Перевод "храниться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| Молоко должно храниться при относительно низкой температуре. | Milk has to be kept at a relatively low temperature. |
| Эта замечательная карта. Она храниться в Государственном архиве. | And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew. |
| Поставка бесперебойного электроснабжения позволит зерну сушиться и овощам храниться в прохладном месте. | Supplying reliable electricity permits grains to be dried and vegetables to be kept cool. |
| Монастырская церковь была превращена в приходскую, в которой продолжала храниться Келлская книга. | The abbey church was converted to a parish church in which the Book of Kells remained. |
| Поэтому мы должны тщательно продумать, какого рода книги будут храниться в таком месте. | We should carefully consider what kind of books should be listed in such a place. |
| Остатки курицы могут храниться в холодильнике в герметичном контейнере от трех до четырех дней. | Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days. |
| У нас будет 3 склада в Порто, Леирии и Лиссабоне, гду всё и будет храниться. | We also have now the support of big Portuguese companies either for donations and to help with the logistics like storing and transport. We will have 3 warehouses in Porto, Leiria, and Lisbon where everything will be stored. |
| Оно также устанавливает четкие ограничения того, как долго могут храниться данные и что с ними делать. | It also sets clear limits on how long data can be held and what can be done with it. |
| Кроме того, более свежие продукты могут дольше храниться на полках магазинов и в холодильниках, что снижает потери. | Fresher food also lasts longer on shelves and in refrigerators, reducing waste. |
| Закон гласит, что материалы, собранные благодаря этой программе, будут храниться в центральной базе данных в течение пяти лет. | The law dictates that all data collected through the program must be kept for a minimum of five years in a central database. |
| Не случайно в законопроекте прописано, что сберегательный сертификат должен быть обязательно именной ценной бумагой, которая должна храниться в депозитарии. | It is no accident that the wording of the draft bill requires that a savings certificate be a registered security that is held at a depository institution. |
| Персональные данные будут записываться и храниться интернет провайдером, вместе с информацией об использованных устройствах, включая их уникальные MAC адреса. | Personal data will be recorded and stored by the Internet provider, along with information about the devices used, including their unique MAC addresses. |
| Лучших способ защиты в данном случае открытие особого счёта в независимом центральном банке, где средства фонда могли бы храниться вне доступа политиков. | The best way to guard against this is to open a special account with an independent central bank, where the fund can be kept safely out of the reach of politicians. |
| Богатство, отнятое у людей, будет храниться в иностранной валюте, инвестироваться за границей или складироваться на офшорных счетах на Карибах, в Панаме или в Швейцарии. | The wealth seized from people will be cashed out in foreign currency, invested overseas or deposited in some offshore bank accounts in Caribbean, Panama and Switzerland. |
| Они были тоньше и крепче, чем старые резиновые презервативы, могли храниться 5 лет, а не 3 месяца, требовали меньше труда и их производство не было пожароопасным. | Latex condoms also performed better for the consumer they were stronger and thinner than rubber condoms, and had a shelf life of five years (compared to three months for rubber). |
| Но можно представить себе систему, в которой все международные резервы будут храниться в приблизительно равных долях долларов, евро (с учётом дальнейшего постепенного увеличения его доли) и СПЗ. | But one can envisage a system in which international reserves are held each in roughly equal shares of dollars, euros (assuming a further gradual increase in its share), and SDRs. |
| Для начала, покиньте вашу гостиницу, арендуйте велосипед, и посетите музей Ван Гога, в котором храниться самая большая в мире коллекция ранних работ Ван Гога, жившего одно время в Амстердаме. | For starters, leave your hotel behind, rent a bicycle and pay a visit to the Van Gogh museum, which boasts the world s largest collection of early paintings by Van Gogh, who was a one time resident of Amsterdam. |
