Перевод "хозяина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я знаю хозяина. | I know the owner. |
| Он ждал своего хозяина. | He waited on his master. |
| Собака защищала своего хозяина от увечья. | The dog defended his master from harm. |
| Я пытаюсь найти хозяина этой гитары. | I'm trying to find the person who owns this guitar. |
| Поднимем наши бокалы за хозяина дома! | Let's raise our glasses for the master of the house! |
| Нам веселей, как у хозяина на глазах... | It's always pleasanter for us when the master's eye is on us...' |
| Я освободился от обмана, я узнал хозяина . | I have freed myself from deception and learnt to know my Master. |
| Собака посмотрела на своего хозяина с тревогой. | The dog looked at his master with anxiety. |
| Собака смотрела на своего хозяина с тревогой. | The dog looked at his master with anxiety. |
| Гостю не следует ставить себя выше хозяина. | A guest should not try to make himself superior to the host. |
| В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов. | In some cases, the host s immune system is even manipulated by one parasite in order to enhance the host's resistance to super infection by rival, invading parasites. |
| Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина. | A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. |
| Я не могу царапать моего хозяина , сказал кот. | I cannot claw my owner , said the cat. |
| Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования. | Small innovations are often introduced into the style of hospitality to suggest the personality of the host. |
| Например, бактерии выделяют белки, которые присоединяются к антителам хозяина. | For example, a common bacterial strategy is to produce proteins that bind host antibodies. |
| Позже читатели узнают, что Дэн киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина. | Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master. |
| Она живёт в маленьком кафе, которое досталось ей от хозяина. | The grandson of Ojisan, who lives with his grandparents. |
| Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина. | Even the selection of the organization s managing director remains a European droit du seigneur. |
| Увидав хозяина, Василий работник пошел к телеге, а Мишка принялся рассекать. | On seeing the master the labourer Vasily moved toward the cart and Mishka began to sow. |
| Спросите у хозяина, он не знает, что ему выгодно, что невыгодно. | Ask any farmer he cannot tell you what is profitable for you and what is not.' |
| А история открытия такова Леопольд Ауэнбруггер был сыном хозяина постоялого двора. | And the story is that Leopold Auenbrugger was the son of an innkeeper. |
| Мне больше позволяли пользоваться библиотекой хозяина дома, чем холодильником , рассказывает она. | I had more access to the master's library than to the refrigerator, she recalls. |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| и эта собака довела оба хозяина до больницы, плюс шурина, плюс ребенка. | And this was a dog that put both his owners in hospital, plus the brother in law, plus the child. |
| Убийцы убили хозяина квартиры и журналиста, по видимому, для ликвидации возможных свидетелей. | The murderers killed the landlord and the journalist, apparently, to eliminate the possible witness . |
| Развитие рака определяется множеством факторов, такими как иммунитет хозяина и его мутации. | The development of cancer is determined by a variety of factors such as host immunity and mutations in the host. |
| Вы замечаете, что стареете, и смотрите на хозяина, думая Почему этот человек не стареет? | You notice that you're getting old, and you look at your human and you think, Why isn't this human getting old? |
| Чтобы найти это самое место, она начала уже круг, как вдруг голос хозяина развлек ее. | To decide this she began working round in a circle, when her master's voice disturbed her. |
| Знакомый Нандаулы сумел забрать у разъяренного хозяина обратно её паспорт обычно это сделать не просто. | An acquaintance managed to get her passport back from her furious boss. That's not usually how it goes. |
| Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий. | This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences. |
| Лидер суннитского Хамаса больше не может поддерживать своего сирийского хозяина, который обрушился на преимущественно суннитскую оппозицию. | The leader of the Sunni Hamas can no longer support his Syrian host, who has cracked down on the Sunni dominated opposition. |
| Новая генетическая информация перезагрузила клетки хозяина и заставила их функционировать, реплицироваться, а также приобрести характеристики донора . | The new genetic information rebooted its host cell and got it to function, replicate, and take on the characteristics of the donor. |
| Исландия стала полностью независимой от своего бывшего хозяина Дании совсем недавно, во время Второй Мировой войны. | Iceland only won full independence, from its colonial master Denmark, during World War II. |
| Особенно грустно то, что у хозяина просто не было другого выбора кроме как избавиться от дерева! | The saddest thing is that the owner of the land had no other choice but to cut down the tree. |
| Да, она чёрная, но она не ваша, у неё нет хозяина, рабство закончилось довольно давно. ретрограды | Yes, she is black, but she is not yours, she has no master, slavery ended a while ago. retrogrades |
| Кстати, будете переводить с японского избегайте предложений без хозяина среди них очень много ненатуральных и просто неправильных. | By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences there are very many unnatural and just incorrect sentences among them. |
| Формат очень простой хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина. Вот и все. | The format is simple a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks that s all. |
| Как отделить паразита террориста от ни в чём не повинного организма хозяина, не причиняя при этом пациенту ужасного урона? | How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient? |
| Возможно, это было и не так плохо для хозяина, который срубил дерево (потому что не мог больше этого терпеть). | It might not be a bad thing for that farmer to cut down the tree (because he could not tolerate anymore). |
| Никто не знает, и только лакей хозяина на их вопрос живут ли наверху мамзели, отвечает, что их тут очень много. | No one knows but their host's footman, in answer to their question whether girls lived there, replies that there are a lot of them thereabouts. |
| Но поняв, что англичанин, делая этот вопрос, смотрел на него не как на хозяина, но как на жокея, ответил ему | But realizing that the Englishman in asking the question regarded him not as an employer, but as a jockey, he replied |
| Разнообразные герои ультрамены покидают свою планету и выбирают для себя человеческое тело, хозяина , так как они защищают Землю от монстров. | The various Ultraman heroes travel from their home planet and choose a human host as they protect Earth from monsters. |
| Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом. | The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past. |
| На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили. | 'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.' |
| Пили тосты, тоже полушутливые, и за нового губернского предводителя, и за губернатора, и за директора банка, и за любезного нашего хозяина . | Healths were drunk, also half in jest, to the new Provincial Marshal, to the Governor, to the Bank Director, and to 'our amiable host.' |
