Перевод "христианской веры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума. | So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason. |
| Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры. | Indeed, Abdullah, who believes himself to be the paramount leader of the Muslim world, is the first Saudi king to initiate a meeting with a leader of the Christian faith. |
| Конец веры | The Death of Trust |
| От христианской демократии к мусульманской демократии? | From Christian Democracy to Muslim Democracy? |
| Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется. | The link between Christianity and European civilization is breaking. |
| У Тома был кризис веры. | Tom had a crisis of faith. |
| Ваш недостаток веры меня тревожит. | I find your lack of faith disturbing. |
| Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре. | Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar. |
| Можешь перечислить названия семи смертных грехов согласно христианской религии? | Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion? |
| Это непристойное извращение правильной религиозной веры. | This is an obscene perversion of proper religious faith. |
| Я не знаю, какой он веры. | I don't know what his faith is. |
| Вам не хватает веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| Тебе не хватает веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| У тебя недостаточно веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| У вас недостаточно веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры. | These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows. |
| Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры. | These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. |
| Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются. | The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at . |
| Ротунда интересна тем, что она пережила множество периодов использования и реконструкций она успела побывать языческим храмом, христианской базиликой, мусульманской мечетью, и опять христианской церковью. | What makes the Rotunda so interesting is its having gone through multiple periods of use and modification it's been a polytheist temple, a Christian basilica, a Muslim mosque, and again a Christian church. |
| Церковь стоит за браком веры и разума. | Gereja memperjuangkan penggabungan antara kepercayaan dan logika. |
| Я буддист, а мой друг мусульманской веры. | I'm a Buddhist and My Friend is a Muslim. |
| Бенджамин Мусаасизи, сооснователь христианской организации Divine Hearts , прокомментировал пост в блоге. | Benjamin Musaasizi, a co founder of Divine Hearts, a Christian organisation, commented on the blog post. |
| Вместо этого, корни убийства Тасира лежат в темноте заблуждений фанатичной веры, что его убийство, предположительно, служило для защиты веры. | Instead, the roots of Taseer s assassination lay in the dark delusions of fanatical belief, his killing supposedly undertaken to protect the faith. |
| Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна. | Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails. |
| И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. | At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities. |
| И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. | This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization. |
| Наподобие религии миф нации государства требует определенной веры. | Like religion, the nation state myth requires a leap of faith. |
| Мустафа Акюл сравнение веры и традиций в исламе. | Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam |
| Она была иностранкой, другой веры и другой культуры. | She was a foreigner, not of my faith and from a different culture. |
| Это не вопрос веры или неверия, это факт. | It's not about believing or not, it's a fact. |
| Лжецу не будет веры, говори он даже правду. | A liar will not be believed, even when he speaks the truth. |
| Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина. | Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam. |
| Фонд Веры Тони Блэра проводит глобальную кампанию, Акт Веры, который призывает к большей вовлеченности религиозных сообществ в предотвращение смертности от малярии. | The Tony Blair Faith Foundation is conducting a global campaign, Faiths Act, which calls for greater engagement by faith communities in preventing malaria deaths. |
| В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины. | In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas. |
| В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция стала культурной традицией. | In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture. |
| Он предпочел изобразить то, что было циничным обоюдовыгодным союзом между Израилем и христианской фалангой, в качестве урока человечеству и упреком той лицемерной христианской Европе, которая предала евреев во время Холокоста. | He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust. |
| Воздействие экономического стимулирования удваивается с помощью данной воодушевляющей веры. | The effect of economic stimulus is redoubled by this kind of inspirational belief. |
| Сейчас это реальные деньги, а не просто акт веры. | Now, that is real cash, not just an act of faith. |
| Не менее поразительной была и потеря веры в рынки. | Equally striking was the loss of faith in markets. |
| И они сделали это с моральным авторитетом буддистской веры. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения. | But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. |
| Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом. | I don't personally have enough faith to be an atheist. |
| Ничто так не отталкивает от веры, как это толкование. | 'How much harm has been done by a false interpretation of that passage! |
| В 1908 году переименована в Священную Конгрегацию доктрины веры (). | In 1965 it became the Congregation for the Doctrine of the Faith. |
| Члены христианской общины устроили акцию протеста после взрыва в церкви Пешавара, административном центре провинции. | Members of a Christian Community stage a protest against twin blasts at a Church in Provincial Capital Peshawar. |