Перевод "храме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако богослужения велись только в 271 храме. | However, only in 271 of these church were services conducted. |
| Прах бабушки находится в урне в храме. | Grandmother's ashes are in an urn at the temple. |
| Солдаты собирают обломки в знаменитом храме Багана Хтиломинло. | Soldiers collect the debris at famed Htilominlo Temple in Bagan. |
| Подсвеченная сакура в храме Канэгасаки в Цуруге, префектура Фукуи. | Cherry blossom illuminations at Kanegasaki Shrine in Tsuruga, Fukui. |
| Похоронен в храме Рождества Богородицы в монастыре Ахали Шуамта. | He was buried at the Shuamta Monastery in Kakheti, Georgia. |
| Но местные жители не приняли её, это же произошло в местном храме Исккон. | But community members rejected her, as did a local Iskcon temple. |
| Празднование Инти Райми началось с приветствий солнцу в храме Кориканча, а затем продолжилось на главной площади. | The staging of Inti Raymi started at the temple of Coricancha with greetings for the Sun, and then it continued at the Main Square. |
| Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном. | Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense. |
| Мы попробовали знаменитый Творожный Король восхитительный сладкий йогурт, и остановились послушать музыку во время церемонии в храме. | We try some of Bhaktapur s famous King Curd, a delicious sweet yogurt, and stop at a temple ceremony to listen to the music. |
| Делегация храма поклонения в храме в Хюэ во время фестиваля Дьен Хон Чен в августе 2016 года. | Temple delegation worship at a temple in Huế during the Điện Hòn Chén festival in August 2016. |
| В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз. | In the post War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. |
| Мазерс отменил их решение и быстро посвятил его в храме Ахатхор в Париже 16 января 1900 года. | Mathers overrode their decision and quickly initiated him at the Ahathoor temple in Paris on January 16, 1900. |
| Проблема не в 12 преступниках класса А, погребенных в храме, а в находящемся по соседству военном музее Ясукуни. | The problem is not the 12 Class A war criminals interred at the shrine the real problem is the Yushukan military museum next door. |
| Лидеры еврейского сопротивления были казнены на Римском форуме, после чего процессия завершилось религиозной жертвой в храме Юпитера Капитолийского. | Leaders of the Jewish resistance were executed in the Forum Romanum, after which the procession closed with religious sacrifices at the Temple of Jupiter. |
| Фото в Reddit посте отображает гим в храме Ясукуни, где доминирует игрок с высокоуровневым Драгонайтом под ником Да здравствует Китай! . | A photo posted with the Reddit thread shows the gym at the Yasukuni Shrine being dominated by a player with a high level Dragonite nicknamed Long live China! |
| Мальчик родился в 2011 году и был крещён самим патриархом в традиционном месте коронования грузинских царей, храме Светицховели города Мцхета. | He was born in 2011 and baptized by the patriarch himself at the Cathedral of Svetitskhoveli in Mtskheta, the traditional site for Georgian kings to be crowned. |
| Я помню, когда я первый раз оказался в этом храме он находился в Хейт Эшбери и назывался Храмом Шри Шри Радха Кришны. | I remember when I first entered a temple, it was in Haight Ashbury, and this temple was called the Śrī Śrī Rādhā Kr s n a Temple. |
| 29 августа в Катманду (Непал), снова вспыхнули протесты с требованием установить пятиметровую статую Будды в Какребихар индо буддийском храме неподалеку от Бирендрамагара. | Protests once again erupted in Nepal's Kathmandu Valley 29 August, 2013 demanding the installation of a 17 foot statue of Buddha in Kakrebihar, a Hindu Buddhist temple near the city of Birendranagar. |
| Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме. | Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. |
| И когда она жена Имрана сложила ее родила , то сказала (расстроившись) Господи! Поистине, я сложила родила ее женского пола (которое не подходит для служения в храме) . | And when she had given birth to the child, she said O Lord, I have delivered but a girl. But God knew better what she had delivered A boy could not be as that girl was. |
| Некоторые, по сообщениям, меняли своё местоположение , заполняя японские сервера и даже захватив гимнастический зал в храме Ясукуни, который частично посвящен памяти японцев, павших во Второй мировой войне. | Some have reportedly spoofed their locations, flooding Japanese servers and taking over the gym at the Yasukuni Shrine, which is devoted in part to memorializing Japan's World War II dead. |
| Накасоне нарушил табу, будучи первым премьер министром, который совершил акт поклонения в храме Ясукуни в своей должности 15 августа 1985 года в сороковую годовщину окончания Второй Мировой Войны. | Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II. |
| Ну, если вы преподаете, если вы исповедуете в храме знаний, не шутите с богами. Потому что они возьмут и наполнят вас любопытством и желанием, вас обуяет, обуяет страсть изменить сложившееся. | Well, if you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you, fill you with curiosity and desire, and drive you. Drive you with a passion to change things. |
| А Аллах лучше знает, что она сложила. (Жена Имрана сказала) Ведь ребенок мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и тоже, что ребенок женского пола. | I have named her Mary, (she said), and I give her into Your keeping. |
| Индийская армия использует солнечную энергию для готовки на пару в области Ладакх, чтобы накормить 500 молодых новобранцев (джаван) , которые там размещены, а также в храме Ширди Саи Баба в штате Махараштра. | The Indian army is using solar steam cooking in Ladakh to cook for the 500 jawans (young army recruits) stationed there, and so is the Shirdi Sai Baba temple in Maharashtra. |
| Согласно TechAsia, китайские игроки зафлудили японские сервера Pokémon Go, и один из игроков появился в храме Ясукуни, политически значимом объекте, прославляющем тех, кто умер, служа японскому императору в войнах 1867 1951 годов | According to TechAsia, Pokémon Go's Japanese servers have reportedly been flooded with Chinese players, and one of them appeared at the Yasukuni Shrine, a politically sensitive site honoring those who died serving the Emperor of Japan during wars from 1867 1951 |
| Для начала лидерам Японии следует либо отказаться от посещения храма Ясукуни в Токио, либо найти изобретательный способ переместить души четырнадцати военных преступников класса А, почитаемых в этом храме, куда нибудь в другое место. | For starters, Japan's leaders should either forswear visits to Tokyo's controversial Yasukuni shrine, or find a creative way to have the souls of the 14 Class A war criminals that it honors moved elsewhere. |
| Высокий суд самого населенного штата Индии, Уттар Прадеш, наконец, вынес решение по 61 летней тяжбе на владение спорным участком в храме города Айодхья, в котором в 1992 году воющая толпа индуистских экстремистов снесла мечеть Бабри Масджид. | The High Court of India s most populous state, Uttar Pradesh, finally decided a 61 year old suit over possession of a disputed site in the temple city of Ayodhya, where, in 1992, a howling mob of Hindu extremists tore down the Babri Masjid mosque. |
| В храме не только хранятся записи о военных преступниках в Книге судеб там также располагается музей Ясукуни, где завоевания Японии в 1930 х и 1940 х восхваляются к к справедливые войны за выживание и самооборону или за освобождение Азии . | The shrine not only records war criminals in its Book of Souls it also contains the Yushukan museum, where Japan s conquests in the 1930 s and 1940 s are glorified as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia. |
