Перевод "хозяев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собаки имеют хозяев, а коты слуг. | Dogs have owners cats, servers. |
| Он поблагодарил хозяев за очень веселую вечеринку. | He thanked the host for the very enjoyable party. |
| Это специфичное связывание определяет круг хозяев вируса. | This specificity determines the host range of a virus. |
| Затем у хозяев спросили, выглядела ли собака виноватой. | The owners were then asked whether their dog looked guilty. |
| Мы солидарны с рабочими из Мариканы и выступаем против хозяев и полиции и тех, кто поддерживает этих хозяев и полицию . | We are in solidarity with the workers of Marikana against the bosses and the police and those who support the bosses and police. |
| Она имеет хозяев, верно, большинство из них большие индустрии. | It's now owned, right, much of it by big industries. |
| У хозяев отличились Андрес Понсе (71) и Владислав Кулик (83). | Andres Ponce (71) and Vladislav Kulik (83) distinguished themselves for the hosts. |
| Спустя две минуты голом отметился полузащитник хозяев поля Месут Озил. | Two minutes later, midfielder Mesut Ozil scored Arsenal's second. |
| Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам. | But even a host team of such calibre couldn t stand up to the Americans. |
| На другое утро, несмотря на упрашиванья хозяев, Дарья Александровна собралась ехать. | Next morning, in spite of her hosts' entreaties, Dolly prepared to go home. |
| Как я уже говорил, есть посаженые деревья, задача найти им хозяев. | As I've said, there are already planted trees, the task is to find owners for them. |
| Вторгаясь в нейрохимические процессы крыс, токсоплазма превращает своих хозяев в легкую добычу. | By altering the rat's neurochemistry, Toxoplasma may make its hosts easier targets. |
| Мы гордимся положением хозяев природы, царящих над животным миром морей и суши. | We pride ourselves as the masters of nature, with the beasts of land and sea at our disposal. |
| Паразиты даже могут контролировать поведение своих хозяев для того, чтобы обеспечить успех собственного воспроизводства. | Many species of parasites, for example, need to live inside two or more species to complete their life cycle. |
| Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату. | Horowitz asked owners to forbid their dogs to take a biscuit and then briefly leave the room. |
| Я спрашиваю у хозяев, Ну, как бы вам хотелось, чтобы ваша собака встречала вас? . | I ask owners, Well, how would you like the dog to greet you? |
| Единственный мяч в этой встрече на 34 й минуте забил нападающих хозяев Долли Менга. | The only goal of the game was scored for the hosts in the 34th minute by Dolly Menga. |
| Тот, кто хочет влиять на политических лидеров, должен привыкнуть убеждать своих хозяев, простых людей, напрямую. | Those who want to influence political leaders must get used to convincing their masters, the people, directly. |
| После недавнего поражения от калужан со счетом 0 3 многие заранее пророчили легкую победу хозяев. | After the recent defeat at the hands of the Kalugans, with a score of 0 3, many predicted in advance an easy win for the home team. |
| Посол США в Японии Кэролайн Кеннеди посетила в этом апреле Хиросиму, приобретя расположение японских хозяев. | US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts. |
| Тем не менее различные типы вирусов могут поражать только ограниченный круг хозяев, многие вирусы видоспецифичны. | However, different types of viruses can infect only a limited range of hosts and many are species specific. |
| Напротив, вирус бешенства может поражать различные виды млекопитающих, то есть он имеет широкий диапазон хозяев. | Other viruses, such as rabies virus, can infect different species of mammals and are said to have a broad range. |
| Это происходит из за того, что многие болезнетворные микроорганизмы способны инфицировать целую группу питающих их организмов ( хозяев ) несмотря на то, что они развились в тех местах, где живут только некоторые представители этих самых хозяев . | This is because many pathogens are capable of infecting a range of hosts, but evolved in places where only some of those hosts live. |
| Простое сравнение скорости эволюционирования микробов и их многоклеточных хозяев дает миллионное или даже биллионное преимущество микробам. | A simple comparison of the pace of the evolution of microbes and their multicellular hosts suggests a millionfold or billionfold advantage to the microbe. |
| Зачастую первый из хозяев служит пищей для второго, и таким образом паразиты помогают хищнику поймать свою жертву. | Toxoplasma, a protozoan that starts out in rats and other mammals, makes cats its final host. |
| Майк Салливан и Джордан Кауни вывели хозяев на тот же уровень, прежде чем Патрик Дуайер вернул преимущество Джайнтс. | Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead. |
| Румынский парламент постановил, что все бездомные собаки будут убиты, если по истечении 14 дней им не найдут хозяев. | The Romanian Parliament has ruled that all stray dogs will be killed if, after these 14 days, they remain unadopted. |
| На тот момент Рейнджерс больше владели мячом, но обнаружили непроницаемую защиту хозяев, а вратарь Лиама Келли был полностью спокоен, | By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled, |
| Паразиты используют своих хозяев очень бережно, поскольку слишком быстрое их истребление привело бы к тому, что паразиты остались бы бездомными. | Parasites make very careful use of their hosts, because killing them off too quickly will leave them without a home. |
| Вирусы были разделены на группы по общим свойствам (но не таковым у их хозяев) и типу нуклеиновых кислот в геномах. | Viruses were grouped according to their shared properties (not those of their hosts) and the type of nucleic acid forming their genomes. |
| Было нелегко убедить хозяев, что в такой исторический момент единственно возможное место канцлера Германии в нашей прежней столице, среди ликующей толпы. | It was not easy to persuade my hosts that, at such an historic moment, the place of the German Chancellor could only be in our old capital, among the celebrating crowds . |
| Это также объясняет отсутствие давления со стороны команды хозяев в первом тайме. Дальние удары за линию обороны аккуратно перехватывались чешскими защитниками. | That was also why there was no pressure from the home team in the first half. Long kicks behind the defence were neatly averted by the Czech defence. |
| Остров милосердия стареется это делать, мы публикуем истории о наших животных и их судьбах даже после того, как они находят хозяев. | Mercy Island is trying to do this. We publish the stories of our animals and of their fates, even after they have found a home. |
| Некоторые, как, например, вирус оспы, могут поражать только один вид людей, в подобных случаях говорят, что вирус имеет узкий диапазон хозяев. | Some, such as smallpox virus for example, can infect only one species in this case humans, and are said to have a narrow host range. |
| И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. | 'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it. |
| На самом деле, есть способы решить проблему и бездомных животных и хозяев, которые больше не хотят иметь у себя собаку или кошку. | In fact, there are ways to solve the problem of both stray animals and owners who no longer want their dog or cat. |
| Леса, где живут аборигены, как правило, удерживают больше углерода, чем леса, которые находятся под управлением любых других хозяев, как частных, так и государственных. | Hutan dimana masyarakat adat tinggal seringkali menyimpan karbon dalam jumlah lebih besar dibandingkan dengan hutan yang dikelola oleh pemilik lain, baik pemerintah atau swasta. |
| Во время напряженного первого периода Салливан вернул хозяев в игру (13 10), прежде чем Мэтт Марквардт обеспечил гол Кауни, сравнявший счет (15 16). | In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13 10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15 16. |
| И я могу представить себе эту собаку, знаете, как разговаривает через забор, скажем с акитой, и говорит, Ух ты, моих хозяев очень легко обучать. | And I can imagine this dog, you know, speaking through the fence to, say, an Akita, saying, Wow, my owners, they are so incredibly easy to train. |
| Отчеты в медиа говорят о заблудившихся животных, а также о животных, которых крадут у хозяев и держат в тесноте при таких условиях легко распространяются заболевания. | Media reports also said many dogs are strays or abducted from pet owners, and they are usually stored in cramped conditions where diseases can easily spread among dogs. |
| Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев. | One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters changing moods. |
| При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев. | Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners. |
| Эта встреча была организована совместными усилиями Rising Voices (инициатива проекта Global Voices), исследовательской группы Muysccubun и Институтом Каро и Куэрво , выступившим в качестве гостеприимных хозяев мероприятия. | The gathering was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts. |
| Их финального гола не хватало только однажды они прорвали оборону хозяев и это что то вроде тревожного звонка для Рейнджерс, которые обнаружили себя в середине турнирной таблицы. | Their final ball was lacking only once did they cut the home side open and it is something of a wake up call for Rangers, who find themselves in mid table. |
| Исторически так сложилось, что женщины часто принимали участие в битвах наряду с мужчинами или же оставались за полноправных хозяев дома, самостоятельно зарабатывая на жизнь и воспитывая детей. | Arguably all the battles Kurds have fought historically have been either side by side with women, and or with the complicity of women as caretakers at home, raising a new generation, taking care of domestic affairs, earning a livelihood and so on. Nahida Ahmed We wanted to join Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com iAR1SssQM7 Para Keta ( ParaKeta) November 13, 2014 |
