Перевод "хрупкая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хрупкая Великобритания | Brittle Britain |
| Хрупкая память | Memory is fragile |
| Коробка хрупкая. | The box is fragile. |
| Хрупкая власть России | Russia s Fragile Power |
| Эта ваза хрупкая. | This vase is fragile. |
| Хрупкая? Нет, не очень. | Is it fragile? No, it's not really very fragile. |
| Эта ваза очень хрупкая. | This vase is very fragile. |
| Будь осторожен. Коробка хрупкая. | Be careful. The box is fragile. |
| Хрупкая и несбалансированная в 2012 году | Fragile and Unbalanced in 2012 |
| Так почему же федеральная система не такая хрупкая? | So why isn t a federal system equally fragile? |
| Под угрозой находится ни много ни мало хрупкая российская демократия. | At stake is nothing less than Russia's frail democracy. |
| Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая. | Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. |
| Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая. | Democracy here is a reality, but a delicate one. |
| Возможно, ситуация гораздо более хрупкая, чем нас пытаются убедить многие высокопоставленные чиновники. | Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe. |
| Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться. | The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. |
| Миттал это мощная, но хрупкая компания, поскольку она сильно зависит от спекулятивных волн глобального рынка нерафинированной стали. | Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculative waves of the global market for raw steel. |
| Однако, два значительных события, произошедших на этой неделе, четко указывают на то, что хрупкая демократия Гватемалы укрепляется. | However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing. |
| В любом случае, поддержка евро, и без того хрупкая, будет снижаться и дальше, ослабляя единую валюту и лишь усиливая напряжённость. | In any case, support for the euro, already fragile, will erode further, weakening the common currency and fueling even greater tensions. |
| Краткое обращение главнокомандующего Кубы не транслировалось в прямом эфире, так как хрупкая инфраструктура Интернета на Кубе не могла поддержать его передачу. | The brief address delivered by Cuba s commander in chief was not streamed live because Cuba s rickety Internet infrastructure cannot support it. |
| Однако вся эта хрупкая дипломатия может разрушиться, если в ответ на растущую безработицу произойдет всплеск торгового протекционизма, втягивающего Америку, Европу и Китай. | But all of this sensitive diplomacy could be wrecked if, in response to rising unemployment, there is an outbreak of trade protectionism involving America, Europe, and China. |
| Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели. | That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose. |
| Итак, я имел возможность использовать одного из этих умерших людей, её звали Фрида я боялся, что она разваливается, потому что она очень старая и хрупкая. | So, I've still got access to one of these dead people called Frieda she's falling apart, I'm afraid, because she's very old and fragile. |
| Предлагаемая Ромни политика сдерживания попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все еще хрупкая почти наверняка ослабит уже анемичный рост Америки, и, если кризис евро усилится, это может вызвать еще одну рецессию. | Romney s proposed contractionary policies the attempt to reduce deficits prematurely, while the US economy is still frail will almost surely weaken America s already anemic growth, and, if the euro crisis worsens, it could bring on another recession. |
| Предлагаемая Ромни политика сдерживания попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все еще хрупкая почти наверняка ослабит уже анемичный рост Америки, и, если кризис евро усилится, это может вызвать еще одну рецессию. | Romney s proposed contractionary policies nbsp the attempt to reduce deficits prematurely, while the US economy is still frail nbsp will almost surely weaken America s already anemic growth, and, if the euro crisis worsens, it could bring on another recession. |
| Но правительство Японии также должно прекратить уклоняться от диалога с народом страны оно должно приветствовать и поощрять дебаты, касающиеся оборонной позиции Японии, не боясь, что дружба между США и Японией такая хрупкая, что может быть этим разрушена. | While unequivocally commending America's tough stance in pressuring Iraq, Japan should not hesitate to deliver a clear message to the US exercise patience to avoid war. But Japan's government also must stop prevaricating with the Japanese people it should welcome and encourage debate about Japan's defense posture, without fearing that the US Japan friendship is so fragile that it will be destroyed. |
| Но правительство Японии также должно прекратить уклоняться от диалога с народом страны оно должно приветствовать и поощрять дебаты, касающиеся оборонной позиции Японии, не боясь, что дружба между США и Японией такая хрупкая, что может быть этим разрушена. | But Japan's government also must stop prevaricating with the Japanese people it should welcome and encourage debate about Japan's defense posture, without fearing that the US Japan friendship is so fragile that it will be destroyed. |
