Перевод "хозяину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака предана своему хозяину. | The dog is faithful to its master. |
| Хозяину хорошо, и нам хорошо. | What's good for the master is good for us too. |
| Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину | I ask the investigators to impound them and return them to their owner. |
| Я сообщил хозяину дома о том, что собираюсь прогуляться по городу. | I told my host that I was planning to explore his city on foot. |
| Генерал Лавалье пришёл таким уставшим, что лёг в гамак, принадлежащий хозяину дома. | General Lavalle was so tired when he arrived that he fell asleep on the hammock that belonged to the farm's owner. |
| Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. | If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. |
| Наш носитель биосфера, которую мы эксплуатируем и потребляем ради собственной выгоды, но во вред хозяину. | Our host is the biosphere, which we exploit and consume for our own advantage, and to our host's detriment. |
| Обе стороны сценария переход вируса к новому хозяину и его мутация в пагубную форму знакомы. | Both aspects of this scenario a virus jumping to a strange host and then mutating to a devastating form are familiar. |
| Когда сейчас жены и дочери отказываются бросать все свои дела, чтобы приготовить обед хозяину дома, прислуга закрывает эту брешь. | Where wives and daughters now refuse to drop everything to prepare lunch for the man of the house, the maid takes up the slack. |
| Князь передал свое веселое расположение духа и домашним своим, и знакомым, и даже немцу хозяину, у которого стояли Щербицкие. | THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord. |
| Библиотека была очень богатой и принадлежала хозяину дома, военному, симпатизирующему Либеральной партии, противнику диктатуры Стресснера (продлившейся с 1954 по 1989 гг.). | The library was well stocked and belonged to the owner of the house, a military sympathizer of the Liberal Party, the opposition party to the dictator Stroessner (who ruled between 1954 and 1989). |
| Двум рабочим в профессиональном гараже понадобится около восьми часов работы для установки такого комплекта, или менее недели хозяину хозяйке машины (или, как говорится, две недели, если поможет жена хозяина). | It should take about eight hours for two workers in a professional garage to install such a kit, or less than a week for the car owner himself herself (or, as they say, two weeks if the owner s spouse helps ). |
| Двум рабочим в профессиональном гараже понадобится около восьми часов работы для установки такого комплекта, или менее недели хозяину хозяйке машины (или, как говорится, две недели, если по ожет жена хозяина). | It should take about eight hours for two workers in a professional garage to install such a kit, or less than a week for the car owner himself herself (or, as they say, two weeks if the owner s spouse helps ). |
| Вот мы с братом хуже всех действум. А вы, господа женатые люди, в особенности вы, Степан Аркадьич, действуете вполне патриотически у вас сколько? обратился он, ласково улыбаясь хозяину и подставляя ему крошечную рюмочку. | So my brother and I are acting worst of all, and you married gentlemen, and especially Stephen Arkadyevich, are acting most patriotically. How many have you got?' he asked, turning to the host with a kindly smile and holding out a tiny wine glass to be filled. |
| После обеда молодые люди отправляются в кабинет к хозяину и пишут письмо к неизвестной. Записали страстное письмо, признание, и сами несут письмо наверх, чтобы разъяснить то, что в письме оказалось бы не совсем понятным. | After dinner the young men go into the host's study to compose a letter to the fair stranger, and, having written one full of passion and containing a declaration, they carry it upstairs themselves, in order to explain anything that might not be quite clear in the letter.' |
