Перевод "хозяйстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько людей в этом хозяйстве? | How many people are there in this household? |
| Миф о сельском хозяйстве без химии | The Myth of Organic Agriculture |
| Закрытие гендерного разрыва в сельском хозяйстве Африки | अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन |
| Большая часть населения занята в сельском хозяйстве. | A large number of population are dependent on agriculture. |
| Около 70 населения заняты в сельском хозяйстве. | Muslims make up about 1.1 of the state population. |
| Оливье Ньери (Olive Njeri) призывает сфокусироваться на органическом сельском хозяйстве | GMOs do not increase yields, and work against feeding a hungry world. |
| У нас есть возможности в сельском хозяйстве, как я уже сказала. | We have opportunities in agriculture, like I said. |
| Принятие закона, который защищал бы права работников, занятых в домашнем хозяйстве. | Pass a law to protect domestic workers. |
| Вот почему имеет большое значение свободная и справедливая торговля в сельском хозяйстве. | It's not just a question of providing access, but of eliminating the subsidies that encourage production in rich countries and harm farmers in poor countries. |
| Так кто же занят в сельском хозяйстве? Чтобы ответить на этот вопрос, | Who is farming them? That's what I was wondering. |
| Я всегда чувствую, что нет настоящего расчета в моем хозяйстве, а делаешь... | I always feel that I am getting no real profit out of my estate and yet I go on... |
| Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского. | Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky. |
| В защиту работников, занятых в домашнем хозяйстве, также выступают группы, отстаивающие права человека. | Protection of domestic workers is also being pressed by human rights groups. |
| Согласно закону Шариата, доля сына в хозяйстве в два раза больше доли дочери . | According to Sharia law, a son's property share is double that of a daughter's. |
| Будучи одной из крупнейших рек Украины, Северский Донец очень интенсивно используется в хозяйстве. | Environment Being one of the largest rivers in Ukraine, the Donets is very intensively used in farming and industry. |
| И он хотел доказать это теоретически в книжке и на практике в своем хозяйстве. | This he wanted to prove theoretically in his book and practically by his farming. |
| В хозяйстве на практике дело шло отлично или по крайней мере так казалось Левину. | Everything on the estate was going well practically, at least Levin thought so. |
| Экономика Малави основана на сельском хозяйстве 90 работающих, 35 ВВП и 90 экспортных доходов. | The economy is based on agriculture, and more than one third of GDP and 90 of export revenues come from this. |
| В нашем сельском хозяйстве используются древние способы производства, и здесь требуется безотлагательно провести полномасштабную модернизацию. | Our agricultural practices are ancient and require urgent and wholesale modernization. |
| Он каким я его знаю, он сделался расчетливый, прекрасный хозяин, он даже скуп в хозяйстве. | He has grown into a first rate, prudent landlord, as I recognize in farming matters he is even stingy, but only in farming. |
| Келин (невестка или сноха) выступает в важной, но часто порабощённой, роли в традиционном кыргызском хозяйстве. | The kelin (female in law) occupies an important if often downtrodden role in the traditional Kyrgyz household. |
| Нужны общие меры, схожие с принятыми в сельском хозяйстве поколение назад мерами, приведшими к Зелёной революции. | We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution. |
| Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности. | It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions. |
| Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве. | One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture. |
| В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях. | Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs. |
| К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно коммунальном хозяйстве. | By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure. |
| 73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005). | Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State. |
| Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве. | This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture. |
| В южной части области, особенно к югу от Оки, в сельском хозяйстве используется более 50 земель. | In the southern region, especially south of the Oka River, more than 50 of land is used in agriculture. |
| В горнодобывающей и обрабатывающей промышленности занято менее 20 и лишь около 5 заняты в сельском хозяйстве. | Mining and manufacturing employ less than twenty percent and only about five percent is dedicated to agriculture. |
| Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве. | Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment. |
| Поскольку экономика большинства разоренных войной стран основана на сельском хозяйстве, то восстановить производительную работу ферм жизненно важно. | Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital. |
| 60 процентов детей не посещают школу, так, как они должны заботиться о животных овцах, козах домашнем хозяйстве. | 60 percent of children don't go to school, because they have to look after animals sheep, goats domestic chores. |
| Рост температуры в грядущие десятилетия приведет к огромным, радикальным изменениям в сельском хозяйстве, особенно в тропической зоне. | Suhu yang meningkat di dalam satu dekade mendatang akan memberikan gangguan yang besar terhadap pertanian, khususnya di wilayah tropis. |
| После последнего мирового кризиса продовольствия в 1973 году, о сельском хозяйстве практически забыли как о факторе роста. | After the last world food crisis in 1973, agriculture was almost forgotten as a factor in growth. |
| Где земля у меня при крепостном труде и хорошем хозяйстве приносила сам девять, она исполу принесет самтретей. | Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind. |
| Свияжский заговорил о Левине, рассказывая его странные суждения о том, что машины только вредны в русском хозяйстве. | Sviyazhsky began talking about Levin and mentioned his peculiar view that machines only did harm in Russian agriculture. |
| В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями. | In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports. |
| Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора. | Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970 s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity. |
| Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве. | As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand. That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора. | Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. |
| Поскольку мы пытаемся предотвратить рост резистентности к существующим лекарствам, мы также должны изучить влияние антибиотиков в сельском хозяйстве. | As we try to prevent resistance to existing drugs, we will also need to examine the impact of antibiotics in agriculture. |
| Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве. | That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток. | I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.' |
| Отец К. Иванова был одним из богатых людей в округе, в хозяйстве использовал знания по агрономии и экономике. | Ivanov's father was one of the richest people in the county, the farm used the knowledge of agronomy and economics. |