Перевод "хочу подчеркнуть " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя. | I want to emphasize the need to get this done on time. |
| Надо подчеркнуть две вещи. | Two things should be clear. |
| Я хотел это подчеркнуть. | I wanted to emphasize this. |
| Я хочу еще раз подчеркнуть, что для меня талант это не просто дар, это ответственность. | I would like to point out my stand talent is not a gift, but a responsibility. |
| пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости. | Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty. |
| Тебе стоит подчеркнуть этот факт. | You should emphasize that fact. |
| В особенности я хотел бы подчеркнуть это. | I want to emphasize this point in particular. |
| Хочу особо подчеркнуть в Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта, мы ведем диалог со всеми. | I would like to specifically emphasize that we don t want to be associated with any particular party to the conflict in Libya we are engaged in dialogue with everyone. |
| Но опять же, хочу подчеркнуть, что это не обязательно, и вы сможете также прекрасно понять эти лекции и без них. | But let me emphasize again, these are not required, and you could understand the lectures just fine without them. |
| Путин и Си сделают все, чтобы подчеркнуть это. | Putin and Xi will do everything to emphasize that. |
| Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей. | Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values. |
| Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране . | When they want to emphasize their contempt, they say in this country. |
| Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции. | The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims. |
| Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| Я также хочу подчеркнуть, что основные развивающиеся экономики играют ключевую роль в этих переговорах Бразилия, Индия, Мексика, Южная Африка и, возможно, важнее всего, Китай. | I will also emphasize that major developing economies have a critical role in the negotiations Brazil, India, Mexico, South Africa and, perhaps most important of all, China. |
| Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее. | There were stories, however certain things that we could have emphasized more. |
| Чтобы подчеркнуть владение Индией, Виктория получила в 1876 титул индийской Императрицы. | In recognition of British rule over India, Victoria was declared Empress of India in 1876. |
| Я хочу это подчеркнуть не все подряд проверять, здесь тоже меру нужно знать, но именно незаконной и экологически вредной деятельности и принять соответствующие меры , подчеркнул он. | I would like to emphasize this there s no need to inspect everything in sight we also need to know where to draw the line but specifically illegal and environmentally destructive activities and then take appropriate measures , he stressed. |
| ... еще раз хочу подчеркнуть, что сегодня, как никогда важны не отдельные политические позиции и личные предпочтения, а участие всех заинтересованных сил, граждан в реальном продвижении страны. | once again I want to stress that at the present moment the participation of all interested forces, citizens is especially important in the advancement of Kyrgyzstan but not the separate political positions and personal preferences. |
| Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия. | Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action. |
| Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари. | To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari. |
| Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной. | I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. |
| Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса. | Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes. |
| Все его предшественники подходили под все три критерия вот что я хотел подчеркнуть. | All his predecessors have been all those three, and that's the point I was trying to make. |
| Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса. | Again, these were not outright policy mistakes. |
| Смысл, конечно, не просто подчеркнуть, со сколькими опасностями сталкивается мир в настоящее время. | The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces. |
| Мы хотим подчеркнуть, что мы не снимаем рекламные, красивые, агитационные фильмы о стране. | We would like to emphasize that we are not producing advertisement type, beautiful, propaganda movies about countries. |
| Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат. | The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective. |
| Следует также подчеркнуть, что о потреблении транс жиров в развивающихся странах известно куда меньше. | It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries. |
| Я подумал будет важно подчеркнуть, что людям помогают, либо международные неправительственные, либо местные организации. | I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations. |
| Когда дело касается современных технологий, российское правительство стремится подчеркнуть, что ему не хватает полномочий. | When it comes to technology, the Russian government makes up in ambition for what it lacks in competence. |
| Возможно, это делается еще и для того, чтобы подчеркнуть различия с ближайшим конкурентом, Китаем. | Also perhaps to mark the differences from the near competitor, China. |
| Часть твитов была направлена на то, чтобы подчеркнуть, что Олимпиада личное дело каждого россиянина. | Other tweets tried to sell the Olympics as a personal event in the life of every Russian. |
| Я хотел бы подчеркнуть, что более удобно управлять тарифами блоками, а не по странам. | I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. |
| Подводя итог, хочу еще раз подчеркнуть, что развитие социальных сетей и гражданской мобилизации в России даст очень заметный и позитивный эффект для гражданского общества и российской политической жизни в целом. | To sum up, I want again to underline that the development of social networks and civic mobilisation in Russia has a very marked and positive effect on civic society and Russian political life in general. This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. |
| Я.M. Безусловно я не могу утверждать как в суде, что это все правда и ничего кроме правды, но хочу подчеркнуть, что возможность высказаться, появившаяся у каждого вместе с Интернетом, следует использовать. | JM That is clearly not, as they say in courtrooms, the whole truth and nothing but the truth, but it is what the Internet brings. |
| Во первых, они должны подчеркнуть, что эта их собственная борьба, а не борьба Соединенных Штатов. | For one, they have to emphasize that this is their own struggle, not just America's. |
| Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их. | The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems. |
| Что касается нынешних морских территориальных споров в Азии, позвольте мне подчеркнуть три принципа моего правительства. | Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles. |
| Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать. | These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think. |
| Вместо того, чтобы подчеркнуть помпезность своего проекта, младший Спир настаивал на его безвредности для окружающей среды. | Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness. |
| Чтобы еще больше подчеркнуть свою решимость, в прошлом месяце Пак стала временно исполняющей обязанности руководителя партии. | To further highlight her resolve, Park became the GNP s interim leader last month. |
| В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Украина проводит ответственную политику в области контроля над вооружениями. | In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control. |
| Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения. | We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population. |
| Он стремился подчеркнуть противоречия между европейскими странами, однако в мае в Европейский Союз вступило десять новых государств. | He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union. |
