Перевод "хозяйкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы хотите говорить с хозяйкой дома? | Do you wish to speak to the lady of the house? |
| Анна была хозяйкой только по ведению разговора. | Anna was the hostess only in what concerned the conversation. |
| Я пью много пива и всегда была хозяйкой своей жизни | I drink a lot of beer and have always been the boss of my life |
| Ну, что же, надо же ему как нибудь говорить с хозяйкой дома , сказал себе Левин. | 'Well, what of it? He must say something to the mistress of the house,' Levin told himself. |
| По мнению многих, Хиллари Клинтон являлась самой влиятельной хозяйкой Белого дома в истории Соединённых Штатов. | He was then teaching law and running for a seat in the U.S. House of Representatives in his home state. |
| Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека. | After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more. |
| Но теперь, хозяйкой приехав в деревню, она увидела, что это все совсем не так, как она думала. | But when she came there as mistress of the house she saw that things were quite different from what she had expected. |
| Придя к себе, он рассердился на жену за то, что она не умела обойтись с хозяйкой, требовавшею денег. | On returning home he had been angry with his wife because she had not managed to pacify the landlady, who clamoured for the rent. |
| Сергей Иванович, продолжая разговор с хозяйкой и одним ухом слушая брата, покосился на него. Что это с ним нынче? | Koznyshev, while continuing his conversation with the hostess, listened with one ear to his brother, turning his eyes toward him, and thought, 'What has happened to him to day? |
| Напротив, ребенок может убить медведя, сказал он, сторонясь с легким поклоном пред дамами, которые с хозяйкой подходили к столу закусок. | On the contrary a child can kill a bear,' he said, making room, with a slight bow, for the ladies who were coming up to the side table with the hostess. |
| Прощаясь с хозяйкой, Васенька опять хотел поцеловать ее руку, но Кити, покраснев, с наивною грубостью, за которую ей потом выговаривала мать, сказала, отстраняя руку | Taking leave of his hostess, Vasenka again wanted to kiss her hand but Kitty, blushing, drew away her hand, and said with naive rudeness, for which she was afterwards reprimanded by her mother |
| Он видел, что, несмотря на все огорчение, причиненное Агафье Михайловне новою хозяйкой, отнявшею у нее бразды правления, Кити все таки победила ее и заставила себя любить. | He perceived that despite Agatha Mikhaylovna's grief at the advent of the new mistress who had taken the reins of management into her own hands, Kitty had conquered and had made the old woman love her. |
| Затем поступила новость, что Бразилия будет хозяйкой летних олимпийских игр это сразу после известия о том, что она будет принимать чемпионат мира по футболу в 2014 году. | Then came the news that Brazil will host the 2016 Summer Olympic Games this coming on top of hosting the 2014 World Cup. |
| Хотя страничка уроженки Симферополя изначально не использовалась хозяйкой для политических дискуссий, её откровенность против того, что она считает российской незаконной оккупацией её родного Крыма, сделала её интернет фаворитом сторонников Украины. | Although the Simferopol native's page was originally primarily a social outlet that she didn't use for political discussions, her outspokenness against what she sees as Russia's illegal occupation of her native Crimea has made her a favorite of pro Ukrainians online. |
| Передвигая стулья с помощью незаметных лакеев, общество разместилось, разделившись на две части, у самовара с хозяйкой и на противоположном конце гостиной около красивой жены посланника в черном бархате и с черными резкими бровями. | The chairs being moved by the aid of unobtrusive footmen, the company settled down, separating into two circles one with the hostess round the samovar, the other, at the opposite end of the room round the wife of an ambassador, a beautiful woman with black sharply outlined eyebrows, in a black velvet dress. |
| Левин в душе осуждал это и не понимал еще, что она готовилась к тому периоду деятельности, который должен был наступить для нее, когда она будет в одно и то же время женой мужа, хозяйкой дома, будет носить, кормить и воспитывать детей. | In his heart he blamed her, but he did not understand that she was preparing herself for a period of activity which was inevitably coming, when at one and the same time she would be her husband's wife, the mistress of the house, and a bearer, nurturer, and educator of her children. |
