Перевод "хозяевами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди должны быть хозяевами своей судьбы. | People should be the masters of their own destinies. |
| Мы рассудительные, размышляющие люди и наши гены не являются хозяевами нашей судьбы. | We are reasoning, deliberating human beings, and our genes are not the masters of our fate. |
| Причем, это были не бродячие собаки, а домашние животные, выгуливаемые своими хозяевами. | These were not stray dogs, but domesticated pets walking with their owners. |
| Как и другие молодые люди вокруг них, они хотят быть хозяевами своей собственной судьбы. | Like other young people around them, they want to be the agents of their own destiny. |
| КЕМБРИДЖ. Надежды ливийцев возродились они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы. | CAMBRIDGE Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate. |
| Однако большинство вирусов безвредно сосуществуют со своими хозяевами, не подавая никаких признаков или симптомов болезни. | However, most viruses co exist harmlessly in their host and cause no signs or symptoms of disease. |
| Случился подогреваемый водкой спор между пилотами вертолета и хозяевами вертолета, и поэтому мы застряли. Не могли двигаться. | There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move. |
| Поскольку люди стали сами себе хозяевами, то те, кто не в состоянии участвовать в этом процессе, в итоге окажутся без политической власти. | As the people become their own masters, those who fail to engage in this process will eventually find themselves without political power. |
| Мужская бронза была завоевана хозяевами и в шестой день соревнований ее в копилку сборной положил Ренат Саидов, выступавший в категории свыше 100 кг. | A men s bronze was also won by the home team on the sixth day of the competition it was added to the team s collection by Renat Saidov, who competed in the over 100kg class. |
| Сегодня мы живём в демократическом обществе, но многие не только в Чешской Республике до сих пор полагают, что они не являются настоящими хозяевами своей судьбы. | Today we live in a democratic society, but many people not only in the Czech Republic still believe that they are not true masters of their destiny. |
| В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы. | In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny. |
| Среди артистов, выступающих в этом году в Нью Йорке на мероприятии, хозяевами которого станут Деборра Ли Фернес и Хью Джекман, будут Джанет Джексон, The Weeknd, Шон Мендес, Карди Би, Жанель Монэ. | Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra Lee Furness and Hugh Jackman. |
