Перевод "хранили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все хранили молчание. | No one spoke. |
| Все хранили молчание. | Everyone kept quiet. |
| Мы хранили сено в сарае. | We stored the hay in the barn. |
| Том с Мэри хранили молчание. | Tom and Mary kept quiet. |
| Том с Мэри хранили невозмутимый вид. | Tom and Mary kept their cool. |
| Дети жертв режима Франко нарушили тишину, которую долгое время хранили их родители. | Children of Franco s victims are making up for their parents silence. |
| В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске. | In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk. |
| Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс. | Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus. |
| Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс. | Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. |
| Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества. | Well they probably would keep this a secret until they turn a prototype drug into an active pharmaceutical substance. |
| Информанты говорят, что распоряжение молчать от правительства и бессилие средств массовой информации региона хранили это соглашение втайне от общественности до начала этого года. | Informants point out that a gag order from the government and the run down local media have kept this agreement outside of the public radar until the beginning of this year. |
| Фактически, все люди потеряли все те же 20 всех своих сбережений (если хранили деньги в национальной валюте), что, в принципе, и стало основной предпосылкой к предстоящему собранию. | Effectively, everyone who held money in the national currency lost 20 of their savings. This change, in principle, was the main motivation for the February 15 protest in Almaty. |
| В то время недавно переехавшая на Запад молодая индианка, я не хотела быть связанной с тяжеловесными родителями, которые терпеливо складывали использованную упаковочную бумагу и хранили ее под своим матрасом. | At the time, as a young Indian recently relocated to the West, I didn t want to be associated with stodgy parents who patiently folded used wrapping paper and stored it under their mattress. |
| Финансовая глобализация означала, что банки больше не хранили такие активы, как ипотеку, в своих книгах, но оформляли их в ценные бумаги на основе пула кредитов, которые продавались инвесторам на рынках капитала во всем мире, тем самым более широко распределяя риск. | Financial globalization meant that banks no longer held assets like mortgages on their books, but packaged them in asset backed securities that were sold to investors in capital markets worldwide, thereby distributing risk more widely. |
