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including |
| с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии | (c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy |
| Так, он движется по кругу на голове, как будто пьяный, делая непредсказуемые и весьма медленные движения, | Well what he does is he moves around in a very drunken fashion on his head in a very unpredictable and extremely slow movement. |
| Он хотел встать и ходить по кругу, нам пришлось силой удерживать его, чтобы лодка не опрокинулась . | He wanted to stand up and move around and we had to physically restrain him so the boat wouldn t capsize. |
| эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу. | The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle. |
| Однажды начав, большинство экспертов пойдет по второму кругу на уровни игры, которые на сей раз более сложные. | Once pasted, most experts will give a second round to the levels of the play, which this time, are more difficult. |
| b) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет | (b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used |
| В кругу ближнего зарубежья России пускает корни форма криминализированной дипломатии. | Across Russia s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root. |
| Нет выборам в узком кругу Свинья, Волк и Белый голубь. | No to the small circle election the Pig, the Wolf and the Dove. |
| Такие объяснения по кругу о том, что Тайвань не является частью Китая , стали внутренней пропагандой и альтернативной дипломатией. | Such rounds and rounds of explanation about Taiwan not being a part of China have become internal advocacy and alternative diplomacy. |
| Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса. | There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question. |
| Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда. | Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere. |
| Пилот Роберт Куртер ( Robert Courter ) пролетел около 100 метров по кругу на высоте 7 метров, достигнув скорости 45 км ч. | Pilot Robert Courter flew about 100 meters in a circle at an altitude of 7 meters, reaching a speed of 45 km h. |
| Согласно иракской традиции, для любого человека лучше умереть дома, в кругу семьи. | In rural Iraq the tradition is that a person preferably should die at home with his or her family around. |
| Скачки должны были происходить на большом четырехверстном эллиптической формы кругу пред беседкой. | It was to take place on the large four verst elliptical course in front of the pavilion. |
| Tatiana Lysova Ну широкому кругу интереснее было бы интервью с дочерью Путина | Tatiana Lysova Well, an interview with Putin s daughter would have been even more interesting to a wide circle of readers. |
| Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола. | These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table. |
| Изменение климата вопрос не из тех, которые интересны лишь узкому кругу людей, и климатическая политика, по сути, основана на рыночных принципах. | Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market based. |
| Доллар будет по прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке. | The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities. |
| Жизнь там вращается по кругу, полному жертв и каждодневной борьбы, но, несмотря на это, жители преобладают над невзгодами и продолжают двигаться вперед. | There, life is cyclical, full of sacrifice and daily battles, but despite this, its population survives and continues on. |
| В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
| Центральным банкам пришлось вкачать беспрецедентное количество денег и предоставить кредит по беспрецедентному количеству ценных бумаг более широкому кругу организаций, чем когда либо раньше. | Central banks had to inject an unprecedented amount of money and extend credit on an unprecedented range of securities to a broader range of institutions than ever before. |
| Один из пяти признался в случае изнасилования женщины, в то время как четверо из пяти заявили, что хождение к проституткам было зависимостью. | One in five admitted to having raped a woman, while four out of five said that going to prostitutes was an addiction. |
| Большая часть бедного большинства населения мира находится в порочном кругу болезней, бедности и политической нестабильности. | Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability. |
| Выйдя на всеобщее обозрение на фоне мужчин и женщин в изящных шляпах котелках, он сдвинул набекрень свою кепку и гордо провел по кругу двухлетнего Тоффи. | Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two year old Toffee around the ring. |
| а) каждое Государство участник стремится применять пункт 1 настоящей статьи к самому широкому кругу основных правонарушений | (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences |
