Перевод "хорошенько" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хорошенько перемешайте. | Stir well. |
| Посмотри хорошенько. | Take a good look. |
| Выспись хорошенько. | Get a good night's sleep. |
| Ты подумай хорошенько. | You cannot love me?... |
| Я постараюсь хорошенько загореть. | I am going to try to get a good tan. |
| Взвесь хорошенько свои слова. | Weigh your words well. |
| Хорошенько взвесьте свои слова. | Weigh your words well. |
| Мой свои руки хорошенько. | Wash your hands well. |
| Сегодня мы хорошенько развлечёмся. | We're going to have so much fun today. |
| Мне нужно хорошенько вздремнуть. | I need a long nap. |
| Подумай хорошенько перед ответом. | Think carefully before answering. |
| Хорошенько посмотрите на эту фотографию. | Have a good look at this picture. |
| Он хорошенько взглянул на бумаги. | He had a good look at the papers. |
| Хорошенько подумайте над моим предложением. | Consider my offer carefully. |
| Хорошенько подумай над моим предложением. | Consider my offer carefully. |
| Я хорошенько вздремнул после обеда. | I took a long nap after lunch. |
| Дай мне хорошенько это обдумать. | Let me sleep on it. |
| Хорошенько проведи время в Бостоне. | Have fun in Boston. |
| Подумайте хорошенько, прежде чем ответить. | Think carefully before answering. |
| Подумай хорошенько, прежде чем ответить. | Think carefully before answering. |
| Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать. | Think carefully before answering. |
| Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. | Think carefully before answering. |
| Я и сам не знаю хорошенько. | 'I don't know very well myself. |
| Расскажи ка хорошенько, сказал Степан Аркадьич. | Tell us all about it,' said Oblonsky. |
| Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа. | I recommend a thorough checkup for your husband. |
| Том сказал мне хорошенько о тебе позаботиться. | Tom told me to take good care of you. |
| Хорошенько обдумайте все последствия, прежде чем принять решение. | Think very carefully of all the implications, before you make your decision. |
| Подумайте об этом. Подумайте над этим хорошенько. Это важно. | Think about it. Really bring it to mind. This is important. |
| Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку? | Will you wrap this package neatly for me? |
| В действительности же, правительство Тимошенко хорошенько потрудилось над финансовой ситуацией. | But Tymoshenko s government has, in reality, done a solid fiscal job. |
| Канцлеру Германии Ангеле Меркель не мешало бы хорошенько подумать над этой историей. | German Chancellor Angela Merkel would do well to ponder that history. |
| На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов. | It will take me more than three hours to look over the document. |
| Мы лучше ещё хорошенько подумаем об этом вместе и придумаем что нибудь получше. | We'd better brainstorm about it together and get a better idea. |
| Проснешься не торопясь, посердишься на что нибудь, поворчишь, опомнишься хорошенько, все обдумаешь, не торопишься. | There one wakes up without any hurry, gets a bit cross about something, grumbles a bit, comes well to one's senses, and thinks everything well over without hurrying.' |
| Но теперь деньги в банке вышли, и он не знал хорошенько, откуда взять их. | But now he had no money remaining there, and did not quite know where to get any. |
| Этот обходится в 50 долларов. Мы можем снизить, наверное, до 50 центов, если хорошенько подумаем. | It costs 50 dollars. We can probably make it for 50 cents, if we put our mind to it. |
| Вот так. Если вы сожмете эту колоду всем видно? сожмите их хорошенько, Хорошо? Да, вот так. | Here, please. If you push these heaps everyone see push them together so they are really interlaced, right? Yeah, good. |
| Старики, очевидно, спутались на минутку и не знали хорошенько, они ли опять влюблены, или только дочь их. | The old couple seemed to have become confused for the moment, and not to know whether it was they who were again in love or only their daughter. |
| В 2012 у вас будет возможность выбрать обдумайте свой выбор хорошенько второй раз никто вас спрашивать не будет . | In 2012, you can choose choose well for you ll not get a second chance . |
| Но Грэй, поняв, что именно Уолкер из мести подставил Билла и Сью, проучивает его, хорошенько шандарахнув об бетонную опору. | He tells her that he is not neglecting or abusing Sue he cares about Sue and his cons are to provide for Sue. |
| Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько. | It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which. |
| Отчасти, графиня, я понимаю, что положение Алексея Александровича... сказал Облонский, не понимая хорошенько, в чем дело, и потому желая оставаться в общем. | 'To some extent, Countess! I understand that Alexis Alexandrovich's position...' said Oblonsky, not quite grasping what it was all about, and therefore wishing to keep to generalities. |
| Если вы пытаетесь сделать и то, и другое, то ваши шансы будут, как у того, кто решил что то, прежде чем по настоящему хорошенько подумал. | If you are trying to have it both ways, the chances are you have made up your mind before you have really thought hard about it. |
| Подталкивания должны подбираться таким образом, чтобы побуждать нас к решениям, которые приняли бы мы сами , если бы мы только сели и хорошенько обдумали тот или иной вопрос. | Nudges should be so chosen as to prod us toward those choices that we ourselves would make, if we would only sit down and think carefully about the matter at hand. |
| Нам всегда будут нужны достойные программисты, художники, волшебники звуковых эффектов, переводчики и писатели. Поразмыслите хорошенько и включайтесь в этот международный проект, чтобы ваше имя прославилось в компьютерном мире. | Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world. |
