Перевод "хозяева" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Masters Owners Hosts Bosses Masters

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хозяева победили.
The home team won.
Мы хозяева.
We're the owners.
Мы хозяева положения.
We're on top of the situation.
Страны ПИГ хозяева евро
The Euro s PIG Headed Masters
В первом тайме активнее были хозяева.
In the first half, the home team was more active.
Деньги хорошие слуги, но плохие хозяева.
Money is a good servant, but a bad master.
У собак хозяева, у кошек слуги.
Dogs have masters, cats have servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
A dog has masters. A cat has servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
A dog has masters a cat has servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Dogs have masters. Cats have servants.
Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю .
These are linked with a strong sense of belonging.
Однажды утром, пока хозяева ещё спали, Пруденс Нандаула незаметно покинула дом.
One morning, while the family slept, Nandaula quietly left the house.
Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли хозяева Вселенной .
It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.
На 75 й минуте хозяева остались в меньшинстве с поля был удален Белоруков.
At the 75th minute the host was left with a minority Belorukov was taken off.
Молодые люди, хозяева и фермеры завтрашнего дня покидают свои сельские общины в поисках лучших возможностей.
Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities.
Два года назад в статье Страны ПИГ хозяева евро я писал, что в Европе конституциональный кризис.
Two years ago, in a commentary called The Euro s Pig Headed Masters, I wrote that Europe is in constitutional crisis.
Стоит отметить, что хозяева заканчивали матч в меньшинстве после удаления Дмитрия Белорукова на 76 й минуте.
It is worth noting that the hosts finished the match a player down after the expulsion of Dmitry Belorukov in the 76th minute.
Иногда хозяева считают нужным поддержать нас и помогают деньгами на содержание своих бывших любимцев , иногда нет.
Sometimes, the owners feel that they need to support us and give us money to support their former pets, and sometimes they don't.
Семья Матида хозяева пивоварни, которой исполнилось 130 лет, однако первым тодзи среди них стала именно Эми.
Her family's owned the brewery for more than 130 years, but she is the first Toji in the family.
Петр Замковой При этом режиме всегда есть основания, с одной стороны холопы с другой хозяева жизни.
Petr Zamkovoi In this regime, there s always some reason. On one side, you ve got serfs, and on the other, there are the lords.
Отличие мира микробов состоит в том, что микробы могут эволюционировать и делают это быстрее, чем их хозяева.
Indeed, microbes exchange information with each other and their environment, with DNA serving as the packets of data going every which way.
Отличие мира микробов состоит в том, что микробы могут эволюционировать и делают это быстрее, чем их хозяева.
Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve, and do so at a faster pace than their hosts.
Ах, эти мне сельские хозяева! шутливо сказал Степан Аркадьич. Этот ваш тон презрения к нашему брату городским!..
'Oh, you country gentlemen!' said Oblonsky jokingly. 'And your tone of contempt for us poor townfolk!...
После опасной атаки Химик перевел мяч на угловой, подачу которого хозяева поля без сопротивления переправили в ворота.
Following a dangerous attack, Khimik moved the ball to corner area, which the home team kicked into the net without opposition.
Хозяева были согласны разрешить Рейнджерс играть перед ними, зная, что они могут доставить проблемы гостям в эпизодах.
The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
Хозяева перегруппировались и Бушар снова сравнял счет при помощи гола, когда команда была в большинстве (27 37).
The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27 37.
Однако экономическое состояние города ухудшалось, государи зачастую закладывали город, а временные хозяева не заботились о развитии города.
The economic state of city however decreased as the rulers often impledged the city and temporary masters did not care about the city development.
Стоит отметить, что хозяева поля завершали встречу в меньшинстве красную карточку на 77 й минуте получил Дмитрий Редькович.
It is worth noting that the home team ended the game with a player down Dmitry Redkovich received a red card in the 77th minute.
Е.В. Есть фонды, есть хорошие хозяева, есть плохие, а есть те, кто готов взять к себе бездомное животное.
E.V. There are foundations. There are good pet owners and there are bad ones.
Когда спустя некоторое время хозяева вернулись, некоторым из них сказали, что их собаки были непослушны и съели запрещенную пищу.
When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food.
Справедливым будет такой вердикт  FSB сделал не больше и не меньше, чем его политические хозяева были готовы позволить ему сделать.
So a fair verdict would be that the FSB has done no more and no less than what its political masters have been prepared to allow it to do.
Кроме того, сложно привести примеры того, чтобы хозяева как либо влияли на редакционную политику Ленты.ру или на редакционую политику LiveJournal.
Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the 'editorial' policy of LiveJournal.
А именно, в дополнение к положительному экономическому вкладу в страны хозяева, им необходимо создать устойчивую репутацию компаний с высокой гражданской ответственностью.
In particular, they need to establish a strong reputation as good corporate citizens, in addition to making a positive economic contribution to their host countries.
Пробыв день, и она и хозяева ясно чувствовали, что они не подходят друг к другу и что лучше им не сходиться.
After spending a day together both she and her host felt distinctly that they did not suit one another and that it was better for them not to associate.
Поэтому, я не могу предсказать конечный результат, как, впрочем, и хозяева вселенной из Лондонского Сити, которые всегда нервничают, столкнувшись с политической неопределенностью.
So I cannot predict the outcome, and neither can the masters of the universe in the City of London, who always become jittery in the face of political uncertainty.
Учитывая преобладание паранойи, вызванной пропагандой и подлинным невежеством по обе стороны границы, вполне допустим тот факт, что наши хозяева были чрезмерно осторожны.
Given the prevailing paranoia, fueled by propaganda and genuine ignorance, on both sides of the border, it is possible that our hosts were being excessively cautious.
Так и смотрят они со своих балконов на пустые дома и заросшие бурьяном огороды некогда густозаселенных земельных участков, хозяева которых покинули их в поисках лучшей жизни.
They look down from their balconies at the empty houses and once densely populated land, now overgrown with weeds, whose owners left in search of a better life.
Хозяева малых семейных аграрных предприятий заявляют о невыполнении соглашения, подписанного с правительством в апреле 2016 года и предусматривающего рефинансирование долговых обязательств примерно для 18 тысяч фермеров.
As small producers, they decry the failure of the government to meet an agreement signed in April 2016, which promised the refinancing of agricultural debts of approximately 18,000 producers.
Допустим, я владелец собаки, которая мне не нужна, но попадать в категорию плохие хозяева мне не очень хочется, и оставлять животное где нибудь в посадке я не стану.
Let's say I have a dog that I don't need, but I don't want to be a bad pet owner, so I won't leave my dog just anywhere.
Но хозяева поля вернулись, и когда Стрюан Хатчинсон получил желтую карточку за блокировку Климо без мяча, Макферсон от штрафной линии приземлил мяч позади идущей вперед в схватке за мяч Айр .
The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.
Ее хозяева, 25 летний Скотт Алдерсон и его 20 летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно спасательную службу Западного Йоркшира.
Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.
Представители Центрального банка Европы опасаются, что их политические хозяева прикажут им смягчить валютную политику, что структурных реформ, необходимых для высвобождения совокупного предложения, за этим не последует, и что результатом будет возврат к инфляции 70 х.
Europe s central bankers fear that their political masters will order them to loosen monetary policy, that the structural reforms needed to free up aggregate supply will not be forthcoming, and that the result will be a return to the inflation of the 1970 s.
Европейские империалистические силы в ХХ веке периодически выдерживали отдаленную перспективу независимости своих колониальных подданных но еще нет, не раньше, чем они будут готовы, не раньше, чем их западные хозяева обучат их ответственно к себе относится.
The European imperial powers of the twentieth century would periodically hold out the distant prospect of independence to their colonial subjects but not yet, not before they were ready, not before their Western masters had educated them to take care of themselves responsibly.
Девяносто четыре процента культивируемых земель предназначены для агробизнеса, и только 6 для малого предпринимательства об этом сообщает отчет Оксфам , озаглавленный Yvy Jára Los dueños de la Tierra en Paraguay ( Yvy Jára хозяева земли в Парагвае ).
Agricultural businesses use 94 of arable land which produces food for exportation, while family farmers only use 6 for family farming, according to Oxfam's report Yvy Jára Los dueños de la Tierra en Paraguay ( Yvy Jára The owners of the Land in Paraguay ).
Пока еще человеческий вид пережил все микробные эпидемии, но выживание в мире, в котором микробы вирусы и их хозяева взаимодействуют по новому, потребует, чтобы и мы думали по новому и призвали на помощь еще более усложненную техническую мудрость и социальный разум.
While humanity has survived all these microbe inspired disasters so far, maintaining our survival in a world in which germs viruses and their hosts continuously interact in new ways will require us to think in innovative ways as well, and to bring ever more sophisticated technical wit and social intelligence to the contest.