Перевод "хранят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Волшебники ревностно хранят свои секреты. | Magicians jealously guard their secrets. |
| Пирамиды всё ещё хранят немало секретов. | The pyramids still hold many secrets. |
| Они хранят наши воспоминания, боль и радость. | They hold our memories, pain, and joys. |
| Однако в глубине души россияне хранят тайный страх перед Путиным. | In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin. |
| Там же они чаще всего хранят и свои немногочисленные пожитки. | These benches are, moreover, where they keep their few personal effects. |
| В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому. | At the same time, some retain a fondness for their rural pasts. |
| Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне. | Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London. |
| В Марокко кур хранят за специальными тюремными решетками в помещениях прямо позади бара. | In Morocco, chickens are kept behind bars in prison boxes. |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| Японские семьи хранят сбережения в сумме около 1,1 триллионов иен в чистой денежной массе. | Japanese households hold savings of about 1.1 trillion in net monetary assets. |
| Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает. | It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it. |
| По этой причине очень важно, что руководители не хранят молчание, когда создается климат для спекуляций. | For this reason, it is all the more important that the leaders not remain silent when a climate of speculation develops. |
| Так где же генералы Бирмы прячут все деньги, которые они хранят подальше от бюджета страны? | So where do Burma s generals hide all the money they keep away from the state s budget? |
| Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала. | There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building. |
| В этой связи возникает вопрос, почему правительства вообще хранят секреты, и являются ли эти причины оправданными. | This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified. |
| В этом случае правоохранительные органы получат неограниченный доступ к информации интернет пользователей, которую хранят сами чиновники. | In this case, Russian police would obtain unrestricted access to Internet users data, which officials would themselves archive. |
| Большая часть живущих там афро венесуэльцев хранят в себе частицу оставшегося позади прошлого и богатейшее настоящее. | The significant number of Afro Venezuelans who live there represent both the past left behind and the richness of their present. |
| Иногда раны прошлого настолько свежи, что даже демократические правительства умышленно хранят молчания, чтобы не сохранить единство нации. | Sometimes the wounds of the past are so fresh that even democratic governments deliberately impose silence in order to foster unity. |
| По меньшей мере, компании должны получать углеродные кредиты за те объемы CO2, которые они улавливают и хранят. | Because CO2 capture and storage adds costs and yields no revenues, government support is needed to make it happen quickly on a scale large enough to affect global emissions. At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store. |
| Сегодня фирмы Apple и Google знают все это и хранят всю информацию под рукой в одном месте. | Now Apple and Google know it all and store it in one handy place. |
| По меньшей мере, компании должны получать углеродные кредиты за те объемы CO2, которые они улавливают и хранят. | At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store. |
| В Германии банки не зарабатывают почти ничего по сотням миллиардов евро избыточной ликвидности, которые они хранят в ЕЦБ. | In Germany, banks earn close to nothing on the hundreds of billions of euros of excess liquidity that they have deposited at the ECB. |
| И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что это не стоит вспоминать . | Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. |
| По словам Жарова, порядка 2,6 млн интернет компаний по всему миру хранят данные, подпадающие под описание нового закона. | According to Zharov, there are roughly 2.6 million companies in the world that store the kind of user data identified by Russia s new law. |
| Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе. | Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves. |
| А три дошедшие до финала девушки, разумеется, хранят молчание о том, кто именно из них получил его последнюю розу. | And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose. |
| Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима. | Western intellectuals, who were instrumental in pressuring the Soviet Union in support of Andrei Sakharov, have been singularly quiet when it comes to Ibrahim. |
| Компании, которые хранят или передают потребительские данные, будут принимать на себя большую ответственность за незаконное вторжение, повреждение или уничтожение данных. | Companies that store or transmit consumer data would assume greater responsibility for illegal intrusion, damage, or destruction. |
| Даже самые смелые хранят молчание, опасаясь угрозы закрытия их газеты или станции или риска, что репортерские выпуски больше не будут принадлежать им. | All but the most courageous remain silent with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own. |
| Так, данные по финансовым потокам, на основании которых можно изобличить взяточников, хранят в тайне не только государственные службы, но и некоммерческие организации. | Information on cash flow, which could expose corruption, is kept secret not only by the authorities, but by non profit organisations as well. |
| Блокада правительства Моди в Непале заставляет меня задуматься о том, как Индия может нарушать международное право,а другие страны хранят молчание! BackOffIndia | Modi govts blockade in Nepal makes me wonder how India can break international policies and other countries remain silent! BackOffIndia Raksha Pal ( RakshaPal08) October 1, 2015 |
| Инфраструктура водоснабжения Виктории включает ряд дамб и водохранилищ, расположенных преимущественно в центральной части штата, которые собирают и хранят воду для большей части его территории. | Water Victoria's water infrastructure includes a series of dams and reservoirs, predominantly in Central Victoria, that hold and collect water for much of the state. |
| Как правительство может надеяться мобилизовать местные инвестиции до тех пор, пока простые россияне хранят свои сбережения 50 миллиардов американских долларов, согласно большинству оценок у себя дома? | How can the government expect to mobilize domestic investment as long as ordinary Russians keep their savings 50 billion, according to most estimates at home? |
| Национальное бюро экономических исследований (NBER) и Комитет по определению дат начала и конца экономического цикла, являющийся полуофициальным арбитром и органом, отслеживающим экономический цикл США, хранят молчание. | The National Bureau of Economic Research (NBER) and its Business Cycle Dating Committee, the semi official arbiter and tracker of the US business cycle, remain silent. |
| США, озабоченные поддержанием стабильности в случае перехода к новому правительству, хранят молчание по поводу того, желают ли они, чтобы Мушарраф оставался главой и правительства и армии. | The US, concerned with ensuring stability in case of a transition to a new government, is keeping silent about its preference for Musharraf to remain head of both the government and the army. |
| Хотя основные религии сохраняют некоторый авторитет в отношении ценностей, они по большей части хранят молчание в отношении реальных политических, экономических, экологических и военных проблем, с которыми сталкивается мир. | While major religions retain some value based authority, most have remained largely silent on the real political, economic, environmental, and security challenges that the world faces. |
| Однако, на фоне последствий политической и религиозной путаницы и потому, что религиозные власти хранят молчание по поводу исламистской риторики ни одно мусульманское государство не может решить свои внутренние проблемы. | But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically. |
| В социальных сетях хорошо то, что они запоминают и хранят позиции, мнения и точки зрения что кто то написал, сказал, поделился в прошлом и когда это необходимо, а не постфактум. | The nice thing about social networks and blogs is that they remember and save stated positions, opinions and points of view what someone has written, said, shared in the past, and when it was needed, not post factum . |
| Большинство людей просто выплачивают свои ипотечные кредиты, делают обязательные вклады в свою государственную или частную пенсию (если она у них есть) и хранят немного денег на непредвиденные обстоятельства в короткосрочной перспективе. | Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short run contingencies. |
| Третьим аргументом является убеждение, что, если в росте цен виновата спекуляция, то должно происходить увеличение запасов нефти, поскольку спекулянты не потребляют нефть, а вместо этого хранят это для более поздней продажи. | A third argument is that if speculation were to blame for price increases, there should have been an increase in oil inventories, because speculators do not consume oil but instead store it for later sale. |
| Чтобы предотвратить пищевое отравление, американцы всегда моют руки после контакта с сырым яйцом, не смешивают сырые яйца с другими продуктами, хранят яйца в холодильнике и, конечно, никогда не едят яйца сырыми. | In the interest of preventing food borne illnesses, Americans learn to always wash their hands after handling raw egg, to be careful not to cross contaminate other foods with raw egg, to always store eggs in the refrigerator, and certainly never to eat eggs raw. |
| Принятие данного курса отметит большие изменения для российских пользователей Google появятся новые уязвимые места в том, что касается персональных данных, которые они пересылают и хранят при помощи таких сервисов, как Gmail. | The policy would mark a big shift for Russian Google users, creating new vulnerabilities when it comes to personal data that they send and store using services like Gmail. |
| Мы любим его, потому что он сделал нас теми, кто мы есть, и потому что эти улицы и дома хранят секреты нашего детства, мечты нашей юности и надежды тех, кем мы могли стать. | We love it because it made us who we are, and because these streets and houses contain the secrets of our childhood, the dreams of our adolescence, and the hopes of who we could become. |
| Вместо этого, Тейлор поселен в вилле на песчаных пляжах Калабара на нигерийском юго восточном побережье, в то время как ключевые игроки на международной арене, включая Францию, Великобританию и Южную Африку, хранят молчание по этому поводу. | Instead, Taylor is housed in a villa on the sandy beaches of Calabar on Nigeria s southeastern coast, as key international players including France, the United Kingdom,and South Africa remain silent. |
| Точно так же законы окружающей среды возлагают ответственность на фирмы за их токсические выбросы, и многие страны, включая Соединенные Штаты, хранят как святыню принцип загрязнители платят , то есть компании должны платить за ущерб, который они причиняют. | Similarly, environmental laws make firms liable for their toxic wastes, and many countries, including the US, have enshrined the principle that polluters pay, that is, companies must pay for the damage they cause. |