Перевод "хозяйством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все занимается хозяйством. | 'Always busy with his husbandry! |
| Он объясняет, как занялся сельским хозяйством | He explains his journey into farming |
| Мне всегда хотелось заниматься сельским хозяйством. | I've always been interested in working in agriculture. |
| Более 80 населения Афганистана зарабатывают на жизнь сельским хозяйством . | More than 80 of Afghanistan s population depend on agriculture for a living. |
| Как всегда, занимаюсь хозяйством, отвечал Левин. Что же ты, надолго? | Busy with the estate as usual,' answered Levin. 'Have you come for a good stay? |
| Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами. | Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values. |
| Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами. | On top of this, farming is presented as analogous to the military. |
| Ваше и наше общее недовольство хозяйством доказывает, что виноваты мы или рабочие. | Your and our common dissatisfaction with farming shows that we, and not the peasants, are at fault. |
| Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге. | It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid. |
| Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге. | Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south. |
| На крыльце старый, еще холостой жизни, слуга Кузьма, заведывавший городским хозяйством, остановил Левина. | At the porch Kuzma, an old servant of his bachelor days, who was now managing the household in town, stopped Levin. |
| Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством. | When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming. |
| Лаос развивающаяся страна в Юго Восточной Азии, большая часть жителей которой занимается сельским хозяйством. | Laos is a developing nation in Southeast Asia with a majority rural population. |
| Эдуардо Ногера подсчитал, что только 20 населения занималось сельским хозяйством и производством продовольственных товаров. | Eduardo Nogueraestimates that in later stages only 20 of the population was dedicated to agriculture and food production. |
| Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин. | Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community based forest management system. |
| Он очень любит это именье, и, чего я никак не ожидала, он страстно увлекся хозяйством. | He is very fond of this estate, and a thing I never expected of him he is quite enthusiastic in managing the place. |
| Например, в Чёрной Африке по приблизительным подсчётам около 40 процентов городского населения занимается сельским хозяйством . | In sub Saharan Africa, for example, it s estimated that 40 percent of the urban population is engaged in agriculture. |
| Это даст возможность сотням тысяч перемещенных людей вернуться в свои деревенские общины и жить сельским хозяйством. | This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming. |
| Ферма Виктория Ривер Даунс в то время считалось крупнейшим животноводческим хозяйством в мире (около 90 тыс. | Victoria River Downs was at one time the largest cattle station in the world. |
| Мы называем эти технологии сельским хозяйством , оно впервые дало людям возможность выйти за рамки закона естественного отбора. | We call these technologies agriculture, and, for the first time, they gave human beings the power to move outside the laws of natural selection. |
| Большая часть самых бедных людей мира сельские фермеры с небольшими наделами земли, фактически нетронутые современным сельским хозяйством. | Most of the world s poorest people are rural, small holding farmers, virtually untouched by modern agriculture. |
| Для меня было большим открытием, когда я осознал, что фермеров обычно недооценивают, особенно занятых мелким сельским хозяйством. | It was an eye opener as I realized that farmers are generally looked down upon especially the small scale ones. |
| Занимаясь сельским хозяйством более мудро , сказал он угандийцы смогут не только выращивать больше, но и заработать больше денег . | By farming smarter, he said, Ugandans not only can grow more, they can earn more money. |
| Они должны поддержать призыв к надлежащему управлению сельским хозяйством, поддержанию хорошо функционирующих рынков и увеличению инвестиций в сельское хозяйство. | They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well functioning markets, and increasing investment in agriculture. |
| Жюри включало в себя троих мужчин и одну приятельницу, причем никто из них не был связан с сельским хозяйством. | The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture. |
| Как и все, кто занимается сельским хозяйством в городе, Лидли, подчёркивая преимущества своей продукции, делает упор на её свежести. | Like anyone who farms in a city, Leadley waxes eloquent on the freshness of her product. |
| Кроме того, в каждом регионе я открываю новые слова, связанные с рыболовным делом, сельским хозяйством или животноводством, а также революцией . | Also in each area I discovered a new vocabulary to do with the sea or the land and the cattle or the revolution. |
| В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации. | It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media. |
| Она была довольна, участлива детьми, я не мешал ей ни в чем, предоставлял ей возиться с детьми, с хозяйством, как она хотела. | 'And how well everything was going on till now how happily we lived! She was contented, happy in her children I never interfered with her but left her to fuss over them and the household as she pleased... |
| К концу 1800 х большая часть Африки оставалась неисследованной, и ее населяли охотники собиратели, а также те, кто занимался натуральным сельским хозяйством. | Until the late 1800 s, most of Africa was unexplored and occupied by hunter gatherers and practitioners of subsistence agriculture. |
| А ведь куда более культурная и европейская страна была, с неразваленным сельским хозяйством, с развитым производством товаров народного потребления, дорогами и сервисом! | All this despite the fact that was a much more cultured and European country, with agriculture that remained intact, with a developed consumer goods production, with roads and service! |
| В 1997 году власти разработали стратегию управления лесным хозяйством, которая подразумевает два новых направления программа развития лесопользования и программа развития лесных хозяйств. | In 1997, Mexican officials devise a new strategy to promote forest management built on two new programs the Forest Development Program and the Community Forestry Development Program. |
| Япония догнала Запад, создав свою характерную разновидность капитализма, где динамичный экспортный сектор сочетается с неэффективными и поддерживаемыми государством сельским хозяйством и сферой услуг. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Но в 1976 году FAO признала в своей новой программе, что действия по управлению лесным хозяйством и водохозяйственные мероприятия на водосборе оказались весьма ограниченными . | Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside. But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had turned out to be quite limited. |
| И для Кити, старательно занимавшейся хозяйством, было немало хлопот о приобретении кур, индюшек, уток, которых при летних аппетитах гостей и детей выходило очень много. | And Kitty, who conducted her household with great assiduity, had no little trouble to procure all the chickens, turkeys, and ducks, of which, with the visitors' and the children's summer appetites very many were required. |
| Но в 1976 году FAO признала в своей новой программе, что действия по управлению лесным хозяйством и водохозяйственные мероприятия на водосборе оказались весьма ограниченными . | But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had turned out to be quite limited. |
| Его жена Матильда играла важную роль в управлении их обширными владениями во Франции, благодаря которым пара владела вторым по цене хозяйством страны после короля. | His wife, Matilda, played a major role in running their vast English estates, which contributed to the couple being the second richest lay household in the country after the king. |
| Но это не означает, что нужно пренебрегать сельским хозяйством, напротив, оно остается образом жизни для многих миллионов индийцев, которые нуждаются в капитале и новых технологиях. | But this does not mean that agriculture should be neglected on the contrary, it remains a way of life for many millions of Indians, who need capital and new technology. |
| m) наращивать национальный и местный потенциал в плане разработки и адаптации с учетом существующих условий технологий, связанных с лесным хозяйством, включая технологии использования древесного топлива | (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest related technologies, including technologies for the use of fuelwood |
| Конечно, африканские лидеры больше всего были рады услышать известие о том, что Китай готов существенными образом помочь Африке с сельским хозяйством, дорогами, энергией, здоровьем и образованием. | Of course, the African leaders were most appreciative of the next message China is prepared to help Africa in substantial ways in agriculture, roads, power, health, and education. |
| Понятно, что коррупция это язва на теле нашего государства, но в первую очередь Мэр города должен ведать городским хозяйством, а с коррупцией должны бороться ведомственные органы. | Yes, corruption is a cancer on the body of our state, but the mayor should firstly be concerned with managing the city s services and facilities. Fighting corruption falls to the various departments and agencies. |
| Видео, на котором малыш поднимает металлическую трубу, чтобы защитить свою бабушку от группы офицеров управления городским хозяйством, иначе называемых чэнгуаньцами, получило вирусную популярность на прошлой неделе. | A video showing a toddler picking up a steel pipe to defend his grandma from a group of Chengguan, or Chinese urban management officers, went viral last week. |
| Живу один в деревне, как жил прежде, занимаюсь хозяйством, отвечал Константин, с ужасом вглядываясь в жадность, с которою брат его пил и ел, и стараясь скрыть свое внимание. | 'I am living alone in the country, as I did before, and I look after the farming,' answered Constantine, observing with horror how greedily his brother ate and drank, and trying not to let it be seen that he noticed it. |
| Камвенйи работал в различных сферах, не связанных с сельским хозяйством, пока не осознал, как важно использовать новейшие технологии для менеджмента и установления деловых контактов при производстве сельскохозяйственных товаров. | Kamwenji worked in different sectors unrelated to agriculture before he realised the importance of using latest technologies for networking and marketing of farm produce. |
| Множество организаций, экологов и специалистов по охране окружающей среды, а также корпораций, обеспокоенных состоянием лесов в мире, объединяют усилия для того, чтобы обратить процесс обезлесения и улучшить управление лесным хозяйством. | Diverse organizations, environmentalists, and corporations concerned with the state of world s forests are joining forces to reverse deforestation and improve forest management. For example, the World Wildlife Fund (WWF) and the World Bank have helped Brazil s government kick start an initiative that established over 17 million hectares (69,000 square miles) of new forest protected areas such as national parks. |