Перевод "хранят молчание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| По этой причине очень важно, что руководители не хранят молчание, когда создается климат для спекуляций. | For this reason, it is all the more important that the leaders not remain silent when a climate of speculation develops. |
| И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что это не стоит вспоминать . | Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. |
| Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе. | Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves. |
| А три дошедшие до финала девушки, разумеется, хранят молчание о том, кто именно из них получил его последнюю розу. | And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose. |
| Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима. | Western intellectuals, who were instrumental in pressuring the Soviet Union in support of Andrei Sakharov, have been singularly quiet when it comes to Ibrahim. |
| Молчание. | Silence. |
| (Молчание! | (Молчание! |
| Даже самые смелые хранят молчание, опасаясь угрозы закрытия их газеты или станции или риска, что репортерские выпуски больше не будут принадлежать им. | All but the most courageous remain silent with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own. |
| Блокада правительства Моди в Непале заставляет меня задуматься о том, как Индия может нарушать международное право,а другие страны хранят молчание! BackOffIndia | Modi govts blockade in Nepal makes me wonder how India can break international policies and other countries remain silent! BackOffIndia Raksha Pal ( RakshaPal08) October 1, 2015 |
| Волшебники ревностно хранят свои секреты. | Magicians jealously guard their secrets. |
| Наступило молчание. | There was a pause. |
| Снова молчание. | Silence once more. |
| Отвергая молчание | Rejecting Silence |
| Нарушьте молчание. | Break the silence. |
| Прервите молчание. | Break the silence. |
| Молчание золото. | Silence is golden. |
| Пирамиды всё ещё хранят немало секретов. | The pyramids still hold many secrets. |
| Все хранили молчание. | No one spoke. |
| Молчание знак согласия. | Silence gives consent. |
| молчание насилие смерть. | silence violence death. |
| Я хранил молчание. | I kept my silence. |
| Молчание знак согласия? | Silence means consent? |
| Последовало долгое молчание. | There followed a long silence. |
| Молчание великое сокровище. | Quietness is a great treasure. |
| Молчание знак согласия. | Silence is a sign of consent. |
| Молчание знак согласия. | Silence implies consent. |
| Последовало продолжительное молчание. | A prolonged silence followed. |
| Том хранил молчание. | Tom kept silent. |
| Том хранил молчание. | Tom was silent. |
| Все хранили молчание. | Everyone kept quiet. |
| Воцарилось неловкое молчание. | There was an uneasy silence. |
| Воцарилось зловещее молчание. | There was an ominous silence. |
| Том нарушил молчание. | Tom broke the silence. |
| Наступило короткое молчание. | There was a brief silence. |
| Она нарушила молчание. | She broke the silence. |
| Молчание было невыносимым. | The silence was unbearable. |
| Молчание тоже ответ. | Silence is an answer too. |
| Я хранил молчание. | I kept silent. |
| Национальное бюро экономических исследований (NBER) и Комитет по определению дат начала и конца экономического цикла, являющийся полуофициальным арбитром и органом, отслеживающим экономический цикл США, хранят молчание. | The National Bureau of Economic Research (NBER) and its Business Cycle Dating Committee, the semi official arbiter and tracker of the US business cycle, remain silent. |
| США, озабоченные поддержанием стабильности в случае перехода к новому правительству, хранят молчание по поводу того, желают ли они, чтобы Мушарраф оставался главой и правительства и армии. | The US, concerned with ensuring stability in case of a transition to a new government, is keeping silent about its preference for Musharraf to remain head of both the government and the army. |
| Они хранят наши воспоминания, боль и радость. | They hold our memories, pain, and joys. |
| Поначалу Караджич хранил молчание. | Karadzic was silent at first. |
| Молчание Путина просто удивляет. | President Putin s silence here is surprising. |
| В трубке воцарилось молчание. | Silence on the phone. |
