Перевод "храмов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Битва храмов | The Battle of the Temples |
| Моё увлечение посещение старых храмов. | My hobby is visiting old temples. |
| Я увлекаюсь посещением старинных храмов. | My hobby is visiting old temples. |
| Сколько на этом острове храмов? | How many temples are there on this island? |
| В Токио много древних храмов. | Tokyo has many ancient temples. |
| Сто храмов и монастырей было разрушено. | One hundred churches and monasteries have been razed. |
| Большинство японских храмов сделаны из дерева. | Most Japanese temples are made of wood. |
| Тодайдзи больший из этих двух храмов. | Toudaiji is the bigger of the two temples. |
| Разрушение нескольких языческих храмов также приписывают ему среди них один из храмов Артемиды (также известной как Диана). | Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nikolaos the Wonderworker (, ). |
| Очарование Киото состоит в красоте его старинных храмов. | The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. |
| В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства. | Christianity was introduced to Dorset by the Romans. |
| Стили разный, от мусульманских мазаров и минаретов до православных храмов... | Styles vary from Muslim shrines and minarets to Christian Orthodox cathedrals... |
| Один из храмов в Бхакапуре Nepal до и после землятресения. | One of the temples in Bhaktapur Nepal before and after the earthquake. |
| Служа в центральном Вьетнаме, Дык участвовал в создании четырнадцати храмов. | During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples. |
| Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте. | That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt. |
| В числе повреждённых строений 187 кирпичных храмов, расположенных в древней столице Баган. | Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan. |
| В последний раз землетрясение, разрушившее несколько храмов Багана, произошло в 1975 году. | The last time an earthquake destroyed Bagan temples was in 1975. |
| В это время в Камбодже и соседнем Таиланде было построено 900 храмов. | Under the Khmer, more than 900 temples were built in Cambodia and in neighboring Thailand. |
| Во время своего правления внук императора Ашоки, царь Сампрати, построил здесь множество храмов. | Samrat Samprati, the grandson of the emperor Asoka, built many temples here during his empire. |
| Композиции посвящены истории строительства храмов, деревянной, а затем белокаменной столице, началу строительства Кремля. | These compositions are devoted to the history of construction of Temples and to the start of construction of Kremlin. |
| Сотрудники столичной полиции задержали жителя Москвы, который зашел в один из храмов без одежды. | The capital's police officers detained a resident of Moscow who went into one of the churches without clothes. |
| В городе были княжеский и епископский дворы, большой торг, более 15 храмов, несколько монастырей. | This name is used to distinguish it from Rostov on Don, which is now a much larger city. |
| Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати храм Калмочан , был разрушен до основания. | One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth. |
| Баган также является популярным туристическим направлением, в нём расположено почти три тысячи храмов и пагод. | Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples. |
| В городке Санлури (Sanluri) сохранилась единственная на Сардинии средневековая крепость, а также ряд древних храмов. | ) and the International Federation of Celtic Wrestling (I.F.C.W.). |
| По состоянию на конец 2010 года в Москве было 837 храмов Русской Православной Церкви Московской патриархии. | By the end of the year 2010 in Moscow there were 837 churches in the service of the Russian Orthodox Church Moscow Patriarchy. |
| Верховный суд самого образованного штата India говорит women одеваться так, как того пожелают священнослужители их храмов. | The High Court of the most educated state in India directs women to dress a c to the wishes of the temple priests. https t.co OplVKKJjcq Prerna Bakshi ( bprerna) December 9, 2016 |
| Дхармапала построил много вихар и храмов в Индии, включая один в Сарнатхе, месте первой проповеди Будды. | Dharmapāla built many vihāras and temples in India, including the one at Sarnath, the place of Buddha's first sermon. |
| В Монако есть 5 католических приходских храмов и один кафедральный собор, в котором находится кафедра архиепископа Монако. | There are five Roman Catholic parish churches in Monaco and one cathedral, which is the seat of the archbishop of Monaco. |
| Видео приглашает нас на прогулку по районам Йокота и Канайа с посещением святынь и храмов по пути. | The video takes us on a walk through the Yokota and Kanaya neighbourhoods, visiting shrines and temples along the way. |
| Самое главное, были запущены крупные кампании по сохранению исторических храмов, монастырей, дворцов и других объектов культурного значения. | Most importantly, major campaigns have been launched to preserve the historic temples, monasteries, palaces, and other objects of cultural importance. |
| Среди храмов, отданных на попечение священников Opus Dei церковь святого Петра (Peterskirche), одна из главных достопримечательностей Вены. | Many supporters of Opus Dei have expressed the belief that the criticisms of Opus Dei stem from a generalised disapproval of spirituality, Christianity, or Catholicism. |
| Но я обнаружил, что изучить буддизм не легко, даже живя рядом с сотнями храмов в Обаме и Киото. | But even living near hundreds of temples in Obama and Kyoto, I discovered learning about Buddhism was not easy. |
| Не зря для индуистов это место одно из самых святейших на Земле, ведь в пределах города можно найти сотни различных храмов. | In the Hindu way of life, it is one of the holiest cities on Earth. In fact, the word Kashi means city of light , and several hundred temples are located within the city's boundaries. |
| Тем не менее, с начала XVI и до конца XVII века в России были разработаны оригинальные традиции строительства каменных шатровых храмов. | Between the early 16th and the late 17th centuries, however, an original tradition of stone tented roof architecture had been developed in Russia. |
| С тех пор она разрушила дюжины сербских православных храмов и монастырей, убила сотни граждан и изгнала практически всех сербов и других не албанцев. | Since then it has destroyed dozens of Serbian Orthodox churches and monasteries, killed hundreds of civilians, and expelled almost all Serbs and other non Albanians. |
| Ограничения на строительство не мусульманских храмов закреплены в Пакте Умар, который стал далеко идущим прецедентом для подавления не мусульман в различных сферах жизни. | And now this after silencing the calls for prayer, they banned minarets altogether. Hassan El Helali, on the other hand, is relieved and he highlighted one of the comments on his post Congratulations Switzerland! |
| Многие статуи, которым уже сотни лет, были украдены из храмов после 1950 х , не только профессиональными контрабандистами, но и знаменитыми эмигрантами , и влиятельными представителями элиты . | Many statues, hundreds of years old, were stolen from the temples after the 1950s, not just by professional smugglers, but also high profile expatriates and powerful elites. |
| Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям. | Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters. |
| Акбар выделял земли и средства для строительства не только мечетей, но и индуистских храмов в Северной и Центральной Индии, а также христианских церквей в Гоа. | In contrast to the problem that his predecessors once had in getting Mughal nobles to stay on in India, the problem now was to get them to leave India. |
| Большинство храмов и их сокровища были специально размещены в Обаме, в двух днях ходьбы от Киото, чтобы сохранить их от войн, которые часто разрушали старую имперскую столицу. | Many of the temples and their treasures had been purposefully located in Obama, about two days' journey by foot from Kyoto, to save them from the wars that frequently razed the old imperial capital. |
| Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков. | He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets. |
| Три дворцовые площади в Катаманду площадь Катаманду дурбар , площадь Патан дурбар и площадь Бхактапур дурбар были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов. | The three durbar squares in Kathmandu Valley Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples. |
| В программе праздничных мероприятий фестиваль национальных культур народов Дагестана и ярмарка в стиле прошлых времен, выставка дербентских ковров и День открытых храмов, историко музыкальное шоу 2000 лет за два часа и экскурсии в реконструированный музей Петра I. | The programme of celebratory events includes a festival of the ethnic cultures of the peoples of Dagestan and a fair in the style of times past an exhibition of Derbent carpets and an open house day at places of worship a historical musical show, 2000 years in one hour , and tours of the renovated Peter I Museum. |
| Прежде чем он стал президентом в 1995 году было 47 храмов, действующих в церкви, к моменту его смерти, их стало 124, более чем две трети из которых были посвящены или вновь посвящены Хинкли, и 14 объявлены или в стадии строительства. | When he became president, there were 47 operating temples in the church at the time of his death, there were 124, over two thirds of which had been dedicated or rededicated under Hinckley, with 14 others announced or under construction. |
