Перевод "христианства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У христианства много последователей. | Christianity has many followers. |
| У христианства много последователей. | Christianity has many adherents. |
| Зарождение христианства в Римской империи). | The Roman Empire in the First Century (PBS). |
| XII век Победа христианства в Швеции. | It ends up at the Kōzan ji, Kyoto. |
| В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства. | Christianity was introduced to Dorset by the Romans. |
| Докинс соглашается с креационистами в одном несовместимости дарвинизма и христианства. | Dawkins agrees with the Creationists on one thing the incompatibility of Darwinism and Christianity. |
| Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон. | For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one. |
| В пятнадцатом столетии Москва была объявлена Третьим Римом и спасителем духовного Христианства. | In the fifteenth century, Moscow was declared a Third Rome, the savior of spiritual Christianity. |
| В Библии свет веры и христианства часто противопоставляется тьме невежества и язычества. | In the Bible the light of faith and Christianity is often contrasted with the darkness of ignorance and paganism. |
| Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства. | This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. |
| Индуизм это третья по числу последователей религия в мире после христианства и ислама. | Hinduism, with about one billion followers is the world's third largest religion, after Christianity and Islam. |
| Этим он воплощает в себе парадокс Христианства несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью. | In this, he personifies the paradox that is Christianity unbreakable and lasting principles joined by understanding and tolerance. |
| Укрепил позиции христианства в Венгрии и успешно отстоял её независимость от Священной Римской империи. | He strengthened the position of Christianity in the Kingdom of Hungary and successfully defended its independence against the Holy Roman Empire. |
| Одновременно с примирением христианства и иудаизма, менее христианская Европа неохотно соглашалась признавать духовную специфику Израиля. | At a time of reconciliation between Christianity and Judaism, a less Christian Europe has been more reluctant to consider the spiritual specificity of Israel. |
| Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть. | The ideas of the Greeks and Romans, Christianity, Judaism, humanism, and the Enlightenment have made us who we are. |
| Публичный интерес к Поттеру ослабляет духовный щит вокруг России, одного из последних оплотов христианства в мире. | Public interest in Potter weakens the spiritual shield around Russia, which has until now preserved it as one of the world s last bastions of Christianity. |
| И там я впервые в жизни реально увидела другие религиозные традиции иудаизм и ислам сёстры религии христианства. | And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity. |
| Но дочь ничего ей не отвечала она только думала в душе, что нельзя говорить об излишестве в деле христианства. | But her daughter did not reply she only felt in her soul that one could not speak of overdoing Christianity. |
| Кажется, святейшие для христианства дни постоянно вызывают новые размолвки между римским католицизмом и русским православием между первым и третьим Римом. | Christianity's holiest days always seem to incite fresh disputes between Roman Catholicism and Russian Orthodoxy, between the first Rome and the third Rome. |
| В древнерусском календаре (до утверждения христианства) месяц назывался сечень , в народных месяцесловах также вьюговей, бокогрей, снежень, межень, лютый, кривые дороги . | Thereafter, it remained the second month of the calendar year, meaning the order that months are displayed (January, February, March, ..., December) within a year at a glance calendar. |
| В нашей культуре немаловажную роль играет влияние религиозных верований (особенно касающихся христианства) и общая социализация через семью, СМИ и общение со сверстниками. | Our culture is critically informed by religious beliefs (particularly those relating to Christianity), and general socialisation from family, media and peers. |
| Партия далеко ушла от своих старых Ленинских идеалов, поскольку теперь она добивается поддержки с помощью колдовского зелья российского национализма, гиперортодоксального Христианства и государственного Сталинизма . | The Party has moved far from its old Leninist ideals, as it seeks support nowadays through a witch s brew of Russian nationalism, hyper orthodox Christianity, and state Stalinism. |
| Почти каждый современный аналитик, однако, пришел к заключению, что попытка Вебера исторически связать этот капиталистический дух с формой христианства, а именно протестантства, глубоко ошибочна. | Almost every modern analyst, however, has come to the conclusion that Weber s attempt to link that capitalist spirit historically to a form of Christianity, namely Protestantism, is fatally flawed. |
| От книг об истории христианства в секторе Газа до переведённого романа Голод норвежского автора Кнута Гамсуна, Чарльза Диккенса, Сахар Халифа, ассортимент книг был великолепен. | From books about Gaza's Christian history, to a translated Norwegian novel Hunger , by Knut Hamsun, to Charles Dickens, to Sahar Khalife, the books were a beautiful assortment. |
| В США некоторые из самых ярых защитников жесткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара. | In the United States, some of the fiercest defenders of hardline Zionism are evangelical Christians who firmly believe that Jews who refuse to convert to Christianity will one day face terrible retribution. |
| Идеал универсального равенства и прав действительно кое что почерпнул из истории Западной цивилизации, от естественной справедливости Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. Western peoples have not always lived up to their universalist ideals, but they have in modern times built institutions designed to implement them, in Europe and beyond. |
| Движение за защиту окружающей среды является новым долговременным мировоззрением христианства, для которого борьба за спасение космического корабля Земля пришла на смену борьбе за спасение душ. | The environmental movement is a new secular Christian creed, for which saving Spaceship Earth has replaced saving souls. |
| Идеал универсального равенства и прав действительно кое что почерпнул из истории Западной цивилизации, от естественной справедливости Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. |
| Восходящий приблизительно к началу эпохи христианства, высеченный в скале высотой в 130 футов образ сидящего Будды был вторым по значимости в Южной Азии после бамиянских статуй. | Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130 foot high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas. |
| Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими. | Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European. |
| Пользователи интернета в Замбии, многие из которых следуют доктринам христианства, поскольку оно является официальной религией страны, высказывали различные мнения по поводу заявления г на Пана Ги Муна. | Zambia netizens on most social networking sites have reacted differently to Ban s statement, with most of them invoking the Christian Nation tag, which is enshrined in the country s constitution. |
| Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков. | He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets. |
| Тем не менее, польские католические епископы приняли послание Папы к ним и неоднократно уверяли в том, что одной из целей церкви в объединенной Европе является дальнейшее возрождение христианства. | Poland's Catholic bishops, however, accepted the assignment given to them by the Pope and have repeatedly stressed that one of the Church's goals in a united Europe is to foster a revival of Christianity. But given the loss of demand for religion, the supply of surplus Polish priests for a pan European evangelizing effort is unlikely to change things much. |
| Тем не менее, польские католические епископы приняли послание Папы к ним и неоднократно уверяли в том, что одной из целей церкви в объединенной Европе является дальнейшее возрождение христианства. | Poland's Catholic bishops, however, accepted the assignment given to them by the Pope and have repeatedly stressed that one of the Church's goals in a united Europe is to foster a revival of Christianity. |
| В Европе различные виды светских сообществ пытались воссоздать себя на основах христианства, но они допустили ту же ошибку, но по другому с упорством якобинцев настаивая на гражданской религии эпохи Просвещения. | In Europe, various kinds of laïque societies have tried to invent themselves out of the ruins of the Christian foundation, but they have made the same mistake in another way, with a kind of Jacobin insistence on the civil religionof the Enlightenment. |
| Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние. | He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America s flourishing democracy had influenced him. |
| Мысль, что воздев к небу бумажки, собрав их в корзину и возложив на так называемый алтарь , можно изменить экономическую ситуацию, принадлежит к миру черной магии, а не к миру библейского Христианства. | The thought that simply by pulling money out of our pockets, raising it in the air, collecting it in a basket and putting it on some imagined altar is what is going to turn the economy around belongs to the world of witchcraft and not to the world of biblical Christianity. |
| Многие ценности Европы уважение к человеческой жизни, желание защитить слабых и угнетенных, равноправие женщин, обязательство по отношению к власти закона возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным. | Many of Europe's values respect for human life, the desire to protect the weak and the oppressed, equal treatment of women, the commitment to the rule of law arose in the course of a long history in which the influence of Christianity was very significant. |
| Недавно другая ключевая фигура в Ватикане, Кардинал Уолтер Каспер, глава Совета Христианского Единства, призвал к проведению католическо православной встречи на высшем уровне, на которой будут приняты меры для объединения обеих ветвей христианства. | Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a Catholic Orthodox high level meeting that would address unifying both branches of Christianity. |
| Обнаружилось, что я о них вообще ничего не знаю, несмотря на мой богатый опыт в религиозных делах. Я рассматривала иудаизм как предвестник христианства, и я ровным счётом ничего не знала об исламе. | And while I found I knew nothing about these faiths at all despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all. |
| С распространением христианства в Египте к концу III го века н. е. знания иероглифического письма были потеряны, как впоследствии и демотического письма, что способствовало распространению новой письменности, более тесно связанной с христианской церковью. | With the spread of Christianity in Egypt, by the late 3rd century, knowledge of hieroglyphic writing was lost, as well as Demotic slightly later, making way for a writing system more closely associated with the Christian church. |