Перевод "хранителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| МВФ также имеет преимущество, которое заключается в том, что он является единственным хранителем международных резервов. | The IMF also has the unique advantage of being the only depositary of international reserves. |
| Во вторых, мы не должны притворяться, что Россия является нейтральным хранителем мира в конфликтах на своих границах. | Second, we should not pretend that Russia is a neutral peacekeeper in conflicts on its borders. |
| До своего избрания папой, он был назначен в совет короля, который сделал его хранителем большой печати, канцлером Франции и казначеем французского королевства. | In 1259, he was appointed to the council of the king, who made him keeper of the great seal, chancellor of France, one of the great officers in the household of the king. |
| В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром. | For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state owned energy giant Gazprom. |
| Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19 ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. | Forest Service staff were guided and educated by Arvol Looking Horse and Tim Mentz, among others Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe. |
| Аналогично, в начале Рамадана, король Саудовской Аравии Абдалла, который также является Хранителем Двух Святынь, сделал мощное заявление, требуя отлучить от исламской веры тех, кто пытается извратить ее во имя политики. | Similarly, at the start of Ramadan, King Abdullah of Saudi Arabia, who is also the custodian of the two holy mosques, made a powerful statement reclaiming the faith of Islam from those who would pervert it in the name of politics. |
| Во вторых, Google стал фактическим хранителем информации в такой степени, что если Ваш сайт не занимает высокое место в рейтинге Google, то Вы как дерево, падающее в лесу, которое никто не услышит. | Google has become a de facto gatekeeper of information, to the extent that if your site is not highly ranked by Google, you are like the tree falling in the forest with no one to hear it. |
| Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) счет и расчет дел у Аллаха . | He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them. |
